还能再活上一天：美国陆军野战排伊拉克作战纪实

在一条双侧都是苹果树和椰子树的沥青柏油路上，一枚炸弹突然在美军夜间巡逻车队的头一辆装甲“悍马”战车下爆炸。爆炸之后引发的火球照亮了整个夜空并将这辆重达五吨的装甲车抛上天空。
　　这辆装甲战车然后跌落在地上并停在那里，它的防弹风挡玻璃被震碎，电子系统已停止了工作。战车内的四名美军士兵和一名伊拉克翻译则被尘土和碎石呛得难以呼吸。随同第7装甲骑兵团第5营C连第3排巡逻的一名记者目击了8月26日的袭击事件，装甲战车内的第3排士兵随后讲述了他们的经历。这是该排当天遭到的第二次袭击。当今早上，这个排在一个清真寺外遭到枪击。
　　来自纽约市皇后区的30岁的军士费斯比恩尖叫道“我的脸，我的脸，我什么也看不见了。”与装甲“悍马”战车内的其它人一样，他并没有受伤。尘土暂时使他失去了视觉，他脸上所涌出的只是汗水而不是鲜血。第一辆悍马军车的驾驶员贝克事后回忆说：“车辆离开了地面。它看像是被托了起来然后又被扔回地面。”费斯比恩说：“感觉像是在飞。”
　　18米外的第二辆“悍马”战车则冲入沟中。它的驾驶员24岁的下士威廉在发现自己正在驶向一个火球后立刻向右打方向盘，车辆最后在一个四周是高草的沟里停住。他说：“我现在头很疼。”他急忙向车的后座伸出手，坐在后座的史密斯军士立刻给他递去了一个装有治头疼药片的药瓶。
　　射手们然后发射了照明弹。在看到夜色下的果园后，射手们用M-240机枪开始扫射希望能够击毙引爆炸弹的武装分子，烧红的弹壳不时掉在悍马车内，其中的一枚弹壳掉在史密斯身上，他立刻发出尖叫声。
　　当士兵们得知无人在袭击事件中受伤后都非常高兴。在第一辆悍马军车里，贝克和丹尼斯军士拍打着车的仪表盘，感谢悍马战车救了他们的性命。贝克说：“干得好，宝贝。”丹尼斯说：“是的，宝贝，干得好，干得好。”
　　在袭击发生六小时后，只得到了数小时睡眠时间的第3排士兵又开始在巴格达以北80公里的巴拉德市到处都是炸弹弹坑的街道上巡逻。他们很快忘记了这次袭击，因为这只是该排在伊拉克一年作战期头八个月遇到的众多袭击中的一次。
　　这个由17名士兵组成的“蓝色排”的作战经历是有关美军继续驻留伊拉克辩论的核心所在。他们在这度过的日子与战争政治无关，他们面对是战争的残酷现实：悲剧和损失、孤独和疲劳、在顽固和致命的武装分子活动面前展现出的坚强和战友之情。这个排的日常生活都被无情的巡逻日程表占据，他们每天要进行两次需要4小时才能完成的战斗巡逻任务，这使他们不可避免地遭遇武装分子的袭击。
　　排军士长贝克说：“我可以现在就告诉你：我们已作好了回家的准备。我每天都告诉我手下的士兵‘看，这就是回家的路。’我不想让他们现在就放松，这并不是一场游戏。”
　　进行三天的巡逻任务后，第3排的士兵都表现出执行伊拉克战争作战任务给他们体力和心理所带来的重负。他们每天都要穿戴重达20公斤的防弹衣和弹药顶着华氏120度的高温去搜索武装分子，在多数情况下，即使是在他们遭到炸弹直接攻击的情况下，他们也很少能发现伊拉克武装分子的踪迹，这使士兵们感到很深的挫败感。他们说这主要是因为多数伊拉克人都不愿意帮助他们。32岁的班长哈默说：“他们所是说什么也没有。”在这样的艰苦的环境下，第3排的士兵说他们发现了他们之间承诺的意义。24岁的军士哈格伍德说：“朋友们愿意为我挨子弹，朋友们愿意牺牲自己的生命来救我。”
　　在发生炸弹袭击后，“蓝色排”的救护兵提卡尔首先对士兵们进行了身体检查以确保他们都没事，他随后从悍马车内拿出一本日记将这一事件记录下来。
　　“蓝色排”的士兵2月13日早上4点30分在巴拉德郊区进行巡逻时发生了悲剧，四辆悍马车辆中的一辆冲过了一个拐弯外翻入一条深达二米多的运河内。排里的三名士兵被淹死，另外一名空军的消防队员在营救时也掉入运河丧生。
　　23岁的提卡尔说，对这三名战友记忆像“迷雾”一样笼罩在士兵的心中。他随后拿出他的日记本来讲述他在伊拉克战场上所看到的一切。他六月份在日记本里写道：“我现在在伊拉克，我的任务期已完成了一半。当我们刚到伊拉克的头一个月里，我失去了三个好朋友，21岁的古德林军士和我的关系好。他告诉我他是如何遇去他妻子的以及他是多么地爱他的妻子。他也是我所遇到的最滑稽的一个人。”
　　即使是在夏天温度很高的日子里，入伍前在大学里读生物专业的提卡尔也不时在他的日记本里记下排里的大事。他在日记本本上画上笑脸或难过的脸。他在一页日记里还画着加菲猫用M-4攻击步枪射击。自称不关心政治的提卡尔说：“说真话，我不关心谁是总统，不管怎样我都会入伍。我希望国内的人们能理解我们在这里所作的事情，我们正在使我们的国家得到安全。”提卡尔说，他担心他可能会随时丧生。他在7月4日的日记中写道：“我的女朋友问我我最大的担心是什么，我没有告诉他，但我在梦中总是梦到炸弹爆炸的场景，人们在我的梦中尖叫。如果我是猫，我想我只剩下两条命了。”
　　到七月之前，“蓝色排”遭到攻击的频率大幅增加，间接火力的攻击呈大幅下降趋势，但是路边炸弹袭击事件的频率则翻了一倍，在第五营的作战区内几乎每天都会发生两起路边炸弹袭击事件。许多袭击事件中都集中在巴拉德西北的一个逊尼派社区，社区附近的道路上随处可见炸弹爆炸后留下的弹坑。
　　提卡尔的日记也反映了紧张的形势和士兵们的疲劳和沮丧。他在7月29日的日记中写道：“今天的温度达到了华氏136度，早上看起来像是消失了。高温使你总是想睡觉。”8月5日，第3排在接一位刚从美国休假回来的指挥官的归途中遭到了一枚路边炸弹的袭击。提卡尔写道：“我告诉上尉，欢迎回家，我对总是遭到炸弹袭击却不能抓住那些武装分子已感到厌烦了。”
　　8月6日，C连的“红色排”抓获了一些携带一枚炮弹的武装分子。提卡尔写道：“当我们抓住他们人时，我感到非常的高兴。他们认为他们可以逃掉。这个国家的每个人都很穷，我并不想责怪他们。如果我很穷，埋一个路边炸弹就可获得数千美元的话，那么我也会埋路边炸弹。”8月7日，C连的“白色排”在两天内遭到了第六次炸弹袭击，这一次威尔被击中了，他的右腿被弹片击中。8月10日则是一场全面战争。“白色排”遭到两枚路边炸弹的袭击和火箭推进榴弹的袭击，有两名士兵受伤。当“蓝色排”赶来增援时，他们遭到轻型武器的射击。提克尔写道：“我听到子弹飞过的声音。我车上的射手泰勒不时更换弹药。我们在那里呆了两个小时，头一个小时全是猛烈的射击声。”
　　“蓝色排”的士兵每天都在寻找有关是谁向他们发动袭击的情报，士兵们根据获得的情报采取行动并对伊拉克人的房屋进行随机搜查，他们通过翻译来询问紧张的居民。士兵们并不奢望能获得许多情报，只有很少的居民愿意提供情报，一些居民则公共对联军表示敌意。
　　8月24日的早晨，这个排的士兵从战车下来对一个居民区进行巡逻，他们碰到了一位在树下乘凉的伊拉克农民。一位翻译告诉“蓝色排”：“他说他不喜欢联军。”31岁的排长沃克曼中尉说：“我可以现在就告诉你除掉我们最快的方式就是：通过宪法、停止向我们射击、停止引爆炸弹。所以，除掉我们的最简单的方法就是假装喜欢我们，我是认真的，他们只要牺牲一点自尊，假装喜欢我们六个月的时间，那么你就会看到我们都会很快消失的。”
　　在8月26日路边炸弹袭击事件的两天后，提克尔在进行早上巡逻行动前拿出日记本写道：“太阳已开始升起，感谢上帝让我能在这个美丽的星球上再活上一天。我车上的防弹风挡玻璃进行了更换，感谢防弹风挡玻璃。”在一条双侧都是苹果树和椰子树的沥青柏油路上，一枚炸弹突然在美军夜间巡逻车队的头一辆装甲“悍马”战车下爆炸。爆炸之后引发的火球照亮了整个夜空并将这辆重达五吨的装甲车抛上天空。
　　这辆装甲战车然后跌落在地上并停在那里，它的防弹风挡玻璃被震碎，电子系统已停止了工作。战车内的四名美军士兵和一名伊拉克翻译则被尘土和碎石呛得难以呼吸。随同第7装甲骑兵团第5营C连第3排巡逻的一名记者目击了8月26日的袭击事件，装甲战车内的第3排士兵随后讲述了他们的经历。这是该排当天遭到的第二次袭击。当今早上，这个排在一个清真寺外遭到枪击。
　　来自纽约市皇后区的30岁的军士费斯比恩尖叫道“我的脸，我的脸，我什么也看不见了。”与装甲“悍马”战车内的其它人一样，他并没有受伤。尘土暂时使他失去了视觉，他脸上所涌出的只是汗水而不是鲜血。第一辆悍马军车的驾驶员贝克事后回忆说：“车辆离开了地面。它看像是被托了起来然后又被扔回地面。”费斯比恩说：“感觉像是在飞。”
　　18米外的第二辆“悍马”战车则冲入沟中。它的驾驶员24岁的下士威廉在发现自己正在驶向一个火球后立刻向右打方向盘，车辆最后在一个四周是高草的沟里停住。他说：“我现在头很疼。”他急忙向车的后座伸出手，坐在后座的史密斯军士立刻给他递去了一个装有治头疼药片的药瓶。
　　射手们然后发射了照明弹。在看到夜色下的果园后，射手们用M-240机枪开始扫射希望能够击毙引爆炸弹的武装分子，烧红的弹壳不时掉在悍马车内，其中的一枚弹壳掉在史密斯身上，他立刻发出尖叫声。
　　当士兵们得知无人在袭击事件中受伤后都非常高兴。在第一辆悍马军车里，贝克和丹尼斯军士拍打着车的仪表盘，感谢悍马战车救了他们的性命。贝克说：“干得好，宝贝。”丹尼斯说：“是的，宝贝，干得好，干得好。”
　　在袭击发生六小时后，只得到了数小时睡眠时间的第3排士兵又开始在巴格达以北80公里的巴拉德市到处都是炸弹弹坑的街道上巡逻。他们很快忘记了这次袭击，因为这只是该排在伊拉克一年作战期头八个月遇到的众多袭击中的一次。
　　这个由17名士兵组成的“蓝色排”的作战经历是有关美军继续驻留伊拉克辩论的核心所在。他们在这度过的日子与战争政治无关，他们面对是战争的残酷现实：悲剧和损失、孤独和疲劳、在顽固和致命的武装分子活动面前展现出的坚强和战友之情。这个排的日常生活都被无情的巡逻日程表占据，他们每天要进行两次需要4小时才能完成的战斗巡逻任务，这使他们不可避免地遭遇武装分子的袭击。
　　排军士长贝克说：“我可以现在就告诉你：我们已作好了回家的准备。我每天都告诉我手下的士兵‘看，这就是回家的路。’我不想让他们现在就放松，这并不是一场游戏。”
　　进行三天的巡逻任务后，第3排的士兵都表现出执行伊拉克战争作战任务给他们体力和心理所带来的重负。他们每天都要穿戴重达20公斤的防弹衣和弹药顶着华氏120度的高温去搜索武装分子，在多数情况下，即使是在他们遭到炸弹直接攻击的情况下，他们也很少能发现伊拉克武装分子的踪迹，这使士兵们感到很深的挫败感。他们说这主要是因为多数伊拉克人都不愿意帮助他们。32岁的班长哈默说：“他们所是说什么也没有。”在这样的艰苦的环境下，第3排的士兵说他们发现了他们之间承诺的意义。24岁的军士哈格伍德说：“朋友们愿意为我挨子弹，朋友们愿意牺牲自己的生命来救我。”
　　在发生炸弹袭击后，“蓝色排”的救护兵提卡尔首先对士兵们进行了身体检查以确保他们都没事，他随后从悍马车内拿出一本日记将这一事件记录下来。
　　“蓝色排”的士兵2月13日早上4点30分在巴拉德郊区进行巡逻时发生了悲剧，四辆悍马车辆中的一辆冲过了一个拐弯外翻入一条深达二米多的运河内。排里的三名士兵被淹死，另外一名空军的消防队员在营救时也掉入运河丧生。
　　23岁的提卡尔说，对这三名战友记忆像“迷雾”一样笼罩在士兵的心中。他随后拿出他的日记本来讲述他在伊拉克战场上所看到的一切。他六月份在日记本里写道：“我现在在伊拉克，我的任务期已完成了一半。当我们刚到伊拉克的头一个月里，我失去了三个好朋友，21岁的古德林军士和我的关系好。他告诉我他是如何遇去他妻子的以及他是多么地爱他的妻子。他也是我所遇到的最滑稽的一个人。”
　　即使是在夏天温度很高的日子里，入伍前在大学里读生物专业的提卡尔也不时在他的日记本里记下排里的大事。他在日记本本上画上笑脸或难过的脸。他在一页日记里还画着加菲猫用M-4攻击步枪射击。自称不关心政治的提卡尔说：“说真话，我不关心谁是总统，不管怎样我都会入伍。我希望国内的人们能理解我们在这里所作的事情，我们正在使我们的国家得到安全。”提卡尔说，他担心他可能会随时丧生。他在7月4日的日记中写道：“我的女朋友问我我最大的担心是什么，我没有告诉他，但我在梦中总是梦到炸弹爆炸的场景，人们在我的梦中尖叫。如果我是猫，我想我只剩下两条命了。”
　　到七月之前，“蓝色排”遭到攻击的频率大幅增加，间接火力的攻击呈大幅下降趋势，但是路边炸弹袭击事件的频率则翻了一倍，在第五营的作战区内几乎每天都会发生两起路边炸弹袭击事件。许多袭击事件中都集中在巴拉德西北的一个逊尼派社区，社区附近的道路上随处可见炸弹爆炸后留下的弹坑。
　　提卡尔的日记也反映了紧张的形势和士兵们的疲劳和沮丧。他在7月29日的日记中写道：“今天的温度达到了华氏136度，早上看起来像是消失了。高温使你总是想睡觉。”8月5日，第3排在接一位刚从美国休假回来的指挥官的归途中遭到了一枚路边炸弹的袭击。提卡尔写道：“我告诉上尉，欢迎回家，我对总是遭到炸弹袭击却不能抓住那些武装分子已感到厌烦了。”
　　8月6日，C连的“红色排”抓获了一些携带一枚炮弹的武装分子。提卡尔写道：“当我们抓住他们人时，我感到非常的高兴。他们认为他们可以逃掉。这个国家的每个人都很穷，我并不想责怪他们。如果我很穷，埋一个路边炸弹就可获得数千美元的话，那么我也会埋路边炸弹。”8月7日，C连的“白色排”在两天内遭到了第六次炸弹袭击，这一次威尔被击中了，他的右腿被弹片击中。8月10日则是一场全面战争。“白色排”遭到两枚路边炸弹的袭击和火箭推进榴弹的袭击，有两名士兵受伤。当“蓝色排”赶来增援时，他们遭到轻型武器的射击。提克尔写道：“我听到子弹飞过的声音。我车上的射手泰勒不时更换弹药。我们在那里呆了两个小时，头一个小时全是猛烈的射击声。”
　　“蓝色排”的士兵每天都在寻找有关是谁向他们发动袭击的情报，士兵们根据获得的情报采取行动并对伊拉克人的房屋进行随机搜查，他们通过翻译来询问紧张的居民。士兵们并不奢望能获得许多情报，只有很少的居民愿意提供情报，一些居民则公共对联军表示敌意。
　　8月24日的早晨，这个排的士兵从战车下来对一个居民区进行巡逻，他们碰到了一位在树下乘凉的伊拉克农民。一位翻译告诉“蓝色排”：“他说他不喜欢联军。”31岁的排长沃克曼中尉说：“我可以现在就告诉你除掉我们最快的方式就是：通过宪法、停止向我们射击、停止引爆炸弹。所以，除掉我们的最简单的方法就是假装喜欢我们，我是认真的，他们只要牺牲一点自尊，假装喜欢我们六个月的时间，那么你就会看到我们都会很快消失的。”
　　在8月26日路边炸弹袭击事件的两天后，提克尔在进行早上巡逻行动前拿出日记本写道：“太阳已开始升起，感谢上帝让我能在这个美丽的星球上再活上一天。我车上的防弹风挡玻璃进行了更换，感谢防弹风挡玻璃。”