雪佛龙拟与中海油修好

【英国《金融时报》】
雪佛龙拟与中海油修好

英国《金融时报》记者联合报道
08月31日 星期三


-->
雪佛龙(Chevron)首席执行官戴维奥赖利 (David O’Reilly)昨天预测，在本月充满政治意味的优尼科(Unocal)竞购战中胜出后，这家美国石油集团与中海油(CNOOC)的关系将恢复正常。
在五个月的竞购过程中，美国方面强烈反对由国家控制的中海油收购优尼科，此后雪佛龙以较低的收购要约胜出。优尼科总部位于加州。
有人认为，中国在优尼科一事上的失利，将影响雪佛龙与中海油在中国及该地区当前与未来的伙伴关系，但奥赖利对此作了反驳。雪佛龙正在该地区继续推进重大投资项目。
奥赖利先生在雅加达接受采访时表示：“中石油是一家成熟的公司，我们与它们已做了20年的生意。”
就中海油参与澳大利亚西北大陆架高更(Gorgon)液化天然气项目事宜，雪佛龙与中海油已进行了两年的谈判。
雪佛龙表示，公司“仍致力于”与中国达成一项液化天然气交易。谈判的焦点是中海油入股，以换取向中国输送液化天然气。
中海油首席执行官傅成玉此前领导了对优尼科的大胆竞购。昨天当被问及中海油是否在就未来合作事宜与雪佛龙谈判时，他作了一个简短答复。
“对此我的回答是，没有。中海油目前没有就任何形式的合作与雪佛龙谈判。”他在作业绩简报时说。但他又对这席话加了修正，表示有关高更项目的谈判仍在继续。
维克托马莱(Victor Mallet)、肖恩唐南(Shawn Donnan)雅加达、徐晓瑜(Enid Tsui)香港报道。
译者/张征【英国《金融时报》】
雪佛龙拟与中海油修好

英国《金融时报》记者联合报道
08月31日 星期三


-->
雪佛龙(Chevron)首席执行官戴维奥赖利 (David O’Reilly)昨天预测，在本月充满政治意味的优尼科(Unocal)竞购战中胜出后，这家美国石油集团与中海油(CNOOC)的关系将恢复正常。
在五个月的竞购过程中，美国方面强烈反对由国家控制的中海油收购优尼科，此后雪佛龙以较低的收购要约胜出。优尼科总部位于加州。
有人认为，中国在优尼科一事上的失利，将影响雪佛龙与中海油在中国及该地区当前与未来的伙伴关系，但奥赖利对此作了反驳。雪佛龙正在该地区继续推进重大投资项目。
奥赖利先生在雅加达接受采访时表示：“中石油是一家成熟的公司，我们与它们已做了20年的生意。”
就中海油参与澳大利亚西北大陆架高更(Gorgon)液化天然气项目事宜，雪佛龙与中海油已进行了两年的谈判。
雪佛龙表示，公司“仍致力于”与中国达成一项液化天然气交易。谈判的焦点是中海油入股，以换取向中国输送液化天然气。
中海油首席执行官傅成玉此前领导了对优尼科的大胆竞购。昨天当被问及中海油是否在就未来合作事宜与雪佛龙谈判时，他作了一个简短答复。
“对此我的回答是，没有。中海油目前没有就任何形式的合作与雪佛龙谈判。”他在作业绩简报时说。但他又对这席话加了修正，表示有关高更项目的谈判仍在继续。
维克托马莱(Victor Mallet)、肖恩唐南(Shawn Donnan)雅加达、徐晓瑜(Enid Tsui)香港报道。
译者/张征