超级军网最近在看中途岛奇迹
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 05:23:12
书柜日益紧张，不是精品不买，最近在看的一本是中途岛奇迹，无论写还是翻译都相当不错，比那些干巴巴的东西强太多了。
书柜日益紧张，不是精品不买，最近在看的一本是中途岛奇迹，无论写还是翻译都相当不错，比那些干巴巴的东西强太多了。
还有本断剑:中途岛海战尚不为人知的真相 是本好书
我也在看，确实不错，不过书中两处出现小鹰号航空母舰是个什么鬼？原著错了还是翻译错了？
中途岛奇迹我昨天看亚马逊看到了，正在考虑，楼主能不能说说这本和断剑那本有什么不同点吗？ 是视角不同，还是别的什么！
中途岛奇迹我昨天看亚马逊看到了，正在考虑，楼主能不能说说这本和断剑那本有什么不同点吗？ 是视角不同， ...
断剑买了一段时间了，一直还没看。
断剑买了一段时间了，一直还没看。
simondhy 发表于 2015-9-15 21:06
中途岛奇迹我昨天看亚马逊看到了，正在考虑，楼主能不能说说这本和断剑那本有什么不同点吗？ 是视角不同， ...
断剑出书的时间晚了20多年，资料的详尽和准确度更高
但是从翻译的专业水平来看，中途岛奇迹甩断剑20条街都不止。
中途岛奇迹我昨天看亚马逊看到了，正在考虑，楼主能不能说说这本和断剑那本有什么不同点吗？ 是视角不同， ...
断剑出书的时间晚了20多年，资料的详尽和准确度更高
但是从翻译的专业水平来看，中途岛奇迹甩断剑20条街都不止。
几十年前的翻译，那真的是字斟句酌。
devstack 发表于 2015-9-16 15:13
几十年前的翻译，那真的是字斟句酌。
字斟句酌的翻译和不错的原著，那才能造就一本上乘之作。
几十年前的翻译，那真的是字斟句酌。
字斟句酌的翻译和不错的原著，那才能造就一本上乘之作。
NCC1701E 发表于 2015-9-16 14:07
断剑出书的时间晚了20多年，资料的详尽和准确度更高
但是从翻译的专业水平来看，中途岛奇迹甩断剑20条街 ...
翻译水平是一方面，主要还要看内容，只要两本是从不同的视角来写书，那就有看头，不然全是一样的东西就没有意思了，看着就是鸡肋，看吧好多都知道，不看吧，还不死心，就好像指文最近新出的日俄战争全史，我大概翻看了一下电子版，发现和手里面之前武大出的有70%多的重复，这书出的就没意义，而且价格还很贵，要是作者来一本日俄战争陆战史，再加上价格优惠点，我可能还会买！
断剑出书的时间晚了20多年，资料的详尽和准确度更高
但是从翻译的专业水平来看，中途岛奇迹甩断剑20条街 ...
翻译水平是一方面，主要还要看内容，只要两本是从不同的视角来写书，那就有看头，不然全是一样的东西就没有意思了，看着就是鸡肋，看吧好多都知道，不看吧，还不死心，就好像指文最近新出的日俄战争全史，我大概翻看了一下电子版，发现和手里面之前武大出的有70%多的重复，这书出的就没意义，而且价格还很贵，要是作者来一本日俄战争陆战史，再加上价格优惠点，我可能还会买！
simondhy 发表于 2015-9-16 16:02
翻译水平是一方面，主要还要看内容，只要两本是从不同的视角来写书，那就有看头，不然全是一样的东西就没 ...
对买过的没意义，但是对没买过的就有意义了，再版本来针对的就是没买到第一版的读者
前两天在图书馆看了断剑，书是好书，翻译有问题，但是大概意思能理解
simondhy 发表于 2015-9-16 16:02
翻译水平是一方面，主要还要看内容，只要两本是从不同的视角来写书，那就有看头，不然全是一样的东西就没 ...
对买过的没意义，但是对没买过的就有意义了，再版本来针对的就是没买到第一版的读者
前两天在图书馆看了断剑，书是好书，翻译有问题，但是大概意思能理解
楼主推荐的，那就基本不会错了
几乎看完了三分之二，写的很棒，有血有肉