中国在吉布提设立第一个海外军事基地，日本送吉布提两艘 ...

简氏防务

Djibouti will host China's first foreign military base, it was confirmed on 4 December, when Djiboutian foreign minister Mahamoud Ali Youssouf told the AFP that "the negotiations have come to an end and the naval base will be built".
12月4日，地不提外交部长 Mahamoud Ali Youssouf向AFP确认中国将在吉布提设立该国第一个海外军事基地，他说“这一谈判已经通过了，海军基地很快就会开始建设。”

He said China would use the base to support the counter-piracy operations it has been carrying out in the region for several years and protect Chinese shipping more generally.
他说中国将会利用这一基地来支持他们的打击海盗行动，他们已经开始反海盗行动多年了，用来保护中国商船安全。

Djibouti is already the home of Japan's only foreign military base and the Unites States' only acknowledged base in Africa, as well as a long-standing French military presence.
吉布提目前已经是日本唯一的海外军事基地，也是美国在非洲公开的军事基地，他也是法国军队的驻点。

Youssouf indicated that Djibouti does not believe its increasingly close ties with China will come at the expense of its other key foreign relationships.
Youssouf指出吉布提升级同中国的联系并不会损害他和其他关键国家的关系。
========================================================================================
简氏防务
Djibouti held a ceremony on 2 December to accept two new patrol boats that were built by Japan's Sumidagawa Shipyard under a JPY924 million (USD7.5 million) contract financed by Japan's International Organisation for Migration (IOM).
吉布提12月2日举行一项庆祝活动，庆祝接收两艘巡逻艇，这两艘总价值750万美元的巡逻艇由日本国际移民组织出资，由日本的Sumidagawa造船厂制造。

The donation was announced in November 2014, when the local press reported that the boats would be 20 m in length, making them the largest operated by the Djibouti Coast Guard.
这一捐赠协议于2014年11月宣布，当时本地媒体报道说这两艘巡逻艇长20m，是吉布提海岸警卫队所操作的最大的舰只。

It was announced during the acceptance ceremony that Japan had also paid for 20 Djiboutian personnel in Morocco so they can operate and maintain the new vessels, named Damerjog and Khor Angar .
在接收仪式的上，还同时宣布日本将出资负责20名吉布提人员前往摩洛哥的Damerjog和 Khor Angar，进行这两艘巡逻艇的操作和维护保养培训。
简氏防务

Djibouti will host China's first foreign military base, it was confirmed on 4 December, when Djiboutian foreign minister Mahamoud Ali Youssouf told the AFP that "the negotiations have come to an end and the naval base will be built".
12月4日，地不提外交部长 Mahamoud Ali Youssouf向AFP确认中国将在吉布提设立该国第一个海外军事基地，他说“这一谈判已经通过了，海军基地很快就会开始建设。”

He said China would use the base to support the counter-piracy operations it has been carrying out in the region for several years and protect Chinese shipping more generally.
他说中国将会利用这一基地来支持他们的打击海盗行动，他们已经开始反海盗行动多年了，用来保护中国商船安全。

Djibouti is already the home of Japan's only foreign military base and the Unites States' only acknowledged base in Africa, as well as a long-standing French military presence.
吉布提目前已经是日本唯一的海外军事基地，也是美国在非洲公开的军事基地，他也是法国军队的驻点。

Youssouf indicated that Djibouti does not believe its increasingly close ties with China will come at the expense of its other key foreign relationships.
Youssouf指出吉布提升级同中国的联系并不会损害他和其他关键国家的关系。
========================================================================================
简氏防务
Djibouti held a ceremony on 2 December to accept two new patrol boats that were built by Japan's Sumidagawa Shipyard under a JPY924 million (USD7.5 million) contract financed by Japan's International Organisation for Migration (IOM).
吉布提12月2日举行一项庆祝活动，庆祝接收两艘巡逻艇，这两艘总价值750万美元的巡逻艇由日本国际移民组织出资，由日本的Sumidagawa造船厂制造。

The donation was announced in November 2014, when the local press reported that the boats would be 20 m in length, making them the largest operated by the Djibouti Coast Guard.
这一捐赠协议于2014年11月宣布，当时本地媒体报道说这两艘巡逻艇长20m，是吉布提海岸警卫队所操作的最大的舰只。

It was announced during the acceptance ceremony that Japan had also paid for 20 Djiboutian personnel in Morocco so they can operate and maintain the new vessels, named Damerjog and Khor Angar .
在接收仪式的上，还同时宣布日本将出资负责20名吉布提人员前往摩洛哥的Damerjog和 Khor Angar，进行这两艘巡逻艇的操作和维护保养培训。