土國取消與中國34億飛彈交易,抢在G20会前发布

http://www.worldjournal.com/3532 ... =%E5%9C%8B%E9%9A%9B

http://www.defensenews.com/story ... eal-china/75826180/

法新社報導，土耳其官員15日表示，土國已取消與大陸的34億美元飛彈交易，不再由大陸協助建造土國的首個反飛彈系統。

土國總理辦公室官員說：「交易已取消。」.....土國2013年開始與大陸精密機械進出口公司（CPMIEC）談判價值34億美元的合約，法國─義大利的財團Eurosam和美國的 Raytheon公司也有意協助土國建造這套系統，但土國決定優先與大陸談判這項交易，引來CPMIEC系統是否與北約飛彈防禦系統相容的嚴重關切。

土國表示，取消與大陸交易原因之一，「是土國將展開自己的國家飛彈計畫」。


A second Turkish official said the issue of technology transfer was one of the major stumbling blocks in negotiations with the Chinese company.

"They refused to give what we demanded," the official told AFP, without elaborating. "The talks were blocked at some point."

Although the government's current plans to build Turkish-made missile defense system, it was not immediately clear if Ankara would launch talks with the European and American contenders.

Washington was particularly irked by Turkish decision to negotiate with the Chinese company, which has been hit by a series of US sanctions for selling arms and missile technology to Iran and Pakistan.

Turkey in the past made confusing comments over its lucrative tender, with a government minister saying the Chinese company was the winner and that its system could be used without integrating with NATO systems.

But a spokesman for President Recep Tayyip Erdogan had insisted that the missile system would be harmonious and integrated with NATO defense architecture.
http://www.worldjournal.com/3532 ... =%E5%9C%8B%E9%9A%9B

http://www.defensenews.com/story ... eal-china/75826180/

法新社報導，土耳其官員15日表示，土國已取消與大陸的34億美元飛彈交易，不再由大陸協助建造土國的首個反飛彈系統。

土國總理辦公室官員說：「交易已取消。」.....土國2013年開始與大陸精密機械進出口公司（CPMIEC）談判價值34億美元的合約，法國─義大利的財團Eurosam和美國的 Raytheon公司也有意協助土國建造這套系統，但土國決定優先與大陸談判這項交易，引來CPMIEC系統是否與北約飛彈防禦系統相容的嚴重關切。

土國表示，取消與大陸交易原因之一，「是土國將展開自己的國家飛彈計畫」。


A second Turkish official said the issue of technology transfer was one of the major stumbling blocks in negotiations with the Chinese company.

"They refused to give what we demanded," the official told AFP, without elaborating. "The talks were blocked at some point."

Although the government's current plans to build Turkish-made missile defense system, it was not immediately clear if Ankara would launch talks with the European and American contenders.

Washington was particularly irked by Turkish decision to negotiate with the Chinese company, which has been hit by a series of US sanctions for selling arms and missile technology to Iran and Pakistan.

Turkey in the past made confusing comments over its lucrative tender, with a government minister saying the Chinese company was the winner and that its system could be used without integrating with NATO systems.

But a spokesman for President Recep Tayyip Erdogan had insisted that the missile system would be harmonious and integrated with NATO defense architecture.