美国展开大规模救灾行动向卡特里娜飓风灾民提供救助

美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Cheryl Pellerin 从华盛顿报道，"卡特里娜"飓风造成了巨大的破坏和人员伤亡，使千万人无家可归。在飓风过后，美国政府立即发动了有史以来规模最大的国内救灾动员活动之一。
几乎每个联邦政府机构都派出人员前往路易斯安那 、密西西比 、佛罗里达和亚拉巴马等州与各州和地方官员合作，并调动设备和物资，在抢修电力线路和基本设施的同时提供食品、饮水、临时居所、医疗器材和各种物资。
国土安全部部长切尔托夫(Michael Chertoff)8月31日说，布什总统已宣布上述四个州受影响的地区为重灾区。
他说："在作出这些宣布的同时，就在我们讲话的此刻，我们正在最大限度地调动联邦政府的资源和能力向遭到这场飓风袭击的公民提供救助和保护。"
布什总统8月31日在从他的得克萨斯州牧场返回华盛顿的飞行途中，请驾驶员飞越受灾的墨西哥湾沿岸地区。
他在当天稍后举行的新闻简报会上说："路易斯安那州新奥尔良市的大部份地区淹没在水中。数以万计的住宅和商店已无法修复。密西西比州墨西哥湾沿岸的许多地区遭到彻底破坏。[亚拉巴马州]莫比尔市被洪水吞噬。"
布什说："我们正在面临我国历史上最严重的自然灾害之一。"
美国国务院发言人麦科马克(Sean McCormack)在8月31日的新闻发布会上说，至少有十几个国家的政府主动要求在墨西哥湾沿岸地带协助进行搜索和重建。
麦科马克说："目前这些都是提供援助的总体建议。我们对其中每一个政府都表示感谢。我们将在今后数日和数周内与外国政府合作，探讨提供援助的最佳方案。"
白宫新闻秘书麦克莱伦(Scott McClellan)在9月1日的新闻发布会上说，已经主动提出援助的国家包括：加拿大、法国、洪都拉斯、日本、俄罗斯和英国。他说，还有更多国家要求提供援助，许多国家发来了慰问电。
美国国务院正在协助外国使团寻找可能还留在灾区的外国公民。
布什总统指示国土安全部部长切尔托夫主持一个部长级特别行动小组，协调联邦政府提供的援助。联邦救灾局(FEMA)局长布朗(Mike Brown)负责联邦的现场救援和重建工作。
总统还请求两位前总统──乔治·H·W·布什和比尔·克林顿──领导全国范围的募捐活动，来帮助飓风灾民。他说，两位领导人"将呼吁美国人民发扬慈善精神，慷慨解囊，帮助灾民。 "
布什说，首要的恢复工作集中在三方面：拯救生命；提供食品、水、临时居所和医疗护理以维持生命；完成一项全面的重建努力。
他说："这次重建需要很长时间，需要好几年。"
拯救生命
联邦政府机构正在帮助新奥尔良市的地方官员转移还滞留在这个被洪水淹没的城市中的每一个人。350英里外的休士顿市向目前在新奥尔良市"巨蛋"(Superdome)体育馆避难的25,000居民主动提供设在"太空体育馆" (Astrodome)的临时居所，他们可以在那里一直住到12月。
"巨蛋"体育馆遭到"卡特里娜"飓风袭击后穹顶漏水，没有空调，电力不足，厕所不敷使用。
联邦救灾局动用500辆大客车把灾民载运至6小时车程以外的太空体育馆。撤离的灾民从9月1日清晨陆续抵达这座40年前建造、已经不再使用的体育馆。
联邦救灾局从美国各地调拨了39支紧急医疗队，分别派往设在亚拉巴马州、田纳西州和路易斯安那州的医疗中转站。
美国海岸警卫队(the U.S. Coast Guard)正在与地方官员合作，配合地方力量执行搜索和救援任务。它还调动了三支国家特救队(由擅长特殊抢救和控制污染的人员组成)协助排除有害物质。
布什说，自从"卡特里娜"飓风袭击以来，海岸警卫队已抢救了近2,000人，其大小船舶继续支持国家的救灾行动。
美国国防部正派出美国"班丹"号多功能两栖攻击舰(USS Bataan) 前往执行搜索和救援任务。该舰艇上设有医院，有6个配备齐全的手术室，可护理多达600名病人。
国防部还正在派出8个激流营救小分队、由3艘舰艇组成的"硫黄岛"号两栖救急舰群(用于加强救灾设备)、以及"慰问"号医务舰(USNS Comfort)。
国民警卫队已有近1.1万名队员在受灾州执行任务，协助州长和地方官员提供安全保障和开展救灾工作。
美国联邦救灾局(FEMA)和美国陆军工程兵(The Army Corps of Engineers)与路易斯安那州的官员合作，夜以继日地工作，以修复新奥尔良市堤坝决口，缓解灾情。
维持生计
布什总统说，美国联邦救灾局正向重灾区运送物资和设备。物资包括大量水、冰块、盒饭、医疗设备、发电机、帐篷和油布。已调动了1,700多辆卡车将物资运往灾区。
美国运输部(DOT)已提供了400多辆卡车，将相当于1,000多卡车运输量的救灾物资运往灾区，这些物资包括540万份快餐、1,340万升水、10,400张油布、150万公斤的冰块、144台发电机、20个救灾物资集装箱、13.5万张毯子以及1.1万张帆布床。
布什说，目前有7.8万人住进临时避难棚。美国住房和城市发展部、农业部以及卫生与公众服务部正与当地社区共同努力帮助那些失去住宅的人们。
美国卫生与公众服务部和美国疾病控制和预防中心正与地方官员共同确定正常运转的医院，使联邦政府能够提供必要的医疗服务。这两个机构还发放医疗物资，实施一项公共卫生计划，以控制疾病和解决其他与卫生有关的问题。
卫生部长莱维特(Mike Leavitt) 8月31日表示："今天下午，我宣布整个墨西哥湾沿岸地区进入公共卫生紧急状态。这将有助于大大简化和加速开展紧急行动的必要程序。"
疾病控制和预防中心以及美国食品和药物管理局(FDA)正在组建公共卫生工作队，重点处理有关化学和有毒物资以及卫生和食品安全等问题。
莱维特说："我们对可能爆发的霍乱、伤寒以及因积水和有关环境问题导致脱水的其他疾病表示严重关注。我们关心消除蚊虫。我们的工作组将重点在这些领域与地方官员合作。"
恢复工作
布什表示，政府机构正在集中精力在阿拉巴马、路易斯安那及密西西比等风暴肆虐的三州恢复电力和通讯网络。
能源部已部署了人力，并正在与当地电力公司及州和地方政府共同努力恢复供电。能源部还在帮助确保使可能受到停电影响的石油和天然气管道得到修复和继续运行。
能源部长博德曼(Samuel Bodman)8月31日宣布，政府将启用战略石油储备以缓解石油需求。缺少原油供应的炼油厂将可获得战略石油储备提供的原油，以帮助避免全美个人和企业汽油供应中断。
博德曼指出："我们将尽快修复主要公路和桥梁及其他关键性交通设施。恢复基础设施自然是一个首要目标。"
环境保护局(EPA)已宣布临时放宽政策，允许国内一些缺少符合《洁净空气法》燃料混合指标的油料的地区使用其他类型的汽油和柴油。
布什总统说："这将有助于缓解汽油价格所承受的压力。不过，公民们必须意识到，这场风暴已干扰了生产和输送石油的能力。" 那些流离失所的公民将面临的问题包括住房、教育、健康护理以及其他基本需求。
布什表示："我已指示我的内阁同仁与地方官员共同制定出全面战略，重建受灾社区。"
运输部长峰田(Norman Mineta)说，运输部正在灾区恢复最起码的交通基础设施，这些基础设施包括高速公路、机场、海港和输油管。除此之外，运输部还向灾区派出来自联邦航空管理局、联邦高速公路管理局以及管道和有害物资安全管理局的工作队。
工作组正与路易斯安那、密西西比及阿拉巴马等三州的官员通力合作，以清扫道路，检查桥梁，建立通讯，加强主要机场的运行，将发电机送往输油管道抽泵站，以恢复向美国东南地区输送石油产品。
布什总统还说："墨西哥湾一带居民将在相当长的时间内需要国家的帮助。这条道路并不平坦。我们目前面临的挑战是史无前例的。不过，我深信我们会渡过难关。"
(完)美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Cheryl Pellerin 从华盛顿报道，"卡特里娜"飓风造成了巨大的破坏和人员伤亡，使千万人无家可归。在飓风过后，美国政府立即发动了有史以来规模最大的国内救灾动员活动之一。
几乎每个联邦政府机构都派出人员前往路易斯安那 、密西西比 、佛罗里达和亚拉巴马等州与各州和地方官员合作，并调动设备和物资，在抢修电力线路和基本设施的同时提供食品、饮水、临时居所、医疗器材和各种物资。
国土安全部部长切尔托夫(Michael Chertoff)8月31日说，布什总统已宣布上述四个州受影响的地区为重灾区。
他说："在作出这些宣布的同时，就在我们讲话的此刻，我们正在最大限度地调动联邦政府的资源和能力向遭到这场飓风袭击的公民提供救助和保护。"
布什总统8月31日在从他的得克萨斯州牧场返回华盛顿的飞行途中，请驾驶员飞越受灾的墨西哥湾沿岸地区。
他在当天稍后举行的新闻简报会上说："路易斯安那州新奥尔良市的大部份地区淹没在水中。数以万计的住宅和商店已无法修复。密西西比州墨西哥湾沿岸的许多地区遭到彻底破坏。[亚拉巴马州]莫比尔市被洪水吞噬。"
布什说："我们正在面临我国历史上最严重的自然灾害之一。"
美国国务院发言人麦科马克(Sean McCormack)在8月31日的新闻发布会上说，至少有十几个国家的政府主动要求在墨西哥湾沿岸地带协助进行搜索和重建。
麦科马克说："目前这些都是提供援助的总体建议。我们对其中每一个政府都表示感谢。我们将在今后数日和数周内与外国政府合作，探讨提供援助的最佳方案。"
白宫新闻秘书麦克莱伦(Scott McClellan)在9月1日的新闻发布会上说，已经主动提出援助的国家包括：加拿大、法国、洪都拉斯、日本、俄罗斯和英国。他说，还有更多国家要求提供援助，许多国家发来了慰问电。
美国国务院正在协助外国使团寻找可能还留在灾区的外国公民。
布什总统指示国土安全部部长切尔托夫主持一个部长级特别行动小组，协调联邦政府提供的援助。联邦救灾局(FEMA)局长布朗(Mike Brown)负责联邦的现场救援和重建工作。
总统还请求两位前总统──乔治·H·W·布什和比尔·克林顿──领导全国范围的募捐活动，来帮助飓风灾民。他说，两位领导人"将呼吁美国人民发扬慈善精神，慷慨解囊，帮助灾民。 "
布什说，首要的恢复工作集中在三方面：拯救生命；提供食品、水、临时居所和医疗护理以维持生命；完成一项全面的重建努力。
他说："这次重建需要很长时间，需要好几年。"
拯救生命
联邦政府机构正在帮助新奥尔良市的地方官员转移还滞留在这个被洪水淹没的城市中的每一个人。350英里外的休士顿市向目前在新奥尔良市"巨蛋"(Superdome)体育馆避难的25,000居民主动提供设在"太空体育馆" (Astrodome)的临时居所，他们可以在那里一直住到12月。
"巨蛋"体育馆遭到"卡特里娜"飓风袭击后穹顶漏水，没有空调，电力不足，厕所不敷使用。
联邦救灾局动用500辆大客车把灾民载运至6小时车程以外的太空体育馆。撤离的灾民从9月1日清晨陆续抵达这座40年前建造、已经不再使用的体育馆。
联邦救灾局从美国各地调拨了39支紧急医疗队，分别派往设在亚拉巴马州、田纳西州和路易斯安那州的医疗中转站。
美国海岸警卫队(the U.S. Coast Guard)正在与地方官员合作，配合地方力量执行搜索和救援任务。它还调动了三支国家特救队(由擅长特殊抢救和控制污染的人员组成)协助排除有害物质。
布什说，自从"卡特里娜"飓风袭击以来，海岸警卫队已抢救了近2,000人，其大小船舶继续支持国家的救灾行动。
美国国防部正派出美国"班丹"号多功能两栖攻击舰(USS Bataan) 前往执行搜索和救援任务。该舰艇上设有医院，有6个配备齐全的手术室，可护理多达600名病人。
国防部还正在派出8个激流营救小分队、由3艘舰艇组成的"硫黄岛"号两栖救急舰群(用于加强救灾设备)、以及"慰问"号医务舰(USNS Comfort)。
国民警卫队已有近1.1万名队员在受灾州执行任务，协助州长和地方官员提供安全保障和开展救灾工作。
美国联邦救灾局(FEMA)和美国陆军工程兵(The Army Corps of Engineers)与路易斯安那州的官员合作，夜以继日地工作，以修复新奥尔良市堤坝决口，缓解灾情。
维持生计
布什总统说，美国联邦救灾局正向重灾区运送物资和设备。物资包括大量水、冰块、盒饭、医疗设备、发电机、帐篷和油布。已调动了1,700多辆卡车将物资运往灾区。
美国运输部(DOT)已提供了400多辆卡车，将相当于1,000多卡车运输量的救灾物资运往灾区，这些物资包括540万份快餐、1,340万升水、10,400张油布、150万公斤的冰块、144台发电机、20个救灾物资集装箱、13.5万张毯子以及1.1万张帆布床。
布什说，目前有7.8万人住进临时避难棚。美国住房和城市发展部、农业部以及卫生与公众服务部正与当地社区共同努力帮助那些失去住宅的人们。
美国卫生与公众服务部和美国疾病控制和预防中心正与地方官员共同确定正常运转的医院，使联邦政府能够提供必要的医疗服务。这两个机构还发放医疗物资，实施一项公共卫生计划，以控制疾病和解决其他与卫生有关的问题。
卫生部长莱维特(Mike Leavitt) 8月31日表示："今天下午，我宣布整个墨西哥湾沿岸地区进入公共卫生紧急状态。这将有助于大大简化和加速开展紧急行动的必要程序。"
疾病控制和预防中心以及美国食品和药物管理局(FDA)正在组建公共卫生工作队，重点处理有关化学和有毒物资以及卫生和食品安全等问题。
莱维特说："我们对可能爆发的霍乱、伤寒以及因积水和有关环境问题导致脱水的其他疾病表示严重关注。我们关心消除蚊虫。我们的工作组将重点在这些领域与地方官员合作。"
恢复工作
布什表示，政府机构正在集中精力在阿拉巴马、路易斯安那及密西西比等风暴肆虐的三州恢复电力和通讯网络。
能源部已部署了人力，并正在与当地电力公司及州和地方政府共同努力恢复供电。能源部还在帮助确保使可能受到停电影响的石油和天然气管道得到修复和继续运行。
能源部长博德曼(Samuel Bodman)8月31日宣布，政府将启用战略石油储备以缓解石油需求。缺少原油供应的炼油厂将可获得战略石油储备提供的原油，以帮助避免全美个人和企业汽油供应中断。
博德曼指出："我们将尽快修复主要公路和桥梁及其他关键性交通设施。恢复基础设施自然是一个首要目标。"
环境保护局(EPA)已宣布临时放宽政策，允许国内一些缺少符合《洁净空气法》燃料混合指标的油料的地区使用其他类型的汽油和柴油。
布什总统说："这将有助于缓解汽油价格所承受的压力。不过，公民们必须意识到，这场风暴已干扰了生产和输送石油的能力。" 那些流离失所的公民将面临的问题包括住房、教育、健康护理以及其他基本需求。
布什表示："我已指示我的内阁同仁与地方官员共同制定出全面战略，重建受灾社区。"
运输部长峰田(Norman Mineta)说，运输部正在灾区恢复最起码的交通基础设施，这些基础设施包括高速公路、机场、海港和输油管。除此之外，运输部还向灾区派出来自联邦航空管理局、联邦高速公路管理局以及管道和有害物资安全管理局的工作队。
工作组正与路易斯安那、密西西比及阿拉巴马等三州的官员通力合作，以清扫道路，检查桥梁，建立通讯，加强主要机场的运行，将发电机送往输油管道抽泵站，以恢复向美国东南地区输送石油产品。
布什总统还说："墨西哥湾一带居民将在相当长的时间内需要国家的帮助。这条道路并不平坦。我们目前面临的挑战是史无前例的。不过，我深信我们会渡过难关。"
(完)