韩国会取消表决中韩自贸区会议

http://business.sohu.com/20151127/n428544038.shtml



　韩国会取消表决中韩FTA批准案全体会议 青瓦台表遗憾

　　【环球网报道 实习记者 魏悦】据韩联社11月27日报道，韩国总统府青瓦台发言人郑然国27日就国会取消原定于当天表决中韩自贸协定(FTA)批准案的全体会议深表遗憾，并希望在推迟至30日的全体会议上获批。韩国经济副总理崔炅焕当天也呼吁朝野停止无谓争论，尽早批准协定让出口企业松口气。

　　郑然国接受采访时，恳切敦促国会在更晚之前为自贸协定放行，助力保民生抓经济。郑然国此前在青瓦台例行新闻发布会上曾恳切呼吁本周内批准协定，以便年内生效，但国会再次拖延议程，迫使政府将30日划为退无可退的马其诺防线。

　　崔炅焕当天在主持召开外经工作部长会议时指出，韩国10月出口额创下6年零2个月来跌幅之最(15.9%)，出口低迷正在拖累生产和投资，迫切需要通过中韩自贸协定让出口企业松口气。崔炅焕还指出，韩国的竞争对手澳大利亚后来者居上走完了中澳自贸协定年内生效所需批准程序，并呼吁朝野各党也早下决断，停止无谓的争论。

　　韩国在野党认为政府制定的自贸协定补偿政策缺乏强制性和实效性，不足以挽回给农业渔业等造成的损失，希望通过拖时间争取到更多可持续的、结构性补偿措施。

　　编者注：

　　韩国朝野拟30日召开国会全体会议 中韩FTA最迟或于下月2日通过

　　据韩联社报道，27日上午，韩国执政党新世界党和最大在野党新政治民主联合商定，将于30日下午2时召开国会全体会议，力争完成中韩自由贸易协定（FTA）批准案处理工作。

　　韩联社称，韩国执政党、在野党和政府建立的三方协商机制将于30日上午10时召开会议，随后国会外交统一委员会将于11时召开全体会议，审议中韩FTA批准案。下午2时，朝野召开国会全体会议，力争最终完成批准程序。

　　韩国《中央日报》称，若朝野双方30日无法达成妥协，也不排除中韩FTA批准案会推迟到12月1日、2日的全体会议进行处理。

　　据悉，新世界党认为，考虑到中韩两国行政程序所需的时间，所以只有在本月内通过批准案，中韩FTA才能在年内生效。而新政治民主联合则主张，在没有制定完善的补偿措施的情况下，无需急于处理批准案，推迟至12月2日也不晚。

　　韩国拟本月批准中韩FTA 朴槿惠称迟一天损失40亿韩元

　　据韩联社11月27日报道，韩国执政党新世界党和最大在野党新政治民主联合将于30日下午召开国会全体会议，力争完成中韩自由贸易协定(FTA)批准案处理工作。韩国有关部门表示，如果中韩自贸协定不能尽快生效，中澳自贸协定或将捷足先登，抢占市场先机。

　　据报道，韩国朝野均认识到中韩自贸区的必要性，认为应尽早争取年内获批，才能实现最大效益。但围绕中韩自贸协定国会批准案处理工作，在野两党却出现分歧。新世界党方面坚持中韩自贸协定批准案须在30日前获批，但韩国最大在野党新政治民主联合认为，到12月2日处理也不晚，应在制定补偿措施方面多花时间。

　　11月24日，韩国总统朴槿惠在国务会议上批评国会光说不练，要求本周批准中韩自贸协定，以确保年内生效。她表示，协定每推迟一天生效，韩国就损失40亿韩元(约合2200万元人民币)的出口机会，一年的损失额多达1.5万亿韩元(约合82.5亿元人民币)。

　　韩国企划财政部方面表示，通过中韩自贸协定使关税完全消除后，每年可带来6.3万亿韩元(约合人民币353.6亿元)的经济效益，若能年内生效，可提前一年获益。另外，中韩FTA生效后，贸易额有望每日扩大40亿韩元，但若协定延迟生效，恐让中澳自贸协定捷足先登，抢占市场先机。

　　中澳自贸协定于今年6月签署，此前，中国国务院总理李克强在与澳大利亚总理特恩布尔举行会晤时，双方一致同意尽快实现中澳自贸协定在今年年底前生效，并积极做好后续实施工作。根据2013年的预测数据，中澳自贸协定实施后，两国贸易增量可超过160亿美元，约占2013年双边贸易额的10%。
(责任编辑：杨明) http://business.sohu.com/20151127/n428544038.shtml



　韩国会取消表决中韩FTA批准案全体会议 青瓦台表遗憾

　　【环球网报道 实习记者 魏悦】据韩联社11月27日报道，韩国总统府青瓦台发言人郑然国27日就国会取消原定于当天表决中韩自贸协定(FTA)批准案的全体会议深表遗憾，并希望在推迟至30日的全体会议上获批。韩国经济副总理崔炅焕当天也呼吁朝野停止无谓争论，尽早批准协定让出口企业松口气。

　　郑然国接受采访时，恳切敦促国会在更晚之前为自贸协定放行，助力保民生抓经济。郑然国此前在青瓦台例行新闻发布会上曾恳切呼吁本周内批准协定，以便年内生效，但国会再次拖延议程，迫使政府将30日划为退无可退的马其诺防线。

　　崔炅焕当天在主持召开外经工作部长会议时指出，韩国10月出口额创下6年零2个月来跌幅之最(15.9%)，出口低迷正在拖累生产和投资，迫切需要通过中韩自贸协定让出口企业松口气。崔炅焕还指出，韩国的竞争对手澳大利亚后来者居上走完了中澳自贸协定年内生效所需批准程序，并呼吁朝野各党也早下决断，停止无谓的争论。

　　韩国在野党认为政府制定的自贸协定补偿政策缺乏强制性和实效性，不足以挽回给农业渔业等造成的损失，希望通过拖时间争取到更多可持续的、结构性补偿措施。

　　编者注：

　　韩国朝野拟30日召开国会全体会议 中韩FTA最迟或于下月2日通过

　　据韩联社报道，27日上午，韩国执政党新世界党和最大在野党新政治民主联合商定，将于30日下午2时召开国会全体会议，力争完成中韩自由贸易协定（FTA）批准案处理工作。

　　韩联社称，韩国执政党、在野党和政府建立的三方协商机制将于30日上午10时召开会议，随后国会外交统一委员会将于11时召开全体会议，审议中韩FTA批准案。下午2时，朝野召开国会全体会议，力争最终完成批准程序。

　　韩国《中央日报》称，若朝野双方30日无法达成妥协，也不排除中韩FTA批准案会推迟到12月1日、2日的全体会议进行处理。

　　据悉，新世界党认为，考虑到中韩两国行政程序所需的时间，所以只有在本月内通过批准案，中韩FTA才能在年内生效。而新政治民主联合则主张，在没有制定完善的补偿措施的情况下，无需急于处理批准案，推迟至12月2日也不晚。

　　韩国拟本月批准中韩FTA 朴槿惠称迟一天损失40亿韩元

　　据韩联社11月27日报道，韩国执政党新世界党和最大在野党新政治民主联合将于30日下午召开国会全体会议，力争完成中韩自由贸易协定(FTA)批准案处理工作。韩国有关部门表示，如果中韩自贸协定不能尽快生效，中澳自贸协定或将捷足先登，抢占市场先机。

　　据报道，韩国朝野均认识到中韩自贸区的必要性，认为应尽早争取年内获批，才能实现最大效益。但围绕中韩自贸协定国会批准案处理工作，在野两党却出现分歧。新世界党方面坚持中韩自贸协定批准案须在30日前获批，但韩国最大在野党新政治民主联合认为，到12月2日处理也不晚，应在制定补偿措施方面多花时间。

　　11月24日，韩国总统朴槿惠在国务会议上批评国会光说不练，要求本周批准中韩自贸协定，以确保年内生效。她表示，协定每推迟一天生效，韩国就损失40亿韩元(约合2200万元人民币)的出口机会，一年的损失额多达1.5万亿韩元(约合82.5亿元人民币)。

　　韩国企划财政部方面表示，通过中韩自贸协定使关税完全消除后，每年可带来6.3万亿韩元(约合人民币353.6亿元)的经济效益，若能年内生效，可提前一年获益。另外，中韩FTA生效后，贸易额有望每日扩大40亿韩元，但若协定延迟生效，恐让中澳自贸协定捷足先登，抢占市场先机。

　　中澳自贸协定于今年6月签署，此前，中国国务院总理李克强在与澳大利亚总理特恩布尔举行会晤时，双方一致同意尽快实现中澳自贸协定在今年年底前生效，并积极做好后续实施工作。根据2013年的预测数据，中澳自贸协定实施后，两国贸易增量可超过160亿美元，约占2013年双边贸易额的10%。
(责任编辑：杨明)