丹麦40％的伊斯兰教徒希望古兰经成为丹麦法律的一部分

4 in 10 Danish Muslims want Koran to be used in Denmark’s laws
40%的丹麦和谐教徒希望骨蓝经成为丹麦法律的一部分
[size=1.5em]Almost 40 percent of Danish Muslims would like to see the country’s laws based partly on the Koran, according to a poll for Jyllands-Posten. Anti-immigration supporters say the results show “the number of Muslims in Denmark is a problem.”
根据日德兰邮报的民意调查，40%的丹麦和谐教徒希望骨蓝经成为丹麦法律的基础。反移民运动的支持着说：这说明丹麦和谐教徒数量（过多）已经成为了问题。
The survey, conducted by Wilke for Jyllands-Posten, found that over 10 percent of Muslims asked said that Danish law should be solely based on the Koran, while over one-quarter believe the country’s legislation should be a mixture of the Islamic holy book and the Danish constitution.
日德兰邮报的Wilke进行的调查表明：超过10%和谐教徒表示，丹麦法律应该完全基于骨蓝经；而超过1/4以上的和谐教徒表示，丹麦立法应该将骨蓝经与丹麦宪法经行结合。
Nearly 50% of Muslims in Denmark want the Quran to be a part of the constitution..#dkpol#svpolpic.twitter.com/pqn9wECtJf
— Jonas Christensen (@JonasChr88) October 19, 2015
近50%的和谐教徒认为骨蓝经应该成为丹麦宪法的一部分
— Jonas Christensen 2015年10月19日
An Aarhus-based imam, Radwan Mansour, is also in favor of having a mixture of laws from the Koran and the Danish constitution, saying that there would be no conflict between the two.
来自奥胡斯的伊玛目Radwan Mansour表示，丹麦法律和骨蓝经没有冲突，可以进行混合立法。
“If this was an Islamic country, it should be the Koran. But Denmark is not an Islamic country – we don’t decide – so I think it should be both the Koran and the constitution. When it comes to justice, the sharing of resources and so on, there is a fine accordance [between the two],” The Local quoted him as telling Jyllands-Posten.
“如果这是一个和谐教国家，那它就应该遵守和谐教法。但是丹麦还不是一个和谐教国家，所以我们决定——不，所以我认为应该将骨蓝经和宪法经行结合，有两者进行结合解决资源共享，公平等问题” 日德兰邮报援引他的话说
The anti-immigration Danish People’s Party seized on the results of the poll, saying it showed “the number of Muslims in Denmark is a problem.”
反移民的丹麦人民党根据这份调查结果表示：“丹麦和谐教徒数量（过多）已经成为了问题“
“When one believes that the Koran should play an essential role in legislation and for life in society, and when one believes – as previous polls have shown – that women of a certain age should be covered up, then one does not wish to be a part of Danish society and it is delusional to act like they were here first and it is the rest of us who came later. It is incredibly rude,”said Martin Henriksen, a spokesman for the Danish People’s Party.
”当一个人认为骨蓝经应该在立法和社会生活中扮演重要角色，当他认为——以前的民调显示，到了一定年龄的妇女必须将脸遮起来“，他们不希望成为丹麦社会的一部分，他们认为他们是丹麦社会的头号角色，而且我们是后来的。这是令人难以置信的想法”丹麦人民党发言人Martin Henriksen说到
Henriksen was referring to a recent survey, which found that 77 percent of Danish Muslims believe that the Koran should be“followed completely.” This was a 15 percent rise from when the same poll was conducted in 2006 and something of a surprise to Jens Peter Frolund Thomsen, a social studies professor at the University of Aarhus who specializes in the relationship between Danes and immigrants.
“Here is an indicator that religious beliefs interfere in some political opinions and attitudes. Our secular society, in which political power and the rule of law are hailed above all else, is something that many have reservations about. It shows that democratic norms haven’t taken root amongst all immigrant groups,” Thomsen told Jyllands-Posten.
Henriksen 所说的就是最近一份调查表明，77%的丹麦和谐教徒认为应该“完全遵循”骨蓝经。而2006年同样的调查中只有15%的和谐教徒有这个想法。
奥胡斯社会学教授Thomsen告诉日德兰邮报：“这是宗教信仰严重干涉政治意见和态度的指标。世俗社会是在政治和法律治理下应该遵循的东西。显然民主规范还没有扎根进移民群体”

Denmark paid unemployment benefits to citizens fighting in Syriahttp://t.co/ieqyI3z8sIpic.twitter.com/X4PJAYFoXj
— RT (@RT_com) May 19, 2015
在丹麦领取失业救济金的公民在叙利亚参战
— RT (@RT_com) 2015年5月19日

However, Fatih Alev, who is the head of the Danish Islamic Center, says it will take time for Muslims to integrate into Danish society, calling it “an ongoing process.”
丹麦和谐教中心负责人Fatih Alev表示：和谐教徒融入丹麦社会需要时间，称这是“一个持续进行的过程”。
“Muslims have always been able to reconcile Islam’s precepts with various traditions and customs in different countries. It is an ongoing process in which we have also found our way of practicing Islam in a Danish context,” Alev told the newspaper.
Alev告诉记者：“和谐教徒终将调和不同国家风俗习惯与和谐教义之间的不同，这是一个持续进行的过程。我们将用和谐教地方法找出和丹麦习惯不同之处”
In April, the Danish Conservative Party launched a controversial campaign, calling for radical Islam to be “fought and eliminated” and claiming that the religion shared many ideas with Nazism.
四月份的时候丹麦保守党举行了一个有争议的活动，宣称激进的和谐教徒只会“战斗和灭绝”，并说和谐教与纳粹之间有很多相同之处。
Danish Conservatives campaign for elimination of ‘Nazi Islamism’http://t.co/SdUB6C0xswpic.twitter.com/UqVIlxCPbR
— RT (@RT_com) April 19, 2015
丹麦保守党的竞选纲领：消灭“纳粹和谐教”

In a statement to RT, the Danish Conservative Party said: “What we are saying in our campaign is that we want to stop this form of Islamism, a form that has many ideas in common with Nazism, and this is what we call Nazi-Islamism. It is the form of Islamism that Boko Haram and Islamic State are executing.”
丹麦保守党在一份声明中表示：“”我们的竞选纲领是要阻止这种同纳粹主义有许多相同之处的和谐教，就是我们所说的纳粹和谐教，他是科圣地和IS正在实行和谐教的一种思想“
Muslims now account for almost 5 percent of the Danish population, making it the largest minority religion in the country.
和谐教徒已经占了丹麦总人口的5%，已经是丹麦最大的少数民族宗教。

https://www.rt.com/news/319150-denmark-muslims-koran-laws/
http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=371509&mobile=yes

4 in 10 Danish Muslims want Koran to be used in Denmark’s laws
40%的丹麦和谐教徒希望骨蓝经成为丹麦法律的一部分
[size=1.5em]Almost 40 percent of Danish Muslims would like to see the country’s laws based partly on the Koran, according to a poll for Jyllands-Posten. Anti-immigration supporters say the results show “the number of Muslims in Denmark is a problem.”
根据日德兰邮报的民意调查，40%的丹麦和谐教徒希望骨蓝经成为丹麦法律的基础。反移民运动的支持着说：这说明丹麦和谐教徒数量（过多）已经成为了问题。
The survey, conducted by Wilke for Jyllands-Posten, found that over 10 percent of Muslims asked said that Danish law should be solely based on the Koran, while over one-quarter believe the country’s legislation should be a mixture of the Islamic holy book and the Danish constitution.
日德兰邮报的Wilke进行的调查表明：超过10%和谐教徒表示，丹麦法律应该完全基于骨蓝经；而超过1/4以上的和谐教徒表示，丹麦立法应该将骨蓝经与丹麦宪法经行结合。
Nearly 50% of Muslims in Denmark want the Quran to be a part of the constitution..#dkpol#svpolpic.twitter.com/pqn9wECtJf
— Jonas Christensen (@JonasChr88) October 19, 2015
近50%的和谐教徒认为骨蓝经应该成为丹麦宪法的一部分
— Jonas Christensen 2015年10月19日
An Aarhus-based imam, Radwan Mansour, is also in favor of having a mixture of laws from the Koran and the Danish constitution, saying that there would be no conflict between the two.
来自奥胡斯的伊玛目Radwan Mansour表示，丹麦法律和骨蓝经没有冲突，可以进行混合立法。
“If this was an Islamic country, it should be the Koran. But Denmark is not an Islamic country – we don’t decide – so I think it should be both the Koran and the constitution. When it comes to justice, the sharing of resources and so on, there is a fine accordance [between the two],” The Local quoted him as telling Jyllands-Posten.
“如果这是一个和谐教国家，那它就应该遵守和谐教法。但是丹麦还不是一个和谐教国家，所以我们决定——不，所以我认为应该将骨蓝经和宪法经行结合，有两者进行结合解决资源共享，公平等问题” 日德兰邮报援引他的话说
The anti-immigration Danish People’s Party seized on the results of the poll, saying it showed “the number of Muslims in Denmark is a problem.”
反移民的丹麦人民党根据这份调查结果表示：“丹麦和谐教徒数量（过多）已经成为了问题“
“When one believes that the Koran should play an essential role in legislation and for life in society, and when one believes – as previous polls have shown – that women of a certain age should be covered up, then one does not wish to be a part of Danish society and it is delusional to act like they were here first and it is the rest of us who came later. It is incredibly rude,”said Martin Henriksen, a spokesman for the Danish People’s Party.
”当一个人认为骨蓝经应该在立法和社会生活中扮演重要角色，当他认为——以前的民调显示，到了一定年龄的妇女必须将脸遮起来“，他们不希望成为丹麦社会的一部分，他们认为他们是丹麦社会的头号角色，而且我们是后来的。这是令人难以置信的想法”丹麦人民党发言人Martin Henriksen说到
Henriksen was referring to a recent survey, which found that 77 percent of Danish Muslims believe that the Koran should be“followed completely.” This was a 15 percent rise from when the same poll was conducted in 2006 and something of a surprise to Jens Peter Frolund Thomsen, a social studies professor at the University of Aarhus who specializes in the relationship between Danes and immigrants.
“Here is an indicator that religious beliefs interfere in some political opinions and attitudes. Our secular society, in which political power and the rule of law are hailed above all else, is something that many have reservations about. It shows that democratic norms haven’t taken root amongst all immigrant groups,” Thomsen told Jyllands-Posten.
Henriksen 所说的就是最近一份调查表明，77%的丹麦和谐教徒认为应该“完全遵循”骨蓝经。而2006年同样的调查中只有15%的和谐教徒有这个想法。
奥胡斯社会学教授Thomsen告诉日德兰邮报：“这是宗教信仰严重干涉政治意见和态度的指标。世俗社会是在政治和法律治理下应该遵循的东西。显然民主规范还没有扎根进移民群体”

Denmark paid unemployment benefits to citizens fighting in Syriahttp://t.co/ieqyI3z8sIpic.twitter.com/X4PJAYFoXj
— RT (@RT_com) May 19, 2015
在丹麦领取失业救济金的公民在叙利亚参战
— RT (@RT_com) 2015年5月19日

However, Fatih Alev, who is the head of the Danish Islamic Center, says it will take time for Muslims to integrate into Danish society, calling it “an ongoing process.”
丹麦和谐教中心负责人Fatih Alev表示：和谐教徒融入丹麦社会需要时间，称这是“一个持续进行的过程”。
“Muslims have always been able to reconcile Islam’s precepts with various traditions and customs in different countries. It is an ongoing process in which we have also found our way of practicing Islam in a Danish context,” Alev told the newspaper.
Alev告诉记者：“和谐教徒终将调和不同国家风俗习惯与和谐教义之间的不同，这是一个持续进行的过程。我们将用和谐教地方法找出和丹麦习惯不同之处”
In April, the Danish Conservative Party launched a controversial campaign, calling for radical Islam to be “fought and eliminated” and claiming that the religion shared many ideas with Nazism.
四月份的时候丹麦保守党举行了一个有争议的活动，宣称激进的和谐教徒只会“战斗和灭绝”，并说和谐教与纳粹之间有很多相同之处。
Danish Conservatives campaign for elimination of ‘Nazi Islamism’http://t.co/SdUB6C0xswpic.twitter.com/UqVIlxCPbR
— RT (@RT_com) April 19, 2015
丹麦保守党的竞选纲领：消灭“纳粹和谐教”

In a statement to RT, the Danish Conservative Party said: “What we are saying in our campaign is that we want to stop this form of Islamism, a form that has many ideas in common with Nazism, and this is what we call Nazi-Islamism. It is the form of Islamism that Boko Haram and Islamic State are executing.”
丹麦保守党在一份声明中表示：“”我们的竞选纲领是要阻止这种同纳粹主义有许多相同之处的和谐教，就是我们所说的纳粹和谐教，他是科圣地和IS正在实行和谐教的一种思想“
Muslims now account for almost 5 percent of the Danish population, making it the largest minority religion in the country.
和谐教徒已经占了丹麦总人口的5%，已经是丹麦最大的少数民族宗教。

https://www.rt.com/news/319150-denmark-muslims-koran-laws/
http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=371509&mobile=yes