拍摄东北剧不说东北话 陈小艺：模仿本山不如不演

赵毅向"岳母"李静学唱二人转。
　　本报记者　王铮摄

　　本报讯　（记者王铮）昨天，由中国国际电视总公司投拍的20集农村题材电视剧《绿野艳阳红》在吉林省通化市东升村赶拍。由于该剧的故事题材、拍摄地、工作人员及部分主演都是“东北系”，因此令人联想到赵本山的作品。但该剧导演黄力加、主演赵毅以及李静都否认该剧模仿赵本山农村剧的戏路，陈小艺甚至说出了“像就不演”的狠话。

　　拍摄过《台湾首任巡抚刘铭传》《上海风云》等大场面历史戏的黄力加，此次投身农村戏，是被“东北农民在致富中转变了观念”的主题所吸引。说到与《刘老根》等东北戏的不同之处，黄导强调《绿野艳阳红》不论在镜头用光还是画面取材上都十分讲究，“只想展现农村的美好，拍摄时连杂乱的电线杆子都要避开”。此外，在台词上既保留了东北方言原有的口彩，又注意不刻意夸大，避免南方观众听不明白，像“的色啥呀”这类土话干脆不说。

　　从京剧丑行转型的赵毅，在剧中饰演二人转明星幺饼———一个从不劳而获到勤奋演戏的后进青年。满口京片子的他直言学东北话和二人转费了劲，要不是“岳母”李静的言传身教，《小拜年》《双回门》自己根本拿不下来。曾在《刘老根》中出演“大辣椒”的李静指出，赵本山是单机拍摄，台词得说好几遍。而这部戏是双机拍，很省脑力。“本山用铁三角将搞笑推向了极致，而这部剧感情戏多、正剧戏份多，是大严肃题材下的几个小符号透着幽默。”在剧中唯一说普通话的陈小艺，饰演村支书谷雨。她认为这个人物有文化，是知识分子，所以要说普通话。“更重要的是，我认为东北话若学不地道，成‘夹生饭’后更别扭，你看赵毅一个老北京说起东北话多费劲。”

来源：人民网——《京华时报》
赵毅向"岳母"李静学唱二人转。
　　本报记者　王铮摄

　　本报讯　（记者王铮）昨天，由中国国际电视总公司投拍的20集农村题材电视剧《绿野艳阳红》在吉林省通化市东升村赶拍。由于该剧的故事题材、拍摄地、工作人员及部分主演都是“东北系”，因此令人联想到赵本山的作品。但该剧导演黄力加、主演赵毅以及李静都否认该剧模仿赵本山农村剧的戏路，陈小艺甚至说出了“像就不演”的狠话。

　　拍摄过《台湾首任巡抚刘铭传》《上海风云》等大场面历史戏的黄力加，此次投身农村戏，是被“东北农民在致富中转变了观念”的主题所吸引。说到与《刘老根》等东北戏的不同之处，黄导强调《绿野艳阳红》不论在镜头用光还是画面取材上都十分讲究，“只想展现农村的美好，拍摄时连杂乱的电线杆子都要避开”。此外，在台词上既保留了东北方言原有的口彩，又注意不刻意夸大，避免南方观众听不明白，像“的色啥呀”这类土话干脆不说。

　　从京剧丑行转型的赵毅，在剧中饰演二人转明星幺饼———一个从不劳而获到勤奋演戏的后进青年。满口京片子的他直言学东北话和二人转费了劲，要不是“岳母”李静的言传身教，《小拜年》《双回门》自己根本拿不下来。曾在《刘老根》中出演“大辣椒”的李静指出，赵本山是单机拍摄，台词得说好几遍。而这部戏是双机拍，很省脑力。“本山用铁三角将搞笑推向了极致，而这部剧感情戏多、正剧戏份多，是大严肃题材下的几个小符号透着幽默。”在剧中唯一说普通话的陈小艺，饰演村支书谷雨。她认为这个人物有文化，是知识分子，所以要说普通话。“更重要的是，我认为东北话若学不地道，成‘夹生饭’后更别扭，你看赵毅一个老北京说起东北话多费劲。”

来源：人民网——《京华时报》