新闻转载：GDH与鸡屁股——沙特国王法国度假 公共沙滩变 ...

        
原文地址：http://news.xinhuanet.com/world/2015-07/26/c_128058792.htm

沙特国王萨勒曼·本·阿卜杜勒－阿齐兹预定本周抵达法国戛纳附近瓦洛里镇度假，阵仗很大。当地人有的盼，有的厌。

　　【欣喜财源来】

　　沙特王室在当地有一座庞大的别墅，沿海岸绵延大约一公里。这座别墅很有来头。它建于上世纪３０年代，主人是美国女演员玛克辛·埃利奥特。她是英国首相丘吉尔的朋友，因而丘吉尔是别墅的常客。其他名流显贵，比如英国温莎公爵夫妇、影星伊丽莎白·泰勒也曾来此做客。１９７９年，日后成为国王的沙特王储法赫德买下这处豪宅，从此作为王室每年夏季的度假“行宫”。

　　按照惯例，度假期间，王室成员及随从通常多达５００人，加上其他跟随国王度假的沙特人，总数可达大约１０００人。法新社报道，王室核心成员及随扈入住别墅，其他人将住进戛纳的高级酒店。

　　这让当地商家乐开了花，都是钱啊。“（沙特）国王来时，其他沙特人跟着来，”当地酒店行会会长米歇尔·舍维永说，“预订房间总数能达到５００至１０００间。”

　　“受益的不仅是香奈儿和迪奥。他们的购买力巨大，不在乎钱。他们每天订购１万至１.５万朵鲜花，包数以百计的大客车，解决了大量司机的饭碗问题。”

　　【吐槽“私有化”】

　　为了保证萨勒曼及王室成员的安全，法国政府采取严密保安措施。他们度假期间，紧挨别墅的一片公共沙滩不再对公众开放，变成王室“御用”沙滩；别墅外３００米范围内的海域也划为禁区。正值夏季度假高峰，这种做法遭到大量法国人吐槽。

　　另外，王室方面打算修建一部电梯，从别墅直通沙滩。这项工程需要在沙滩上铺设混凝土地基。《每日邮报》报道，计划中的工程还包括一条木制步道。

　　这些工程遭到当地人反对。《泰晤士报》报道，瓦洛里镇镇长给法国总统弗朗索瓦·奥朗德写信，声明电梯工程违反建设规划法规。但是，沙特王室方面正式提出建设申请后，奥朗德在“数小时内”就批准。法国内政部说，沙特王室保证，８月２０日度假结束后，立即拆除全部新建设施。

　　不过，当地人并不买账。他们发起请愿活动，反对“私有化”公共设施，要求“确保法律面前人人平等的基本原则”。请愿８天内获得超过４.５万人签名支持。

　　“我们想表达的是，不是所有东西都可以拿钱买，”发起请愿的议员让—诺埃尔·法尔库说，“沙特王室已经在这里度假４０年，我们欢迎他们。我们只想让他们尊重法国法律。公共海滩是不可剥夺的公共财产，就像《蒙娜丽莎》一样，属于所有人。”

　　“保证他们的安全无可厚非，但是不能不让我们游泳啊，”一名当地女子抱怨道。（惠晓霜）（新华社特稿）        
原文地址：http://news.xinhuanet.com/world/2015-07/26/c_128058792.htm

沙特国王萨勒曼·本·阿卜杜勒－阿齐兹预定本周抵达法国戛纳附近瓦洛里镇度假，阵仗很大。当地人有的盼，有的厌。

　　【欣喜财源来】

　　沙特王室在当地有一座庞大的别墅，沿海岸绵延大约一公里。这座别墅很有来头。它建于上世纪３０年代，主人是美国女演员玛克辛·埃利奥特。她是英国首相丘吉尔的朋友，因而丘吉尔是别墅的常客。其他名流显贵，比如英国温莎公爵夫妇、影星伊丽莎白·泰勒也曾来此做客。１９７９年，日后成为国王的沙特王储法赫德买下这处豪宅，从此作为王室每年夏季的度假“行宫”。

　　按照惯例，度假期间，王室成员及随从通常多达５００人，加上其他跟随国王度假的沙特人，总数可达大约１０００人。法新社报道，王室核心成员及随扈入住别墅，其他人将住进戛纳的高级酒店。

　　这让当地商家乐开了花，都是钱啊。“（沙特）国王来时，其他沙特人跟着来，”当地酒店行会会长米歇尔·舍维永说，“预订房间总数能达到５００至１０００间。”

　　“受益的不仅是香奈儿和迪奥。他们的购买力巨大，不在乎钱。他们每天订购１万至１.５万朵鲜花，包数以百计的大客车，解决了大量司机的饭碗问题。”

　　【吐槽“私有化”】

　　为了保证萨勒曼及王室成员的安全，法国政府采取严密保安措施。他们度假期间，紧挨别墅的一片公共沙滩不再对公众开放，变成王室“御用”沙滩；别墅外３００米范围内的海域也划为禁区。正值夏季度假高峰，这种做法遭到大量法国人吐槽。

　　另外，王室方面打算修建一部电梯，从别墅直通沙滩。这项工程需要在沙滩上铺设混凝土地基。《每日邮报》报道，计划中的工程还包括一条木制步道。

　　这些工程遭到当地人反对。《泰晤士报》报道，瓦洛里镇镇长给法国总统弗朗索瓦·奥朗德写信，声明电梯工程违反建设规划法规。但是，沙特王室方面正式提出建设申请后，奥朗德在“数小时内”就批准。法国内政部说，沙特王室保证，８月２０日度假结束后，立即拆除全部新建设施。

　　不过，当地人并不买账。他们发起请愿活动，反对“私有化”公共设施，要求“确保法律面前人人平等的基本原则”。请愿８天内获得超过４.５万人签名支持。

　　“我们想表达的是，不是所有东西都可以拿钱买，”发起请愿的议员让—诺埃尔·法尔库说，“沙特王室已经在这里度假４０年，我们欢迎他们。我们只想让他们尊重法国法律。公共海滩是不可剥夺的公共财产，就像《蒙娜丽莎》一样，属于所有人。”

　　“保证他们的安全无可厚非，但是不能不让我们游泳啊，”一名当地女子抱怨道。（惠晓霜）（新华社特稿）