美国人看《三体》：点赞多差评少

美国人看《三体》：点赞多差评少



2015年08月28日 　来源：环球时报　   

　　在中国科幻界，《三体》的地位不言而喻。而作为首度获得雨果奖的亚洲科幻作家，刘慈欣是否能够超越文化界限，让美国读者也乐意阅读他的作品呢？
　　在纽约做模特的安娜贝尔是一名科幻小说迷。今年初，她在网上购买了英文版《三体》，并被书中的中国历史背景和科幻探索故事所吸引。她对记者表示：“书里充满中国文化元素和东方科技氛围，还有外星人看点。有探索欲望的人肯定喜欢”。
　　“中国科幻作品在美国很难见到”，家住纽约布鲁克林区的贾迪亚·斯宾塞是纽约大学的研究生，大学二年级开始学中文的她对中国文化深感兴趣。她告诉记者：“美国人更容易接受英语系作家的科幻作品，中国科幻文学要打入欧美主流市场有先天难度，一方面需要文化理解，一方面需要好的翻译。《三体》小说的成功和它流畅通晓的翻译有很大关系。”
　　《三体》获奖之后，欧洲航天局前高管、著名计算机和物理学家久里奥·普里斯科第一时间在他供职的“新兴科技和道德伦理研究所”网站上撰文表示祝贺。普里斯科表示，“《三体》的获奖意味着中国科幻作家已经在这个领域走到前头，而我们(西方)却在近年来失去了敢于思考和敢于探索的精神……当代中国科幻小说取得的成就，显示的是中国这个国家在科技领域敢为人先、努力探索的上升势头。”《华尔街日报》认为，刘慈欣巧妙地借用物理学的“三体问题”，暗喻了地球的环境危机。《纽约时报》称《三体》系列的成功唤醒了中国的一个文学类型。

　　实际上，早在去年年底《三体》第一部的英文版在美国上市时，《华盛顿邮报》、美国国家公共广播电台等主流媒体就对这本硬科幻作品给予肯定。《华盛顿邮报》评价刘慈欣“对人类的政治头脑、仇恨的力量和人性中的荒谬具有敏锐的洞察”，并格外欣赏刘慈欣“跳跃的想象力与惊人的定位叙事能力”。美国国家公共广播电台认为，“外国科幻小说在美国步履维艰，但刘慈欣的《三体》优雅而有力地证明，中国有着极佳的科幻土壤”。
　　除去专业书评外，美国民众对于《三体》第一部的评价也是积极的。《环球时报》记者27日在北美亚马逊网站上看到416条有关《三体》的评价，其中绝大多数是好评，且篇幅很长。刚刚于11日上架的第二部《黑暗森林》的评价还不多，目前有23条，但4.9星的打分接近满分。
　　值得一提的是，很多美国读者表示“非常感谢译者的专业性”，认为该书前两部的译者都忠实保留了原著的精髓。《三体》能够在今年所有雨果奖的长篇提名作品中销量第三，而且是唯一一部非英语作品，本身已足够说明它的影响力。
　　当然，小说《三体》的获奖并不能遮掩住中国科幻文学创作上的总体乏力。就像刘慈欣本人曾经说过的那样，“中国科幻小说并没有真正大量输出到西方，顶多算是一个起步，对世界更谈不上任何影响”。如何培养好科幻土壤，是中国文学界乃至整个社会面临的当务之急。(记者 李晓宏、王海)







http://www.chinanews.com/gj/2015/08-28/7494306.shtml美国人看《三体》：点赞多差评少



2015年08月28日 　来源：环球时报　   

　　在中国科幻界，《三体》的地位不言而喻。而作为首度获得雨果奖的亚洲科幻作家，刘慈欣是否能够超越文化界限，让美国读者也乐意阅读他的作品呢？
　　在纽约做模特的安娜贝尔是一名科幻小说迷。今年初，她在网上购买了英文版《三体》，并被书中的中国历史背景和科幻探索故事所吸引。她对记者表示：“书里充满中国文化元素和东方科技氛围，还有外星人看点。有探索欲望的人肯定喜欢”。
　　“中国科幻作品在美国很难见到”，家住纽约布鲁克林区的贾迪亚·斯宾塞是纽约大学的研究生，大学二年级开始学中文的她对中国文化深感兴趣。她告诉记者：“美国人更容易接受英语系作家的科幻作品，中国科幻文学要打入欧美主流市场有先天难度，一方面需要文化理解，一方面需要好的翻译。《三体》小说的成功和它流畅通晓的翻译有很大关系。”
　　《三体》获奖之后，欧洲航天局前高管、著名计算机和物理学家久里奥·普里斯科第一时间在他供职的“新兴科技和道德伦理研究所”网站上撰文表示祝贺。普里斯科表示，“《三体》的获奖意味着中国科幻作家已经在这个领域走到前头，而我们(西方)却在近年来失去了敢于思考和敢于探索的精神……当代中国科幻小说取得的成就，显示的是中国这个国家在科技领域敢为人先、努力探索的上升势头。”《华尔街日报》认为，刘慈欣巧妙地借用物理学的“三体问题”，暗喻了地球的环境危机。《纽约时报》称《三体》系列的成功唤醒了中国的一个文学类型。

　　实际上，早在去年年底《三体》第一部的英文版在美国上市时，《华盛顿邮报》、美国国家公共广播电台等主流媒体就对这本硬科幻作品给予肯定。《华盛顿邮报》评价刘慈欣“对人类的政治头脑、仇恨的力量和人性中的荒谬具有敏锐的洞察”，并格外欣赏刘慈欣“跳跃的想象力与惊人的定位叙事能力”。美国国家公共广播电台认为，“外国科幻小说在美国步履维艰，但刘慈欣的《三体》优雅而有力地证明，中国有着极佳的科幻土壤”。
　　除去专业书评外，美国民众对于《三体》第一部的评价也是积极的。《环球时报》记者27日在北美亚马逊网站上看到416条有关《三体》的评价，其中绝大多数是好评，且篇幅很长。刚刚于11日上架的第二部《黑暗森林》的评价还不多，目前有23条，但4.9星的打分接近满分。
　　值得一提的是，很多美国读者表示“非常感谢译者的专业性”，认为该书前两部的译者都忠实保留了原著的精髓。《三体》能够在今年所有雨果奖的长篇提名作品中销量第三，而且是唯一一部非英语作品，本身已足够说明它的影响力。
　　当然，小说《三体》的获奖并不能遮掩住中国科幻文学创作上的总体乏力。就像刘慈欣本人曾经说过的那样，“中国科幻小说并没有真正大量输出到西方，顶多算是一个起步，对世界更谈不上任何影响”。如何培养好科幻土壤，是中国文学界乃至整个社会面临的当务之急。(记者 李晓宏、王海)







http://www.chinanews.com/gj/2015/08-28/7494306.shtml