印度空军：本土制造的下一代反辐射导弹太重啦。。。

http://www.defensenews.com/story/defense/air-space/2016/03/10/indian-af-says-new-indigenous-missile-too-heavy/81577760/

NEW DELHI — India's Air Force has raised objections to the indigenous new generation anti-radiation missile (NGARM) currently in development.
新德里-印度空军对本土正在开发的下一代反辐射导弹（NGARM）提出反对意见。

The 60-kilometer-range NGARM, developed by state-owned Defence Research and Development Organisation (DRDO), will undertake flight trials in three months but Indian Air Force (IAF) officials say the missile is too bulky.
由印度国有的国防研究与发展组织（DRDO）开发的60公斤级别的反辐射导弹NGARM即将在三个月内进行飞行测试，但是空军官员说导弹太笨重了。

DRDO is developing NGARM for the service's Mirage-2000H, Jaguar, Su-30 MKI and the upcoming Light Combat Aircraft.
DRDO正在为服役中的幻影-2000H、美洲豹、su-30以及正在升级中的LCA战机开发反辐射导弹。

"NGARM being developed by DRDO weighs around 140 kilograms and is too heavy, whereas IAF wants only such missiles that do not weigh over 100 kilograms; this one will not meet our requirement," said a senior Air Force official.
“由DRDO开发的NGARM导弹重达140公斤，太重了，然而印度空军原本期望这类导弹重量不超过100公斤。这一方面没有满足我们的要求。”一位空军高级官员说道。

"DRDO has never kept us in the loop about this missile, and we are not sure if we will at all use it," the IAF official said, adding, "infrared radiation seeker technology from Russia will make it too bulky."
“DRDO没有在这一项目中没有考虑我们的意见，我们并不确定是否会使用它。”该空军官员说，“从俄罗斯引进的红外辐射导引头技术让它超重。”

However, one DRDO scientist said the missile should meet all Air Force fighter requirements: "We will make sure it is proven successful."
然而，一位DRDO的科学家说这一导弹将会满足所有空军战机的需求：“我们保证它会成功的！”

He claimed that NGARM is largely an indigenous missile. But one DRDO source said the agency could not  develop the missile on its own and that DRDO has sought help from Russia for seeker technology.
他声明到NGARM导弹很大程度上来说是一款本土自主发展的导弹，但是来自DRDO的消息人士说DRDO无法依靠自身力量自主发展红外辐射导引头技术，他们向俄罗斯寻求导引技术方面的帮助。
。。。。。。。。。。。。。。

Currently the Air Force equips its Su-30 MKI fighters with the Russian Kh 35 missile, and uses the French Martel anti-radiation missile on its Jaguar and Mirage aircraft.
当前空军用俄制KH-35导弹装备他们的SU-30MKI战机，用法制Martel反辐射导弹装备猎豹和幻影战机。

The Air Force also is negotiating to buy AGM 88 missiles from the US and plans to induct more than 1,500 in the next five years.
空军也正在谈判从美国引进AG 88导弹，并且计划在未来五年采购1500枚。

Alongside NGARM, DRDO is also planning to develop a ground-based anti-radiation missile to be launched from a mobile launcher but no details have been made public.
除了NGARM项目以外，DRDO正在计划开发一款从移动平台上发射的路基反辐射导弹系统，但是尚未有更多的细节公开披露。http://www.defensenews.com/story/defense/air-space/2016/03/10/indian-af-says-new-indigenous-missile-too-heavy/81577760/

NEW DELHI — India's Air Force has raised objections to the indigenous new generation anti-radiation missile (NGARM) currently in development.
新德里-印度空军对本土正在开发的下一代反辐射导弹（NGARM）提出反对意见。

The 60-kilometer-range NGARM, developed by state-owned Defence Research and Development Organisation (DRDO), will undertake flight trials in three months but Indian Air Force (IAF) officials say the missile is too bulky.
由印度国有的国防研究与发展组织（DRDO）开发的60公斤级别的反辐射导弹NGARM即将在三个月内进行飞行测试，但是空军官员说导弹太笨重了。

DRDO is developing NGARM for the service's Mirage-2000H, Jaguar, Su-30 MKI and the upcoming Light Combat Aircraft.
DRDO正在为服役中的幻影-2000H、美洲豹、su-30以及正在升级中的LCA战机开发反辐射导弹。

"NGARM being developed by DRDO weighs around 140 kilograms and is too heavy, whereas IAF wants only such missiles that do not weigh over 100 kilograms; this one will not meet our requirement," said a senior Air Force official.
“由DRDO开发的NGARM导弹重达140公斤，太重了，然而印度空军原本期望这类导弹重量不超过100公斤。这一方面没有满足我们的要求。”一位空军高级官员说道。

"DRDO has never kept us in the loop about this missile, and we are not sure if we will at all use it," the IAF official said, adding, "infrared radiation seeker technology from Russia will make it too bulky."
“DRDO没有在这一项目中没有考虑我们的意见，我们并不确定是否会使用它。”该空军官员说，“从俄罗斯引进的红外辐射导引头技术让它超重。”

However, one DRDO scientist said the missile should meet all Air Force fighter requirements: "We will make sure it is proven successful."
然而，一位DRDO的科学家说这一导弹将会满足所有空军战机的需求：“我们保证它会成功的！”

He claimed that NGARM is largely an indigenous missile. But one DRDO source said the agency could not  develop the missile on its own and that DRDO has sought help from Russia for seeker technology.
他声明到NGARM导弹很大程度上来说是一款本土自主发展的导弹，但是来自DRDO的消息人士说DRDO无法依靠自身力量自主发展红外辐射导引头技术，他们向俄罗斯寻求导引技术方面的帮助。
。。。。。。。。。。。。。。

Currently the Air Force equips its Su-30 MKI fighters with the Russian Kh 35 missile, and uses the French Martel anti-radiation missile on its Jaguar and Mirage aircraft.
当前空军用俄制KH-35导弹装备他们的SU-30MKI战机，用法制Martel反辐射导弹装备猎豹和幻影战机。

The Air Force also is negotiating to buy AGM 88 missiles from the US and plans to induct more than 1,500 in the next five years.
空军也正在谈判从美国引进AG 88导弹，并且计划在未来五年采购1500枚。

Alongside NGARM, DRDO is also planning to develop a ground-based anti-radiation missile to be launched from a mobile launcher but no details have been made public.
除了NGARM项目以外，DRDO正在计划开发一款从移动平台上发射的路基反辐射导弹系统，但是尚未有更多的细节公开披露。