欧盟主席万字演讲催人泪下 呼吁大幅接收难民

　欧盟海报

　　“我们可以建高墙、篱笆；但想一想，如果是你，抱着你的孩子，你所熟悉的世界已分崩离析……如果你所逃离的是可怕的战争和野蛮，没有什么你不愿意付出的代价，没有哪堵高墙你不愿意攀爬，没有哪个海洋你不愿意航行，没有哪种边界你不愿意穿越，”当地时间周三，欧盟委员会主席容克呼吁欧盟在此前接收4万难民的基础上，再接收12万难民。

　　容克利用“盟情咨文”（StateoftheUnion）的机会，发出呼吁。演讲全文长度约为一万字（英文），题为：《是时候诚实面对，团结起来了》，详述了难民、希腊、英国、乌克兰、气候变化等问题。以下为演讲中难民部分的大意摘译：

　　今天是我首次作为欧盟委员会主席，有幸向欧洲议会作“盟情咨文”。

　　根据欧盟法例，我应该向议会交代当年及来年的各种优先事项。今天早上，我已向欧洲议会作了详细书面汇报。但是今天，我觉得我该谈的不是这些。

　　这不是详细列举哪些事情应该出现在“盟情咨文”里的时候。这不是要数数“盟情咨文”里各种关键词出现多少次的时候。

　　这是我们应该诚实面对的时候。我们应该坦诚谈谈欧盟面临的重大事项了。

　　因为我们的欧盟，情况一点都不好。

　　这个联盟，实在不够团结。

　　我们必须改变。必须现在改变。

　　今天我们最重要的事情，就是应对难民危机。

　　从今年年初开始，大概50万人进入欧洲。大部分是为了逃离叙利亚的战火。受影响最深的欧洲国家是希腊，接收了21.3万难民；匈牙利接收了14.5万，意大利接收了11.5万。

　　我们欧洲人应该记得，几乎每一个欧洲人都曾经是难民。我们的共同记忆，充满了数百万欧洲人从宗教或政治压迫中、从战火、独裁中逃亡。

　　我们欧洲人永远不应忘记：为什么给难民以避难的基本人权是如此重要的一件事。

　　尽管我们还不够强大，尽管我们也意识到自己有多么脆弱，今天，欧洲被认为是人们寻求庇护的地方。

　　如果今天，在这些来自中东、非洲的男人和女人眼里，欧洲仍然能代表一线希望，一个安稳的天堂，这是值得我们骄傲而不是惧怕的事情。

　　欧盟各国尽管有种种分歧，仍然是世界上最富裕、最稳定的大陆。

　　我们有能力帮助那些从战火、恐怖和压迫逃离的人们。

　　我知道很多人会说：很好，但欧洲无法容纳所有人。

　　是的，欧洲无法接纳全世界的可怜人。但让我们坦诚相见吧：如今逃到欧洲的难民人数是前所未有的，但他们仍然只是欧盟总人口的0.11%。

　　让我们明确地、诚实地面对那些担忧的欧洲公民：只要在叙利亚和利比亚持续有战争，欧洲面临的难民危机就不可能消失。

　　我们可以建高墙、篱笆；但想一想，如果是你，抱着你的孩子，你所熟悉的世界已分崩离析……如果你所逃离的是可怕的战争和野蛮，没有什么你不愿意付出的代价，没有哪堵高墙你不愿意攀爬，没有哪个海洋你不愿意航行，没有哪种边界你不愿意穿越。

　　因此，我们必须行动。没有别的办法。

　　最近几周，我们看到欧盟各国彼此指责：你做得不够、你做得不好……我们都在互相指责中变得愤怒。但我不知道这对谁有好处。愤怒并不能帮助任何人。

　　我们应该想想我们有哪些共识可以解决目前的困难。

　　我们海上救援的力量增加了三倍。自那以后，超过12.2万生命被拯救。每一条丧失的生命都是无价的，但我们拯救的人数增加了两倍半。

　　在我看来，这是非常明确的：那些目前接收了最多难民的国家——意大利、希腊和匈牙利不应该孤立无援。

　　这正是为何欧盟决定在五月实施紧急措施，要求各国帮助安置已经到达意大利和希腊的四万难民。

　　今天我们呼吁，再次采取紧急措施：再从意大利、希腊和匈牙利接收12万难民。

　　欧洲曾经犯过这样的错误：对犹太人、基督徒、穆斯林分别对待。对难民，不应该区分宗教。

　　不要低估此事的紧迫性。冬天就要来了——想想那些睡在布达佩斯公园和火车站的家庭……

　　当然，安置难民并不能彻底解决问题。我们需要区分那些确实需要帮助的人，让他们能成功申请避难；还有那些不符合避难条件的。因此欧盟呼吁一份清单：来自哪些国家的人可以允许避难。这能帮助欧盟国家迅速辨别一些难民。

　　我强烈建议：在难民等待申请结果下来的时候，应该允许他们工作、挣钱。

　　我们还需要开通合法移民通道。这并不能帮助解决当下的问题；但如果有更多、更安全的方式通往欧洲，我们能更好地控制移民问题，而且使非法偷渡失去一些吸引力。别忘了，我们是一片高度老龄化的大陆。我们需要人才。随着时间推移，移民会从问题变成资源。为达到这个目的，欧盟需要在2016年初拿出一个设计完善的合法移民方案。

　　要治本，我们的外交政策还要再给力些。我们不能再忽视邻居的战乱了。

　　在利比亚，欧盟需要更多与当地人合作，确保全国政府协议能尽快达成。我们要准备好全力提供帮助，以便当地政府能提供安全和服务。我们的发展和人道主义支持要迅速到位。

　　我还要指出，我们已经进入了叙利亚危机的第五年，仍然看不到尽头。目前，国际社会未能向叙利亚人民提供帮助。欧洲未能向叙利亚人民提供帮助。

　　今天我呼吁欧盟提出全力应对叙利亚和利比亚危机的外交方案。我很高兴欧盟的外交专员莫盖里尼已经准备了一些基础工作，她之前在伊朗核谈判中已经取得成功。如今她准备好与成员国密切合作，一起应对叙利亚和利比亚问题。

　　为帮助她的工作，欧洲委员会通过金融手段，拨款18亿欧元来建立一个“维护稳定并解决非洲非正规移民根源问题的紧急信托基金”。我们希望在欧洲当地创造就业机会，以此来应对移民可能带来的不稳定和非法移民问题。我希望所有的成员国都来出资。

　　我不想创造“移民危机会很快解决”的幻想。它不会很快解决的。但从码头把船赶回去，到难民营放火，对穷苦无助的人们熟视无睹：那不是欧洲。

　　欧洲是在希腊科斯，那个把面包递给饥饿、疲惫难民的面包师。欧洲是慕尼黑的那些学生，给刚刚到达火车站的难民送去衣服。欧洲是奥地利的那些警察，当筋疲力尽的难民越过边境，欢迎他们。那才是我希望作为家的欧洲。

　　这次危机如此深重，道路还很长。我指望议会中的你们，还有全体成员国，展示出欧洲向前奋进的勇气，以及我们相信的价值观。

　　我们仍有长长的路要走。

　　但当未来的人们读到欧洲的这一段历史，希望他们读到的是：我们肩并肩，向那些需要保护的人们开放了我们的家园。

　　希望他们读到的是：我们一起创造了欧洲的历史。一个我们的孙辈会骄傲讲述的故事。

　　（演讲英文全文见：http：//europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-15-5614_en.htm）

　欧盟海报

　　“我们可以建高墙、篱笆；但想一想，如果是你，抱着你的孩子，你所熟悉的世界已分崩离析……如果你所逃离的是可怕的战争和野蛮，没有什么你不愿意付出的代价，没有哪堵高墙你不愿意攀爬，没有哪个海洋你不愿意航行，没有哪种边界你不愿意穿越，”当地时间周三，欧盟委员会主席容克呼吁欧盟在此前接收4万难民的基础上，再接收12万难民。

　　容克利用“盟情咨文”（StateoftheUnion）的机会，发出呼吁。演讲全文长度约为一万字（英文），题为：《是时候诚实面对，团结起来了》，详述了难民、希腊、英国、乌克兰、气候变化等问题。以下为演讲中难民部分的大意摘译：

　　今天是我首次作为欧盟委员会主席，有幸向欧洲议会作“盟情咨文”。

　　根据欧盟法例，我应该向议会交代当年及来年的各种优先事项。今天早上，我已向欧洲议会作了详细书面汇报。但是今天，我觉得我该谈的不是这些。

　　这不是详细列举哪些事情应该出现在“盟情咨文”里的时候。这不是要数数“盟情咨文”里各种关键词出现多少次的时候。

　　这是我们应该诚实面对的时候。我们应该坦诚谈谈欧盟面临的重大事项了。

　　因为我们的欧盟，情况一点都不好。

　　这个联盟，实在不够团结。

　　我们必须改变。必须现在改变。

　　今天我们最重要的事情，就是应对难民危机。

　　从今年年初开始，大概50万人进入欧洲。大部分是为了逃离叙利亚的战火。受影响最深的欧洲国家是希腊，接收了21.3万难民；匈牙利接收了14.5万，意大利接收了11.5万。

　　我们欧洲人应该记得，几乎每一个欧洲人都曾经是难民。我们的共同记忆，充满了数百万欧洲人从宗教或政治压迫中、从战火、独裁中逃亡。

　　我们欧洲人永远不应忘记：为什么给难民以避难的基本人权是如此重要的一件事。

　　尽管我们还不够强大，尽管我们也意识到自己有多么脆弱，今天，欧洲被认为是人们寻求庇护的地方。

　　如果今天，在这些来自中东、非洲的男人和女人眼里，欧洲仍然能代表一线希望，一个安稳的天堂，这是值得我们骄傲而不是惧怕的事情。

　　欧盟各国尽管有种种分歧，仍然是世界上最富裕、最稳定的大陆。

　　我们有能力帮助那些从战火、恐怖和压迫逃离的人们。

　　我知道很多人会说：很好，但欧洲无法容纳所有人。

　　是的，欧洲无法接纳全世界的可怜人。但让我们坦诚相见吧：如今逃到欧洲的难民人数是前所未有的，但他们仍然只是欧盟总人口的0.11%。

　　让我们明确地、诚实地面对那些担忧的欧洲公民：只要在叙利亚和利比亚持续有战争，欧洲面临的难民危机就不可能消失。

　　我们可以建高墙、篱笆；但想一想，如果是你，抱着你的孩子，你所熟悉的世界已分崩离析……如果你所逃离的是可怕的战争和野蛮，没有什么你不愿意付出的代价，没有哪堵高墙你不愿意攀爬，没有哪个海洋你不愿意航行，没有哪种边界你不愿意穿越。

　　因此，我们必须行动。没有别的办法。

　　最近几周，我们看到欧盟各国彼此指责：你做得不够、你做得不好……我们都在互相指责中变得愤怒。但我不知道这对谁有好处。愤怒并不能帮助任何人。

　　我们应该想想我们有哪些共识可以解决目前的困难。

　　我们海上救援的力量增加了三倍。自那以后，超过12.2万生命被拯救。每一条丧失的生命都是无价的，但我们拯救的人数增加了两倍半。

　　在我看来，这是非常明确的：那些目前接收了最多难民的国家——意大利、希腊和匈牙利不应该孤立无援。

　　这正是为何欧盟决定在五月实施紧急措施，要求各国帮助安置已经到达意大利和希腊的四万难民。

　　今天我们呼吁，再次采取紧急措施：再从意大利、希腊和匈牙利接收12万难民。

　　欧洲曾经犯过这样的错误：对犹太人、基督徒、穆斯林分别对待。对难民，不应该区分宗教。

　　不要低估此事的紧迫性。冬天就要来了——想想那些睡在布达佩斯公园和火车站的家庭……

　　当然，安置难民并不能彻底解决问题。我们需要区分那些确实需要帮助的人，让他们能成功申请避难；还有那些不符合避难条件的。因此欧盟呼吁一份清单：来自哪些国家的人可以允许避难。这能帮助欧盟国家迅速辨别一些难民。

　　我强烈建议：在难民等待申请结果下来的时候，应该允许他们工作、挣钱。

　　我们还需要开通合法移民通道。这并不能帮助解决当下的问题；但如果有更多、更安全的方式通往欧洲，我们能更好地控制移民问题，而且使非法偷渡失去一些吸引力。别忘了，我们是一片高度老龄化的大陆。我们需要人才。随着时间推移，移民会从问题变成资源。为达到这个目的，欧盟需要在2016年初拿出一个设计完善的合法移民方案。

　　要治本，我们的外交政策还要再给力些。我们不能再忽视邻居的战乱了。

　　在利比亚，欧盟需要更多与当地人合作，确保全国政府协议能尽快达成。我们要准备好全力提供帮助，以便当地政府能提供安全和服务。我们的发展和人道主义支持要迅速到位。

　　我还要指出，我们已经进入了叙利亚危机的第五年，仍然看不到尽头。目前，国际社会未能向叙利亚人民提供帮助。欧洲未能向叙利亚人民提供帮助。

　　今天我呼吁欧盟提出全力应对叙利亚和利比亚危机的外交方案。我很高兴欧盟的外交专员莫盖里尼已经准备了一些基础工作，她之前在伊朗核谈判中已经取得成功。如今她准备好与成员国密切合作，一起应对叙利亚和利比亚问题。

　　为帮助她的工作，欧洲委员会通过金融手段，拨款18亿欧元来建立一个“维护稳定并解决非洲非正规移民根源问题的紧急信托基金”。我们希望在欧洲当地创造就业机会，以此来应对移民可能带来的不稳定和非法移民问题。我希望所有的成员国都来出资。

　　我不想创造“移民危机会很快解决”的幻想。它不会很快解决的。但从码头把船赶回去，到难民营放火，对穷苦无助的人们熟视无睹：那不是欧洲。

　　欧洲是在希腊科斯，那个把面包递给饥饿、疲惫难民的面包师。欧洲是慕尼黑的那些学生，给刚刚到达火车站的难民送去衣服。欧洲是奥地利的那些警察，当筋疲力尽的难民越过边境，欢迎他们。那才是我希望作为家的欧洲。

　　这次危机如此深重，道路还很长。我指望议会中的你们，还有全体成员国，展示出欧洲向前奋进的勇气，以及我们相信的价值观。

　　我们仍有长长的路要走。

　　但当未来的人们读到欧洲的这一段历史，希望他们读到的是：我们肩并肩，向那些需要保护的人们开放了我们的家园。

　　希望他们读到的是：我们一起创造了欧洲的历史。一个我们的孙辈会骄傲讲述的故事。

　　（演讲英文全文见：http：//europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-15-5614_en.htm）