欧盟成员国批准放行压港中国服装

【英国《金融时报》】
欧盟成员国批准放行压港中国服装

英国《金融时报》乔治·帕克(George Parker)布鲁塞尔、约翰·桑希尔(John Thornhill)巴黎报道
09月08日 星期四


-->
欧洲昨天终于同意结束在中国输欧纺织品问题上的争议，从而为放行约7700万件压港的套衫、长裤和文胸，使其下周进入商店铺平了道路。
来自25个成员国的官员们以压倒性的投票结果通过了欧盟和中国达成的一项协议，同意让积压商品清关。只有立陶宛拒绝批准这一协议。
围绕中国纺织品配额的争执持续了数周，导致欧盟和中国关系紧张，并突显了欧洲内部自由贸易者与贸易保护主义者之间的分歧。
丹麦首相安诺斯·福格·拉斯穆森(Anders Fogh Rasmussen)昨天严厉批评了欧盟的贸易保护主义心态，这种心态推动欧盟委员会对中国纺织品实施了配额制度。
“我认为限制中国对欧盟出口的协议，并未考虑现代国际商业的现实，”他对法国的中右派政客说。这些政客中很多人赞成实施配额。
欧盟贸易专员彼得·曼德尔森(Peter Mandelson)也表示，在这个商品快速流动的世界上，贸易壁垒的作用就像马其诺防线一样。马其诺防线是法国的防御工事，德国侵略军在1940年绕过了该防线。
在2005年1月1日所有纺织品贸易限制措施结束后，欧盟纺织品生产商对中国输欧产品的飙升感到恐慌。在生产商的压力下，曼德尔森先生在6月10日和中国谈判达成了新的配额。但新制度引发零售供应链的混乱，导致企业争相申请进口许可，很快超出商定的配额。
曼德尔森先生表示，再次采取这样的做法将需要做大量说服工作。但他的助手承认，在欧洲，仍有相当大的贸易保护主义力量存在。
昨天仅有立陶宛拒绝支持欧盟和中国达成的新协议。立陶宛的纺织行业庞大。根据新协议，一半的压港产品将放行，另一半则计算在2006年的中国纺织品配额之内，或者用其它未满的配额调剂。
译者/李功文【英国《金融时报》】
欧盟成员国批准放行压港中国服装

英国《金融时报》乔治·帕克(George Parker)布鲁塞尔、约翰·桑希尔(John Thornhill)巴黎报道
09月08日 星期四


-->
欧洲昨天终于同意结束在中国输欧纺织品问题上的争议，从而为放行约7700万件压港的套衫、长裤和文胸，使其下周进入商店铺平了道路。
来自25个成员国的官员们以压倒性的投票结果通过了欧盟和中国达成的一项协议，同意让积压商品清关。只有立陶宛拒绝批准这一协议。
围绕中国纺织品配额的争执持续了数周，导致欧盟和中国关系紧张，并突显了欧洲内部自由贸易者与贸易保护主义者之间的分歧。
丹麦首相安诺斯·福格·拉斯穆森(Anders Fogh Rasmussen)昨天严厉批评了欧盟的贸易保护主义心态，这种心态推动欧盟委员会对中国纺织品实施了配额制度。
“我认为限制中国对欧盟出口的协议，并未考虑现代国际商业的现实，”他对法国的中右派政客说。这些政客中很多人赞成实施配额。
欧盟贸易专员彼得·曼德尔森(Peter Mandelson)也表示，在这个商品快速流动的世界上，贸易壁垒的作用就像马其诺防线一样。马其诺防线是法国的防御工事，德国侵略军在1940年绕过了该防线。
在2005年1月1日所有纺织品贸易限制措施结束后，欧盟纺织品生产商对中国输欧产品的飙升感到恐慌。在生产商的压力下，曼德尔森先生在6月10日和中国谈判达成了新的配额。但新制度引发零售供应链的混乱，导致企业争相申请进口许可，很快超出商定的配额。
曼德尔森先生表示，再次采取这样的做法将需要做大量说服工作。但他的助手承认，在欧洲，仍有相当大的贸易保护主义力量存在。
昨天仅有立陶宛拒绝支持欧盟和中国达成的新协议。立陶宛的纺织行业庞大。根据新协议，一半的压港产品将放行，另一半则计算在2006年的中国纺织品配额之内，或者用其它未满的配额调剂。
译者/李功文