超级军网BCMGUNFIGHTER History第三篇，前海豹六队Kyle Defoor
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 12:49:22
这篇是我在看了本坛@nedbruce 的博客（链接:http://nedbruce.blog.163.com/）里的BCMGUNFIGHTER History系列翻译的前两篇后萌生自己也做做翻译的念头而写的，本人翻译水平不高，译文语句比较生硬，大家凑合看。另外对于文中出现的翻译或者内容的错误，还望大家帮忙指出。
BCMGUNFIGHTER History – Pt 3 – Kyle Defoor
原文链接：http://soldiersystems.net/2015/0 ... y-pt-3-kyle-defoor/
事情发生在1994年。
我们最终被允许将卡宾枪用于CQB（译者注：即Close Quarter Battle室内近距离战斗）而不是我们一直以来都在大量使用的H&K MP5轻型冲锋枪。MP5过去被英国的SAS选作CQB武器，并且也被陆军和海军里那些被英国人的行动方式所深刻影响的特种作战单位所采用。然而在学习与研究了从越南战场的特种作战，到王子门人质拯救行动在内的特种作战案例中的武器表现后，上级（译者注：原文是decision makers，做决定的人/ *感谢@james_kennedy提醒，应该翻译成上级更加合适）意识到步枪口径弹药是他们所需要的，即使是在CQB的室内近距离当中。
简单地说，一把发射手枪弹的抵肩武器并不被大家看好，而且没有人有信心把这种武器带到真实的战场当中去。在那之后，在巴拿马的正义事业行动以及索马里的哥特蛇行动中，三角洲部队在内的JSOC单位都使用了高度改装的CAR-15卡宾枪（译者注：原文是The Unit and The Command，The Unit是三角洲，The Command我本来翻译成海豹六队，后来经@james_kennedy指出，应该是指SMU的上头JSOC）。这些作战经历肯定了这件将会成为有史以来最有效的武器的作战效能和致命性。
我清楚记得我拿到我的M4的时候。我们的“新”卡宾枪的内部并不是那么崭新的，它们都被改装过，相比此前我们一直使用的CAR-15，它们都有一些能够提高武器的致命性的新玩意。
我们当中的大多数人都用钢锯锯掉了可卸提把的前部而得到了一个结实的后准星。这给那些能够直接装在上机匣顶部1913导轨上的全新的“红点瞄”腾出了空间。固定的提把带来的一个问题是，任何光学瞄具都必须被安装在提拔的上方，这样一来射手就要用下巴去贴枪托而不能够很好地贴腮。这样安装瞄具的另一个问题是机械瞄具会因为被光瞄阻挡而变得毫无用处。（想到那些直到今天依然在“发明”和我们当年锯提把而创造的后准星一模一样的产品的公司，我就不由得发笑）
我们用Knights Armament Company（KAC）生产的7寸1913皮卡汀尼导轨系统取代了原本的塑料护手。在1913导轨上安装PEQ-2激光指示器不需要使用管夹，也不需要铁丝、电工胶布。我们也可以在这个导轨系统上安装KAC生产的垂直前握把，这种握把和我们多年以来使用的MP5K的握把相同。并且我们发现，在7寸导轨上安装垂直握把让我们能更容易地操作枪灯和PEQ-2激光指示器。
直到几年后，等到装备了HK416以及枪上的9寸导轨护手，队员们才开始在没有前握把的情况下使用他们的武器，因为多出来的2英寸长度留出了足够的空间，我们能够在舒适持枪而不必破坏姿势的前提下开关我们的枪灯和激光。
最后，Knights还生产了能够安装他们第一款成功推出的快拆消音器的消焰装置。尽管这给我们14.5寸枪管的M4增加了几寸的长度，使用武器的100%时间里我们的枪都装上了这些装置，因为它们降低武器噪音和枪口特征的效能给我们带来了很多好处。
不久以后，我们被部署到萨拉热窝去追捕战犯，并把他们带到海牙去受审。在我们执行任务的过程中，我们开始考虑使用枪管更短的M4。这是因为我们总是使用消音器，而消音器使得M4在需要低调行动的任务、以及CQB环境中显得有些笨拙，而我们又总是在执行此类任务。
回国以后，我们开始和Crane合作，最终组装出了被JSOC（译者注：这里的原文也是The command/ *同前文一样经@james_kennedy指出后改为JSOC）称作“Shorty M4”的武器。
10.3英寸枪管，缠距1:7
卡宾长度导气系统（译者注：Carbine Length System是MK18和M4A1使用的导气长度，而近几年很火的mid-length system就介于Carbine Length和M16的Rifle length之间）
改进的缓冲系统
Knights Armament RIS 7寸导轨护手
标准的三角前准星
锯提把后的后准星
Aimpoint Comp M2
Wilcox Aimpoint 镜座
Surefire 6p枪灯以及Wilcox夹具
SOPMOD枪托
Boonie Packer可调式2点枪带（可是谁还记得这个呢！！！！！）
这就是HK416出现以前，两支Tier 1单位（译者注：这里指的是Tier 1的SMU）都在战场上使用的武器。这是我们使用的第一支真正意义上使用步枪弹、又完全适合突击任务的武器。短小、轻便、能够轻松地在载具内使用并且能够很容易地带着跳伞，从任何角度来说这都是更好的CQB武器，而CQB是我们的主要任务。
这款武器杀死了许多坏人。
在我看来，这是赢得了反恐战争的武器。这是我们在突袭、伏击、侦察等各种在阿富汗执行的任务中所使用的武器。
Over gassed（译者注：这是指短枪管的M4在安装消音器的情况下过量气体进入武器自动系统的问题，后果是武器更容易变脏、故障率上升，并且伴随消音器气体后喷）？好吧。比M4需要更多更频繁地润滑？好吧。装上消音器射击很容易变脏？好好好。但是没有什么是完美的
我们的6p枪灯所使用的IR滤光器需要借助电工胶布来固定，QD消音器也需要胶布来保持它们能够牢固装在枪管上。在老式的Aimpoint瞄具上，我们甚至需要在开关上贴上胶布来防止它们掉落。用光了枪口帽（原文：barrel caps）的之后，在坐直升机的时候，我们需要用胶布封住枪口来防止尘土进入枪支。除此之外还有各种各样的问题，但是我会认为这件武器比所有其他现代枪支都更优秀，只要是在懂得使用它们的人的手中。这支卡宾能在潮湿、风沙、尘土、高海拔等环境下正常工作，而且用来射击200码目标毫无问题。
这不是一支陆军的卡宾枪，也不是一支陆战队的步枪。这是一支突击队员的武器，以及一个时代。
这篇是我在看了本坛@nedbruce 的博客（链接:http://nedbruce.blog.163.com/）里的BCMGUNFIGHTER History系列翻译的前两篇后萌生自己也做做翻译的念头而写的，本人翻译水平不高，译文语句比较生硬，大家凑合看。另外对于文中出现的翻译或者内容的错误，还望大家帮忙指出。
BCMGUNFIGHTER History – Pt 3 – Kyle Defoor
原文链接：http://soldiersystems.net/2015/0 ... y-pt-3-kyle-defoor/
1.jpg (47.94 KB, 下载次数: 38)
下载附件 保存到相册
事情发生在1994年。
我们最终被允许将卡宾枪用于CQB（译者注：即Close Quarter Battle室内近距离战斗）而不是我们一直以来都在大量使用的H&K MP5轻型冲锋枪。MP5过去被英国的SAS选作CQB武器，并且也被陆军和海军里那些被英国人的行动方式所深刻影响的特种作战单位所采用。然而在学习与研究了从越南战场的特种作战，到王子门人质拯救行动在内的特种作战案例中的武器表现后，上级（译者注：原文是decision makers，做决定的人/ *感谢@james_kennedy提醒，应该翻译成上级更加合适）意识到步枪口径弹药是他们所需要的，即使是在CQB的室内近距离当中。
简单地说，一把发射手枪弹的抵肩武器并不被大家看好，而且没有人有信心把这种武器带到真实的战场当中去。在那之后，在巴拿马的正义事业行动以及索马里的哥特蛇行动中，三角洲部队在内的JSOC单位都使用了高度改装的CAR-15卡宾枪（译者注：原文是The Unit and The Command，The Unit是三角洲，The Command我本来翻译成海豹六队，后来经@james_kennedy指出，应该是指SMU的上头JSOC）。这些作战经历肯定了这件将会成为有史以来最有效的武器的作战效能和致命性。
2.jpg (9.22 KB, 下载次数: 38)
下载附件 保存到相册
3.jpg (9.65 KB, 下载次数: 38)
下载附件 保存到相册
4.jpg (9.85 KB, 下载次数: 38)
下载附件 保存到相册
我清楚记得我拿到我的M4的时候。我们的“新”卡宾枪的内部并不是那么崭新的，它们都被改装过，相比此前我们一直使用的CAR-15，它们都有一些能够提高武器的致命性的新玩意。
我们当中的大多数人都用钢锯锯掉了可卸提把的前部而得到了一个结实的后准星。这给那些能够直接装在上机匣顶部1913导轨上的全新的“红点瞄”腾出了空间。固定的提把带来的一个问题是，任何光学瞄具都必须被安装在提拔的上方，这样一来射手就要用下巴去贴枪托而不能够很好地贴腮。这样安装瞄具的另一个问题是机械瞄具会因为被光瞄阻挡而变得毫无用处。（想到那些直到今天依然在“发明”和我们当年锯提把而创造的后准星一模一样的产品的公司，我就不由得发笑）
我们用Knights Armament Company（KAC）生产的7寸1913皮卡汀尼导轨系统取代了原本的塑料护手。在1913导轨上安装PEQ-2激光指示器不需要使用管夹，也不需要铁丝、电工胶布。我们也可以在这个导轨系统上安装KAC生产的垂直前握把，这种握把和我们多年以来使用的MP5K的握把相同。并且我们发现，在7寸导轨上安装垂直握把让我们能更容易地操作枪灯和PEQ-2激光指示器。
5.jpg (30.91 KB, 下载次数: 38)
下载附件 保存到相册
直到几年后，等到装备了HK416以及枪上的9寸导轨护手，队员们才开始在没有前握把的情况下使用他们的武器，因为多出来的2英寸长度留出了足够的空间，我们能够在舒适持枪而不必破坏姿势的前提下开关我们的枪灯和激光。
最后，Knights还生产了能够安装他们第一款成功推出的快拆消音器的消焰装置。尽管这给我们14.5寸枪管的M4增加了几寸的长度，使用武器的100%时间里我们的枪都装上了这些装置，因为它们降低武器噪音和枪口特征的效能给我们带来了很多好处。
不久以后，我们被部署到萨拉热窝去追捕战犯，并把他们带到海牙去受审。在我们执行任务的过程中，我们开始考虑使用枪管更短的M4。这是因为我们总是使用消音器，而消音器使得M4在需要低调行动的任务、以及CQB环境中显得有些笨拙，而我们又总是在执行此类任务。
6.jpg (42.37 KB, 下载次数: 38)
下载附件 保存到相册
回国以后，我们开始和Crane合作，最终组装出了被JSOC（译者注：这里的原文也是The command/ *同前文一样经@james_kennedy指出后改为JSOC）称作“Shorty M4”的武器。
10.3英寸枪管，缠距1:7
卡宾长度导气系统（译者注：Carbine Length System是MK18和M4A1使用的导气长度，而近几年很火的mid-length system就介于Carbine Length和M16的Rifle length之间）
改进的缓冲系统
Knights Armament RIS 7寸导轨护手
标准的三角前准星
锯提把后的后准星
Aimpoint Comp M2
Wilcox Aimpoint 镜座
Surefire 6p枪灯以及Wilcox夹具
SOPMOD枪托
Boonie Packer可调式2点枪带（可是谁还记得这个呢！！！！！）
这就是HK416出现以前，两支Tier 1单位（译者注：这里指的是Tier 1的SMU）都在战场上使用的武器。这是我们使用的第一支真正意义上使用步枪弹、又完全适合突击任务的武器。短小、轻便、能够轻松地在载具内使用并且能够很容易地带着跳伞，从任何角度来说这都是更好的CQB武器，而CQB是我们的主要任务。
这款武器杀死了许多坏人。
在我看来，这是赢得了反恐战争的武器。这是我们在突袭、伏击、侦察等各种在阿富汗执行的任务中所使用的武器。
Over gassed（译者注：这是指短枪管的M4在安装消音器的情况下过量气体进入武器自动系统的问题，后果是武器更容易变脏、故障率上升，并且伴随消音器气体后喷）？好吧。比M4需要更多更频繁地润滑？好吧。装上消音器射击很容易变脏？好好好。但是没有什么是完美的
我们的6p枪灯所使用的IR滤光器需要借助电工胶布来固定，QD消音器也需要胶布来保持它们能够牢固装在枪管上。在老式的Aimpoint瞄具上，我们甚至需要在开关上贴上胶布来防止它们掉落。用光了枪口帽（原文：barrel caps）的之后，在坐直升机的时候，我们需要用胶布封住枪口来防止尘土进入枪支。除此之外还有各种各样的问题，但是我会认为这件武器比所有其他现代枪支都更优秀，只要是在懂得使用它们的人的手中。这支卡宾能在潮湿、风沙、尘土、高海拔等环境下正常工作，而且用来射击200码目标毫无问题。
这不是一支陆军的卡宾枪，也不是一支陆战队的步枪。这是一支突击队员的武器，以及一个时代。
想到那些直到今天依然在“发明”和我们当年锯提把而创造的后准星一模一样的产品的公司，我就不由得发笑
亮点。
亮点。
这么有质量的帖子居然没什么人顶？
顶一下，支持楼主。
求版主给本帖加精，高亮，置顶！
顶一下，支持楼主。
求版主给本帖加精，高亮，置顶！
发射手枪弹的抵肩武器难道真的不适用于真实的战场，即使是CQB？我表示怀疑，从逐屋争夺血火地狱的斯大林格勒到血腥的奥马哈滩头，从搜坑打洞寸土必争的硫磺岛到伤亡惨重的攻克柏林，整个二战期间冲锋枪充斥各个战场，这些难道不是真实的战场？
此贴不顶，天理不容。
不过有两处：
decision makers 应该翻成决策者，也就是领导的意思。
The Command 指的是 JSOC，The Unit 的上级。
此贴不顶，天理不容。
不过有两处：
decision makers 应该翻成决策者，也就是领导的意思。
The Command 指的是 JSOC，The Unit 的上级。
studhorse 发表于 2016-3-12 14:13
发射手枪弹的抵肩武器难道真的不适用于真实的战场，即使是CQB？我表示怀疑，从逐屋争夺血火地狱的斯大林格 ...
因为那个时候没几个大规模量产的突击步枪
发射手枪弹的抵肩武器难道真的不适用于真实的战场，即使是CQB？我表示怀疑，从逐屋争夺血火地狱的斯大林格 ...
因为那个时候没几个大规模量产的突击步枪
发射手枪弹的抵肩武器难道真的不适用于真实的战场，即使是CQB？我表示怀疑，从逐屋争夺血火地狱的斯大林格 ...
现在与过去不可同日而语了吧。
现在和二战时期相比，单兵防护装备和近战武器都发生了巨大的变化。
现在与过去不可同日而语了吧。
现在和二战时期相比，单兵防护装备和近战武器都发生了巨大的变化。
此贴不顶，天理不容。
不过有两处：
decision makers 应该翻成决策者，也就是领导的意思。
多谢指出！我这就去编辑一下
不过有两处：
decision makers 应该翻成决策者，也就是领导的意思。
多谢指出！我这就去编辑一下
转体360度伏地跪谢一直以来对blog的支持Orz
跪求转载啊，最近还被朋友吐槽，说你这龟速BCM那个系列啥时候能翻译完啊。然而.........我懒........
我做了个稍微润色一下的版本，你看看行不行，行的话我就转载了，当然咯，名字啊出处啊什么都会标的清清楚楚的。
一切在1994年左右发生了变化。
上头终于批准我们将卡宾枪用于CQB（译者注：即Close Quarter Battle室内近距离战斗），用来替代我们一直以来都在大量使用的H&K MP5冲锋枪。MP5过去被英国的SAS选作CQB武器，而美国陆军和海军特种作战部队的成员在英国人行动模式的影响下也采用了这种武器。然而在研究了从越南战场的特种作战，到王子门人质拯救行动等实战案例中的武器表现后，决策者们（这里应该就是决策者，但是指的应该是特种部队的高层）意识到一支步枪口径的武器是必要，即使是在CQB的室内近距离当中。
简单地说，一把发射手枪弹的抵肩武器并不被大家看好，而且没有人敢自信到只带这种武器去执行真正的任务。因此，在巴拿马的正义事业行动以及索马里的哥特蛇行动中，三角洲部队和海豹六队都使用了高度改装的CAR-15卡宾枪（The Command就是海豹六队，这点很多著作有提及，比较知名的有no easy day）。这些实战经验验证了这件将会成为有史以来最有效的武器的作战效能和致命性。
我清楚记得我拿到我的M4的时候。我们的“新”卡宾枪的内部并不是那么崭新的，但相比此前我们一直使用的CAR-15，它们针对提高武器致命性而进行了一系列划时代的改造。
我们当中的大多数人都用钢锯锯掉了可卸提把的前部而得到了一个结实的后准星。这给那些能够直接装在上机匣顶部1913导轨上的全新的“红点瞄”腾出了空间。固定的提把带来的一个问题是，任何光学瞄具都必须被安装在提拔的上方，这样一来射手就要用下巴去贴枪托而不能够牢固地贴腮。这样安装瞄具的另一个问题是机械瞄具会因为被光瞄阻挡而变得毫无用处。（直到今天还有公司在制造和我们当年锯提把“发明”出来的后准星一模一样的准星，想想我就不由得发笑）
我们用Knights Armament Company（KAC）生产的7寸1913皮卡汀尼导轨系统取代了原本的塑料护手。在1913导轨上安装PEQ-2激光指示器不需要使用管夹，也不需要铁丝、电工胶布。我们也可以在这个导轨系统上安装KAC生产的垂直前握把，这种握把和我们多年以来使用的MP5K的握把相同。并且我们发现，在7寸导轨上安装垂直握把让我们能更容易地操作枪灯和PEQ-2激光指示器。
直到多年以后，等到装备了有着9寸导轨护手的HK416，队员们才能在没有前握把的情况下使用他们的武器，因为多出来的2英寸长度留出了足够的空间，使我们能够在舒适持枪的前提下开关我们的枪灯和激光。
最后，Knights还生产了能够安装他们第一款成功推出的快拆消音器的消焰装置。尽管这给我们14.5寸枪管的M4增加了几寸的长度，但是我们在使用中100%会装上消音器，因为它们降低武器噪音和枪口特征的效能给我们带来了很多好处。
虽然，当时的我们还有一年才收到Surefire的6P手电筒和配套的ARMS灯夹，以及和Aimpoint Comp M2搭配的ARMS或者Wilcox镜架，具体何时收到取决于你在哪里工作。然而在当时，我们终于有了一把能应对各种任务的万金油武器。
不久以后，我们被部署到萨拉热窝去追捕战犯，并把他们带到海牙去受审。在我们执行任务的过程中，在经历了几次行动之后，我们开始盼望使用更短的枪。这是因为我们总是使用消音器，而消音器使得M4在需要低调行动（通常是便装）以及CQB环境中显得有些笨拙，而我们又总是在执行此类任务。
回国以后，我们开始和Crane合作，最终组装出了被海豹六队队员称作“Shorty M4”的武器。
10.3英寸枪管，缠距1:7
卡宾长度导气系统（译者注：Carbine Length System是MK18和M4A1使用的导气长度，而近几年很火的mid-length system就介于Carbine Length和M16的Rifle length之间）
改进的缓冲垫
Knights Armament RIS 7寸导轨护手
标准的三角前准星
锯提把后的后准星
Knights Armament前握把
Aimpoint Comp M2
Wilcox Aimpoint 镜座
Surefire 6p枪灯以及Wilcox夹具
SOPMOD枪托
Boonie Packer可调式2点枪带（谁还记得这个么！！！！！）
这就是HK416出现以前，两支Tier 1单位（译者注：这里指的是Tier 1的SMU）都在战场上使用的武器。这是我们使用的第一支真正意义上使用步枪弹又完全适合特种任务的武器。短小、轻便、能够轻松地在载具内使用并且能够很容易地带着跳伞，从任何角度来说这都是更好的CQB武器，而CQB是我们的主要任务。
这款武器杀死了许多坏人。
在我看来，这是赢得了战争的武器。这是我们在突袭、伏击、侦察等各种在阿富汗执行的任务中所使用的武器。
Over gassed（译者注：这是指短枪管的M4在安装消音器的情况下过量气体进入武器自动系统的问题，后果是武器更容易变脏、故障率上升，并且伴随消音器气体后喷）？这个有。比M4需要更多更频繁地润滑？这个也有。装上消音器射击很容易变脏？这个真的有。但是没有什么是完美的
我们的6p枪灯所使用的IR滤光器需要借助电工胶布来固定，QD消音器也需要胶布来保持它们能够牢固装在枪管上。在老式的Aimpoint瞄具上，我们甚至需要在开关钮上贴上胶布来防止它们掉落。在坐直升机的时候，我们的枪口帽兜用光了，只能用胶布封住枪口来防止尘土进入枪支。除此之外还有各种各样的问题，但是我会认为这件武器比所有其他现代枪支都更优秀，只要是在懂得使用它们的人的手中。这支卡宾能在潮湿、风沙、尘土、高海拔等环境下正常工作，而且用来射击200码目标毫无问题。
这不是一支给陆军大头兵的卡宾枪，也不是一支给陆战队锅盖头的步枪。这是一支给特种部队突击手的武器，谁也别跟我争。
跪求转载啊，最近还被朋友吐槽，说你这龟速BCM那个系列啥时候能翻译完啊。然而.........我懒........
我做了个稍微润色一下的版本，你看看行不行，行的话我就转载了，当然咯，名字啊出处啊什么都会标的清清楚楚的。
一切在1994年左右发生了变化。
上头终于批准我们将卡宾枪用于CQB（译者注：即Close Quarter Battle室内近距离战斗），用来替代我们一直以来都在大量使用的H&K MP5冲锋枪。MP5过去被英国的SAS选作CQB武器，而美国陆军和海军特种作战部队的成员在英国人行动模式的影响下也采用了这种武器。然而在研究了从越南战场的特种作战，到王子门人质拯救行动等实战案例中的武器表现后，决策者们（这里应该就是决策者，但是指的应该是特种部队的高层）意识到一支步枪口径的武器是必要，即使是在CQB的室内近距离当中。
简单地说，一把发射手枪弹的抵肩武器并不被大家看好，而且没有人敢自信到只带这种武器去执行真正的任务。因此，在巴拿马的正义事业行动以及索马里的哥特蛇行动中，三角洲部队和海豹六队都使用了高度改装的CAR-15卡宾枪（The Command就是海豹六队，这点很多著作有提及，比较知名的有no easy day）。这些实战经验验证了这件将会成为有史以来最有效的武器的作战效能和致命性。
我清楚记得我拿到我的M4的时候。我们的“新”卡宾枪的内部并不是那么崭新的，但相比此前我们一直使用的CAR-15，它们针对提高武器致命性而进行了一系列划时代的改造。
我们当中的大多数人都用钢锯锯掉了可卸提把的前部而得到了一个结实的后准星。这给那些能够直接装在上机匣顶部1913导轨上的全新的“红点瞄”腾出了空间。固定的提把带来的一个问题是，任何光学瞄具都必须被安装在提拔的上方，这样一来射手就要用下巴去贴枪托而不能够牢固地贴腮。这样安装瞄具的另一个问题是机械瞄具会因为被光瞄阻挡而变得毫无用处。（直到今天还有公司在制造和我们当年锯提把“发明”出来的后准星一模一样的准星，想想我就不由得发笑）
我们用Knights Armament Company（KAC）生产的7寸1913皮卡汀尼导轨系统取代了原本的塑料护手。在1913导轨上安装PEQ-2激光指示器不需要使用管夹，也不需要铁丝、电工胶布。我们也可以在这个导轨系统上安装KAC生产的垂直前握把，这种握把和我们多年以来使用的MP5K的握把相同。并且我们发现，在7寸导轨上安装垂直握把让我们能更容易地操作枪灯和PEQ-2激光指示器。
直到多年以后，等到装备了有着9寸导轨护手的HK416，队员们才能在没有前握把的情况下使用他们的武器，因为多出来的2英寸长度留出了足够的空间，使我们能够在舒适持枪的前提下开关我们的枪灯和激光。
最后，Knights还生产了能够安装他们第一款成功推出的快拆消音器的消焰装置。尽管这给我们14.5寸枪管的M4增加了几寸的长度，但是我们在使用中100%会装上消音器，因为它们降低武器噪音和枪口特征的效能给我们带来了很多好处。
虽然，当时的我们还有一年才收到Surefire的6P手电筒和配套的ARMS灯夹，以及和Aimpoint Comp M2搭配的ARMS或者Wilcox镜架，具体何时收到取决于你在哪里工作。然而在当时，我们终于有了一把能应对各种任务的万金油武器。
不久以后，我们被部署到萨拉热窝去追捕战犯，并把他们带到海牙去受审。在我们执行任务的过程中，在经历了几次行动之后，我们开始盼望使用更短的枪。这是因为我们总是使用消音器，而消音器使得M4在需要低调行动（通常是便装）以及CQB环境中显得有些笨拙，而我们又总是在执行此类任务。
回国以后，我们开始和Crane合作，最终组装出了被海豹六队队员称作“Shorty M4”的武器。
10.3英寸枪管，缠距1:7
卡宾长度导气系统（译者注：Carbine Length System是MK18和M4A1使用的导气长度，而近几年很火的mid-length system就介于Carbine Length和M16的Rifle length之间）
改进的缓冲垫
Knights Armament RIS 7寸导轨护手
标准的三角前准星
锯提把后的后准星
Knights Armament前握把
Aimpoint Comp M2
Wilcox Aimpoint 镜座
Surefire 6p枪灯以及Wilcox夹具
SOPMOD枪托
Boonie Packer可调式2点枪带（谁还记得这个么！！！！！）
这就是HK416出现以前，两支Tier 1单位（译者注：这里指的是Tier 1的SMU）都在战场上使用的武器。这是我们使用的第一支真正意义上使用步枪弹又完全适合特种任务的武器。短小、轻便、能够轻松地在载具内使用并且能够很容易地带着跳伞，从任何角度来说这都是更好的CQB武器，而CQB是我们的主要任务。
这款武器杀死了许多坏人。
在我看来，这是赢得了战争的武器。这是我们在突袭、伏击、侦察等各种在阿富汗执行的任务中所使用的武器。
Over gassed（译者注：这是指短枪管的M4在安装消音器的情况下过量气体进入武器自动系统的问题，后果是武器更容易变脏、故障率上升，并且伴随消音器气体后喷）？这个有。比M4需要更多更频繁地润滑？这个也有。装上消音器射击很容易变脏？这个真的有。但是没有什么是完美的
我们的6p枪灯所使用的IR滤光器需要借助电工胶布来固定，QD消音器也需要胶布来保持它们能够牢固装在枪管上。在老式的Aimpoint瞄具上，我们甚至需要在开关钮上贴上胶布来防止它们掉落。在坐直升机的时候，我们的枪口帽兜用光了，只能用胶布封住枪口来防止尘土进入枪支。除此之外还有各种各样的问题，但是我会认为这件武器比所有其他现代枪支都更优秀，只要是在懂得使用它们的人的手中。这支卡宾能在潮湿、风沙、尘土、高海拔等环境下正常工作，而且用来射击200码目标毫无问题。
这不是一支给陆军大头兵的卡宾枪，也不是一支给陆战队锅盖头的步枪。这是一支给特种部队突击手的武器，谁也别跟我争。
james_kennedy 发表于 2016-3-12 14:58
此贴不顶，天理不容。
不过有两处：
decision makers 应该翻成决策者，也就是领导的意思。
The Command就是海豹六队，这点很多涉及海豹六队的著作中有提到，The Unit，The Command和The Activity这三个名字都是SMU。时间上来说，The Unit这个名字是最早的，其他两个算是学来的。
此贴不顶，天理不容。
不过有两处：
decision makers 应该翻成决策者，也就是领导的意思。
The Command就是海豹六队，这点很多涉及海豹六队的著作中有提到，The Unit，The Command和The Activity这三个名字都是SMU。时间上来说，The Unit这个名字是最早的，其他两个算是学来的。
nedbruce 发表于 2016-3-13 13:01
The Command就是海豹六队，这点很多涉及海豹六队的著作中有提到，The Unit，The Command和The Activity这 ...
你能确定吗？那本讲JSOC的书就叫做“The Command”。海豹六队并不包括一个司令部，为什么会被叫做“The Command” ？
The Command就是海豹六队，这点很多涉及海豹六队的著作中有提到，The Unit，The Command和The Activity这 ...
你能确定吗？那本讲JSOC的书就叫做“The Command”。海豹六队并不包括一个司令部，为什么会被叫做“The Command” ？
james_kennedy 发表于 2016-3-13 12:25
你能确定吗？那本讲JSOC的书就叫做“The Command”。海豹六队并不包括一个司令部，为什么会被叫做“The C ...
确定，这个词是个常用说法，在no easy day里面是提及最多的，但是其他涉及的书里也有提及。这里的command只是代指单位，并不是真的指一个司令部。
你能确定吗？那本讲JSOC的书就叫做“The Command”。海豹六队并不包括一个司令部，为什么会被叫做“The C ...
确定，这个词是个常用说法，在no easy day里面是提及最多的，但是其他涉及的书里也有提及。这里的command只是代指单位，并不是真的指一个司令部。
转体360度伏地跪谢一直以来对blog的支持Orz
跪求转载啊，最近还被朋友吐槽，说你这龟速BCM那个系列啥时 ...
欢迎转载！而且你这个翻译吼啊、资磁！
而且我现在才发现自己漏了一段…没错就是讲萨拉热窝之前的那段= =
跪求转载啊，最近还被朋友吐槽，说你这龟速BCM那个系列啥时 ...
欢迎转载！而且你这个翻译吼啊、资磁！
而且我现在才发现自己漏了一段…没错就是讲萨拉热窝之前的那段= =
确定，这个词是个常用说法，在no easy day里面是提及最多的，但是其他涉及的书里也有提及。这里的command ...
The Command这个称呼是怎么来的？
The Command这个称呼是怎么来的？
zzilu 发表于 2016-3-13 13:01
欢迎转载！而且你这个翻译吼啊、资磁！
而且我现在才发现自己漏了一段…没错就是讲萨拉热窝之前的那段= ...
谢啦谢啦，我今天或者明天抽个空转过去。
漏那段其实无伤大雅，我也是看了原文才发现的。
欢迎转载！而且你这个翻译吼啊、资磁！
而且我现在才发现自己漏了一段…没错就是讲萨拉热窝之前的那段= ...
谢啦谢啦，我今天或者明天抽个空转过去。
漏那段其实无伤大雅，我也是看了原文才发现的。
zzilu 发表于 2016-3-13 13:02
The Command这个称呼是怎么来的？
我不知道，其实这几个绰号怎么来的我都没去查过。反过来说，我倒是知道有些三角洲的人不太愿意用“delta”这个词，比如John Mcphee每次都说No “D” word。
The Command这个称呼是怎么来的？
我不知道，其实这几个绰号怎么来的我都没去查过。反过来说，我倒是知道有些三角洲的人不太愿意用“delta”这个词，比如John Mcphee每次都说No “D” word。
nedbruce 发表于 2016-3-13 11:01
The Command就是海豹六队，这点很多涉及海豹六队的著作中有提到，The Unit，The Command和The Activity这 ...
The Activity指谁？ISA么？
The Command就是海豹六队，这点很多涉及海豹六队的著作中有提到，The Unit，The Command和The Activity这 ...
The Activity指谁？ISA么？
持枪姿势对设计的影响确实大，换作从前延长护木一定会被喷妨碍拆卸保养
dieeasy 发表于 2016-3-13 22:21
The Activity指谁？ISA么？
是的，不过这个名字不像the unit那样广为接受，我见过很多还是叫他们TF Orange或者Grey Fox的。
The Activity指谁？ISA么？
是的，不过这个名字不像the unit那样广为接受，我见过很多还是叫他们TF Orange或者Grey Fox的。
zzilu 发表于 2016-3-13 13:01
欢迎转载！而且你这个翻译吼啊、资磁！
而且我现在才发现自己漏了一段…没错就是讲萨拉热窝之前的那段= ...
转载完毕了，去看看吧
http://nedbruce.blog.163.com/blog/static/23614309320162157196799/
欢迎转载！而且你这个翻译吼啊、资磁！
而且我现在才发现自己漏了一段…没错就是讲萨拉热窝之前的那段= ...
转载完毕了，去看看吧
http://nedbruce.blog.163.com/blog/static/23614309320162157196799/
转载完毕了，去看看吧
http://nedbruce.blog.163.com/blog/static/23614309320162157196799/
太客气啦！
后记写得很好啊，特别是对于SMU和白SF在理念上的区别的那段
不过Defoor退役后最早的工作居然是伐木工，这个还真不知道
http://nedbruce.blog.163.com/blog/static/23614309320162157196799/
太客气啦！
后记写得很好啊，特别是对于SMU和白SF在理念上的区别的那段
不过Defoor退役后最早的工作居然是伐木工，这个还真不知道
papop 发表于 2016-3-11 21:59
这么有质量的帖子居然没什么人顶？
顶一下，支持楼主。
现在论坛有了加分的功能了，咱已经给楼主加分了。。。
这么有质量的帖子居然没什么人顶？
顶一下，支持楼主。
现在论坛有了加分的功能了，咱已经给楼主加分了。。。
zzilu 发表于 2016-3-17 09:11
太客气啦！
后记写得很好啊，特别是对于SMU和白SF在理念上的区别的那段
不过Defoor退役后最早的工作居 ...
2004年的时候，培训业还不是那么发达，所以他一出来先到了一个前海豹开的伐木场当伐木工人，然后朋友找到他说“嘿你以前在队里帮别人上课那套，我这里有帮人需要培训，你能教他们么？”，他说行啊，然后别人说那我给你这个数，然后他就哦.......居然能有这么多。后来他就有课上课，没课伐木的搞了一段时间。然后黑水的Eric跟他属于点头之交，但是就请他过去搞黑水的培训，他跟Jason Falla都是黑水最早的四个教官中的一个。当时各个特种单位都缺人，很多本来负责培训的教官都要回一线，于是培训的工作很多就外包给私人公司了，Kyle Defoor算是赶上了最好的时候。
太客气啦！
后记写得很好啊，特别是对于SMU和白SF在理念上的区别的那段
不过Defoor退役后最早的工作居 ...
2004年的时候，培训业还不是那么发达，所以他一出来先到了一个前海豹开的伐木场当伐木工人，然后朋友找到他说“嘿你以前在队里帮别人上课那套，我这里有帮人需要培训，你能教他们么？”，他说行啊，然后别人说那我给你这个数，然后他就哦.......居然能有这么多。后来他就有课上课，没课伐木的搞了一段时间。然后黑水的Eric跟他属于点头之交，但是就请他过去搞黑水的培训，他跟Jason Falla都是黑水最早的四个教官中的一个。当时各个特种单位都缺人，很多本来负责培训的教官都要回一线，于是培训的工作很多就外包给私人公司了，Kyle Defoor算是赶上了最好的时候。