超级军网奇葩的翻译
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/05 16:17:37
偶尔翻一些电脑的帖子，发现两个奇葩的翻译“
Enable，使能，出现在BIOS里的
handle，句柄，出现在编程语言
使能，这个一看就是组装起来的，Enable，想翻译成使能够然后再简化成双音节词？读起来看起来很别扭
句柄，更加不明白是什么了，handle本意是勺子吧？翻译成个句柄，无厘头啊 偶尔翻一些电脑的帖子，发现两个奇葩的翻译“
Enable，使能，出现在BIOS里的
handle，句柄，出现在编程语言
使能，这个一看就是组装起来的，Enable，想翻译成使能够然后再简化成双音节词？读起来看起来很别扭
句柄，更加不明白是什么了，handle本意是勺子吧？翻译成个句柄，无厘头啊
Enable，使能，出现在BIOS里的
handle，句柄，出现在编程语言
使能，这个一看就是组装起来的，Enable，想翻译成使能够然后再简化成双音节词？读起来看起来很别扭
句柄，更加不明白是什么了，handle本意是勺子吧？翻译成个句柄，无厘头啊 偶尔翻一些电脑的帖子，发现两个奇葩的翻译“
Enable，使能，出现在BIOS里的
handle，句柄，出现在编程语言
使能，这个一看就是组装起来的，Enable，想翻译成使能够然后再简化成双音节词？读起来看起来很别扭
句柄，更加不明白是什么了，handle本意是勺子吧？翻译成个句柄，无厘头啊
早期的翻译家很严谨的啦……如果你见到计算机类的书中齿条架、堆垛，会不会想到是stack这个字翻过来的？
太灰狼 发表于 2016-2-10 08:04
早期的翻译家很严谨的啦……如果你见到计算机类的书中齿条架、堆垛，会不会想到是stack这个字翻过来的？
不是严谨，而是不专业，以前就知道有些外语学院毕业的翻议把gearbox翻译成齿轮盒，powercoating不知应该如何翻译
早期的翻译家很严谨的啦……如果你见到计算机类的书中齿条架、堆垛，会不会想到是stack这个字翻过来的？
不是严谨，而是不专业，以前就知道有些外语学院毕业的翻议把gearbox翻译成齿轮盒，powercoating不知应该如何翻译
不是严谨，而是不专业，以前就知道有些外语学院毕业的翻议把gearbox翻译成齿轮盒，powercoating不知应 ...
enable翻成使能，大概是从硬件延续过来的吧……早期的很多译文，是工程师们自己翻的
enable翻成使能，大概是从硬件延续过来的吧……早期的很多译文，是工程师们自己翻的
百度翻译最奇葩，我的一些整合贴需要机翻，却翻译个乱七八糟的，比如坦克成员翻译成船员
有些奇葩的翻译，还真不如字幕组的到位。譬如ERP的翻译，直译出来，汉字你都认识，就是不懂啥意思，譬如：人事范围，人员子组。
读起来看起来很别扭