“太空人”？“航天员”？如何称呼中国在太空的人，意见 ...

［法新社中国酒泉１０月１０日电］
　　对于一个进入其载人太空计划已经两年的国家来说，中国在如何称呼其进入轨道的人的问题上显示出引人注目地缺少一致意见。这可不是一个小问题，因为太空旅行者大概是世界上唯一在不同国家有着不同名称的职业，这也反映出他们作为少数出类拔萃的人的身份。
　　一些相当希奇古怪的建议——如“ＣＨＩＮＡＮＡＵＴ”——未能获得许多人的支持，这样就把选择的范围缩小到了两个候选名称——“太空人”和“航天员”。
　　“太空人”（ＴＡＩＫＯＮＡＵＴ）是一个两种语言的奇怪混合，由汉语中的“太空”（ＴＡＩＫＯＮＧ）与希腊语中的“航行者”（ＮＡＵＴ）合并而成。中国官方人士并不特别喜欢这个新创造的词，官方报纸多半坚持用更带技术性的名词“航天员”，意思是“太空航行者”。
　　然而，“太空人”（ＴＡＩＫＯＮＡＵＴ）最终可能会胜出，因为它对于外国人来说相对比较容易发音，还因为它间接地提到了用于这个由现有的太空强国创造的职业的术语。绝大多数世界公众似乎更喜欢“太空人”（ＴＡＩＫＯＮＡＵＴ），这从ＧＯＯＧＬＥ网上可以看得出来。
　　美国称宇航员为“ＡＳＴＲＯＮＡＵＴ”，意思是“宇宙航行者”，而俄语“ＫＯＣＭＯＨＡＢＴ”（英文版本“ＣＯＳＭＯＮＡＵＴ”）的意思也是“宇宙航行者”。可能是出于爱国的原因，这两个前竞争对手从来没有作出任何努力来把这两个词语合并起来。相反，每一个词语已经在它们各自的语言中产生出一类词语。
　　也许，最终，中国的太空旅行者将不需要专门的名词。
　　毕竟，就像苏联宇宙飞船上的东德人称自己为“ＣＯＳＭＯＮＡＵＴ”一样，美国航天飞机上的日本人仍然叫“ＡＳＴＲＯＮＡＵＴ”。［法新社中国酒泉１０月１０日电］
　　对于一个进入其载人太空计划已经两年的国家来说，中国在如何称呼其进入轨道的人的问题上显示出引人注目地缺少一致意见。这可不是一个小问题，因为太空旅行者大概是世界上唯一在不同国家有着不同名称的职业，这也反映出他们作为少数出类拔萃的人的身份。
　　一些相当希奇古怪的建议——如“ＣＨＩＮＡＮＡＵＴ”——未能获得许多人的支持，这样就把选择的范围缩小到了两个候选名称——“太空人”和“航天员”。
　　“太空人”（ＴＡＩＫＯＮＡＵＴ）是一个两种语言的奇怪混合，由汉语中的“太空”（ＴＡＩＫＯＮＧ）与希腊语中的“航行者”（ＮＡＵＴ）合并而成。中国官方人士并不特别喜欢这个新创造的词，官方报纸多半坚持用更带技术性的名词“航天员”，意思是“太空航行者”。
　　然而，“太空人”（ＴＡＩＫＯＮＡＵＴ）最终可能会胜出，因为它对于外国人来说相对比较容易发音，还因为它间接地提到了用于这个由现有的太空强国创造的职业的术语。绝大多数世界公众似乎更喜欢“太空人”（ＴＡＩＫＯＮＡＵＴ），这从ＧＯＯＧＬＥ网上可以看得出来。
　　美国称宇航员为“ＡＳＴＲＯＮＡＵＴ”，意思是“宇宙航行者”，而俄语“ＫＯＣＭＯＨＡＢＴ”（英文版本“ＣＯＳＭＯＮＡＵＴ”）的意思也是“宇宙航行者”。可能是出于爱国的原因，这两个前竞争对手从来没有作出任何努力来把这两个词语合并起来。相反，每一个词语已经在它们各自的语言中产生出一类词语。
　　也许，最终，中国的太空旅行者将不需要专门的名词。
　　毕竟，就像苏联宇宙飞船上的东德人称自己为“ＣＯＳＭＯＮＡＵＴ”一样，美国航天飞机上的日本人仍然叫“ＡＳＴＲＯＮＡＵＴ”。