六方会谈已经走到尽头？

联合早报


● 霍金斯（华盛顿）
　　第四轮的六方会谈没有谈出实质性成果。六方会谈其实就像一个快要走上刑台的死囚一样，问题是参与会谈的中国、美国、韩国、朝鲜、日本和俄罗斯似乎还没有对“葬礼”做好准备。
　　在前所未有长达13天的谈判里，参与会谈国家的外交人员可说已经尽了一切的努力。会谈刚开始时，北京建议各方签署一项关于原则性问题的声明。北京的用心可嘉，但是各方最终却对声明的措词无法达成协议。
　　美国和朝鲜也破天荒的在会谈期间展开双边会谈，人们认为这是向前跨进了重要的一步。但是，这样的突破仍然只是流于形式，并没有取得任何成果。
　　对会谈还抱有希望的其他人则表示，这一轮会谈的气氛比较温和，不像以前那样恶言相向，是个好现象。不过，别忘记，说死者的好话是种礼貌行为。
　　会谈不久就要复会，我不认为能取得什么进展。
　　在最乐观的情况下，各方顶多只能签署中国所建议的声明。考虑到现存的种种巨大分歧，这样的协议只是自欺欺人。
　　美国谈判代表虽然公开表明无意向朝鲜开战，却不愿意签署不对朝鲜发动攻击的声明。对于朝鲜必须完全的、可核查的、不可逆转的销毁其核计划的要求，平壤依然坚持己见。
　　我已经多次表示，美国不会选择单方面对朝鲜发动攻击。这样不但会破坏同韩国的同盟关系，而且也会损害同中国和俄罗斯的邦交。如果华盛顿愿意发表不单方面对朝鲜发动攻击的声明，那可能会增加它对参与会谈国家的影响力，让会谈取得一些进展。
　　北京提出签署声明的努力应该受到肯定。不过，我们也注意到解放军将领关于在台海战争中，将使用核武器对付美国的谈话。这转移了对目前问题的注意力和一致面对共同目标的努力。
　　这点北京当然非常清楚。北京其实应该一开始就对平壤采取严厉的立场。朝鲜拥有核武器，对邻国的威胁无疑大于对美国的威胁。
·作者Charles F. Hawkins是美国资深防务问题分析家。此文专供本报发表，叶琦保译。联合早报


● 霍金斯（华盛顿）
　　第四轮的六方会谈没有谈出实质性成果。六方会谈其实就像一个快要走上刑台的死囚一样，问题是参与会谈的中国、美国、韩国、朝鲜、日本和俄罗斯似乎还没有对“葬礼”做好准备。
　　在前所未有长达13天的谈判里，参与会谈国家的外交人员可说已经尽了一切的努力。会谈刚开始时，北京建议各方签署一项关于原则性问题的声明。北京的用心可嘉，但是各方最终却对声明的措词无法达成协议。
　　美国和朝鲜也破天荒的在会谈期间展开双边会谈，人们认为这是向前跨进了重要的一步。但是，这样的突破仍然只是流于形式，并没有取得任何成果。
　　对会谈还抱有希望的其他人则表示，这一轮会谈的气氛比较温和，不像以前那样恶言相向，是个好现象。不过，别忘记，说死者的好话是种礼貌行为。
　　会谈不久就要复会，我不认为能取得什么进展。
　　在最乐观的情况下，各方顶多只能签署中国所建议的声明。考虑到现存的种种巨大分歧，这样的协议只是自欺欺人。
　　美国谈判代表虽然公开表明无意向朝鲜开战，却不愿意签署不对朝鲜发动攻击的声明。对于朝鲜必须完全的、可核查的、不可逆转的销毁其核计划的要求，平壤依然坚持己见。
　　我已经多次表示，美国不会选择单方面对朝鲜发动攻击。这样不但会破坏同韩国的同盟关系，而且也会损害同中国和俄罗斯的邦交。如果华盛顿愿意发表不单方面对朝鲜发动攻击的声明，那可能会增加它对参与会谈国家的影响力，让会谈取得一些进展。
　　北京提出签署声明的努力应该受到肯定。不过，我们也注意到解放军将领关于在台海战争中，将使用核武器对付美国的谈话。这转移了对目前问题的注意力和一致面对共同目标的努力。
　　这点北京当然非常清楚。北京其实应该一开始就对平壤采取严厉的立场。朝鲜拥有核武器，对邻国的威胁无疑大于对美国的威胁。
·作者Charles F. Hawkins是美国资深防务问题分析家。此文专供本报发表，叶琦保译。