韩就是否结束美对“韩军战时指挥权”引发朝野论战

［韩联社汉城１０月１０日电］
　　韩国朝野各党议员昨天在是否结束美国对韩国军队的战时指挥权这个问题上展开了争论。
　　这场争论的起因是卢武铉总统本月早些时候宣称，韩国将试图夺回其６８万武装部队的战时指挥权。
　　卢武铉在纪念韩国现代军队成立５７周年的仪式上说：“自主行使战时指挥权将使韩国军队重新成为一支独立的武装部队。”
　　韩国在和平时期享有对其部队的指挥权，但是根据１９５０年韩国总统李承晚与美国上将道格拉斯·麦克阿瑟签署的协议，韩国军队的战时指挥权是由驻韩美军指挥官行使的。
　　执政的开放国民党议员金权文（音）在议会审议政府外交事务时说：“恢复行使战时指挥权事关保卫国家主权。”
　　他强调，相关的韩美协议不符合宪法，因为协议从未获得议会批准或者全民公决。
　　在被问及对这个问题的看法时，统一部长郑东泳说，制度是否违宪应该由宪法法庭裁决。
　　同时身兼国家安全委员会委员长的郑东泳说，现在韩国应该把注意力放在如何履行政府提出的“合作型自主国防”上，而不是质疑军队战时指挥权协议是否违宪。
　　反对党议员也表示，现在争取战时指挥权为时尚早。
　　主要反对党大国家党的议员宋永圣（音）说：“在我们还依赖于美国提供情报和武器装备时就开始全面讨论这个问题，这样做没有道理。”
　　新千年民主党议员金洪日（音）说：“这不是意气用事这么简单，它需要我们冷静地对现实进行分析。”［韩联社汉城１０月１０日电］
　　韩国朝野各党议员昨天在是否结束美国对韩国军队的战时指挥权这个问题上展开了争论。
　　这场争论的起因是卢武铉总统本月早些时候宣称，韩国将试图夺回其６８万武装部队的战时指挥权。
　　卢武铉在纪念韩国现代军队成立５７周年的仪式上说：“自主行使战时指挥权将使韩国军队重新成为一支独立的武装部队。”
　　韩国在和平时期享有对其部队的指挥权，但是根据１９５０年韩国总统李承晚与美国上将道格拉斯·麦克阿瑟签署的协议，韩国军队的战时指挥权是由驻韩美军指挥官行使的。
　　执政的开放国民党议员金权文（音）在议会审议政府外交事务时说：“恢复行使战时指挥权事关保卫国家主权。”
　　他强调，相关的韩美协议不符合宪法，因为协议从未获得议会批准或者全民公决。
　　在被问及对这个问题的看法时，统一部长郑东泳说，制度是否违宪应该由宪法法庭裁决。
　　同时身兼国家安全委员会委员长的郑东泳说，现在韩国应该把注意力放在如何履行政府提出的“合作型自主国防”上，而不是质疑军队战时指挥权协议是否违宪。
　　反对党议员也表示，现在争取战时指挥权为时尚早。
　　主要反对党大国家党的议员宋永圣（音）说：“在我们还依赖于美国提供情报和武器装备时就开始全面讨论这个问题，这样做没有道理。”
　　新千年民主党议员金洪日（音）说：“这不是意气用事这么简单，它需要我们冷静地对现实进行分析。”