美韩拟部署萨德 新华社社评引用圣经：凡动刀的必死于刀 ...

http://www.guancha.cn/Neighbors/2016_02_18_351479.shtml
新华社社评中文全译：

朝鲜半岛近期再度因不负责任的边缘政策，唤起了战争的幽灵并导致对抗双方不断地秀出肌肉，然而只有战略上的耐心与直接对话才能够解开半岛严峻的政治僵局。
朝鲜在上个月举行第四次核试之后，进而又于近期发射了一枚远程火箭，作为回应，美国声称将会对其采取更为的强硬制裁措施。为了展示武力，美方还于周三出动4架战略隐形轰炸机（F-22猛禽战斗机——观察者网注）飞越了韩国上空。
被激怒的汉城当局对平壤发射火箭一事反应强烈，并着手与华盛顿方面就部署萨德防空导弹一事举行磋商。
周二，韩国总统朴槿惠更是对此措辞强硬，为了将平壤“纳入正轨”，要把“大棒”置于“胡萝卜”之前。
和平解决半岛问题的希望日渐渺茫，当前朝鲜半岛的险恶氛围令人十分沮丧。
更令人心痛的是，致力于和平对话与政治解决的努力却遭到日益强烈的怀疑；时下不少美国与韩国的政客都在质疑，已经长期陷入停滞的六方会谈到底还有没有效果。
所有的相关方应当意识到半岛当前形势的敏感性，战略上任何一点细微的差池都会把半岛推向不可收拾的泥潭之中，剩下的只会是个别参与方孜孜以求的威慑战略。
正如一句谚语说的那样，凡动刀的必死于刀下。在有核国家之间，未经详察的冲突升级将会对所有人造成不可承受的灾难。
中国早已声明，既反对半岛核武化，同时也绝不允许半岛陷入战争或者动荡。在强调朝鲜必须为违反联合国决议付出代价的同时，北京也敦促各方必须做出真诚的努力，并协助重启六方会谈。
值得注意的是，既然一度荆棘丛生的伊朗核问题如今已经得到和平解决，国际社会应当在谈判桌上给予朝鲜半岛的难题一个机会。以牙还牙的反击只会导致一种双输的结局。 新华社今日（2月18日）发表英文社评
http://www.guancha.cn/Neighbors/2016_02_18_351479.shtml
新华社社评中文全译：

朝鲜半岛近期再度因不负责任的边缘政策，唤起了战争的幽灵并导致对抗双方不断地秀出肌肉，然而只有战略上的耐心与直接对话才能够解开半岛严峻的政治僵局。
朝鲜在上个月举行第四次核试之后，进而又于近期发射了一枚远程火箭，作为回应，美国声称将会对其采取更为的强硬制裁措施。为了展示武力，美方还于周三出动4架战略隐形轰炸机（F-22猛禽战斗机——观察者网注）飞越了韩国上空。
被激怒的汉城当局对平壤发射火箭一事反应强烈，并着手与华盛顿方面就部署萨德防空导弹一事举行磋商。
周二，韩国总统朴槿惠更是对此措辞强硬，为了将平壤“纳入正轨”，要把“大棒”置于“胡萝卜”之前。
和平解决半岛问题的希望日渐渺茫，当前朝鲜半岛的险恶氛围令人十分沮丧。
更令人心痛的是，致力于和平对话与政治解决的努力却遭到日益强烈的怀疑；时下不少美国与韩国的政客都在质疑，已经长期陷入停滞的六方会谈到底还有没有效果。
所有的相关方应当意识到半岛当前形势的敏感性，战略上任何一点细微的差池都会把半岛推向不可收拾的泥潭之中，剩下的只会是个别参与方孜孜以求的威慑战略。
正如一句谚语说的那样，凡动刀的必死于刀下。在有核国家之间，未经详察的冲突升级将会对所有人造成不可承受的灾难。
中国早已声明，既反对半岛核武化，同时也绝不允许半岛陷入战争或者动荡。在强调朝鲜必须为违反联合国决议付出代价的同时，北京也敦促各方必须做出真诚的努力，并协助重启六方会谈。
值得注意的是，既然一度荆棘丛生的伊朗核问题如今已经得到和平解决，国际社会应当在谈判桌上给予朝鲜半岛的难题一个机会。以牙还牙的反击只会导致一种双输的结局。 新华社今日（2月18日）发表英文社评