外媒：中国投资者进军百老汇 青睐古典音乐剧

2015-06-14 00:31:01 来源：参考消息网 责任编辑：陶然
核心提示：中国企业称，他们希望得到美国音乐剧的专业经验，将演出带到中国，并最终形成更多原创的中国制作的音乐剧。
参考消息网6月14日报道 外媒称，中国是百老汇最近的幕后投资者。百老汇最热门的音乐剧中有三部都有中国的赞助者，因为中国开始扩大国内现场的戏剧性娱乐节目，并寄望于纽约的专业经验。
据美国《华尔街日报》网站6月4日报道，受到国家支持的文化产业私募股权基金华人文化产业投资基金已经投资了话剧《对天发誓》（Hand to God）以及音乐剧《腐朽之物！》（Something Rotten！）的制作公司。位于北京的中国百老汇娱乐公司是《一个美国人在巴黎》（An American in Paris）的一个赞助者。
位于纽约，主要关注亚洲的百老汇亚洲国际有限责任公司的董事长西蒙娜·盖纳特说：“这是中国企业投资百老汇的第一季。他们在过去十年里一直在中国运作百老汇音乐剧，但这是第一次中国来到纽约这样做。”
报道称，在纽约的投资是更广泛的举措的一部分，目的是在中国发展音乐剧。据称，类似《猫》以及《音乐之声》之类的演出数年来一直在中国巡演。《猫》和《妈妈咪呀》已经被翻译成中文。在过去数年来，政府已经为现场音乐剧在全国建造超过25家新的剧院，每家剧院都能容纳1200至1800个座位。
中国企业称，他们希望得到美国音乐剧的专业经验，将演出带到中国，并最终形成更多原创的中国制作的音乐剧。
位于上海的华人文化产业投资基金去年投资凯文·麦科勒姆的百老汇环球公司。该公司制作了《对天发誓》和《腐朽之物！》。麦科勒姆先生拒绝透露投资的规模，但称华人文化产业投资基金能够帮助将他的公司的音乐剧发展至中国。
最后，麦科勒姆先生称，他希望创作原创的音乐剧，使用来自美国和中国的艺术家和作者。
华人文化产业投资基金的总经理徐志豪说：“凯文非常善于制作原创音乐剧，我们认为这种能力是至关重要的。因为最后，我们希望制作自己的原创演出。”
华人文化产业投资基金的投资旨在惠及其投资组合企业，包括北京的七幕人生文化产业投资有限公司。七幕人生文化产业投资有限公司曾将麦科勒姆先生的《Q大道》改编为中国版本，并在2014年在全国巡演。
华人文化产业投资基金还是上海梦中心的投资商。徐志豪说，这个剧院能够在未来上演麦科勒姆先生以及自己原创的音乐剧。华人文化产业投资基金正在从麦科勒姆先生的团队那里学习票务和剧院管理的经验，并确保能够在未来上演世界级的音乐剧。
报道称，直到目前，中国的投资者青睐内容健康的古典音乐剧。《腐朽之物！》和《对天发誓》比较大胆，但这并未遭到华人文化产业投资基金的反对。徐志豪说，这些演出诞生于西方的土壤，其内容面向当地观众。徐志豪表示并不会干涉演出的创作并尊重创作团队的决定。
如果这些演出来到中国，这可能会发生改变。所有剧本都需要递交给审查机构审批。徐志豪希望这些演出能够在中国巡演。
麦科勒姆先生称，《Q大道》并没有为了中国做出改变，但通常来讲，为了适应一个新的场馆对演出进行调整是常见的。他说：“你必须在当地市场拥有伙伴，以便在那个市场获得成功。”
《一个美国人在巴黎》是位于北京的中国百老汇娱乐公司的首个投资。这家公司是由百老汇亚洲国际有限责任公司和钟丽芳以及许东升在去年创立的。中国百老汇娱乐公司在音乐剧方面投资了“数十万美元”。
盖纳特女士说，《一个美国人在巴黎》预计将最早在2018年来到中国，首先是作为在亚洲的巡演，然后是当地语言的版本。中国百老汇娱乐公司还计划在中国的一些城市巡演身临其境式的《彼得·潘》剧目。
唐·弗朗茨称，今年4月托尼奖提名宣布后，中国投资者马上和他进行接触。弗朗茨先生积极与当地制作者参与制作音乐剧，包括普通话音乐剧《魔法黑森林》。
弗朗茨先生说：“中国投资者对百老汇的世界充满热情。”
开心麻花创始人张晨说，他的直觉告诉他，《梦醒时分》是一部很有意思的音乐剧，具有很好的市场前景。他说，他只投资了《梦醒时分》（Disenchanted）总预算的“很小一部分”以“试水”这个行业。张晨去年在纽约成立了一家新公司并正在计划投入更多的资金。他说，他将增加自己对百老汇音乐剧的投资，如果这个剧目永远不会来到中国，这可以作为单纯的金融投资留在国外。（编译/殷夏）

http://finance.cankaoxiaoxi.com/2015/0614/816231.shtml2015-06-14 00:31:01 来源：参考消息网 责任编辑：陶然
核心提示：中国企业称，他们希望得到美国音乐剧的专业经验，将演出带到中国，并最终形成更多原创的中国制作的音乐剧。
参考消息网6月14日报道 外媒称，中国是百老汇最近的幕后投资者。百老汇最热门的音乐剧中有三部都有中国的赞助者，因为中国开始扩大国内现场的戏剧性娱乐节目，并寄望于纽约的专业经验。
据美国《华尔街日报》网站6月4日报道，受到国家支持的文化产业私募股权基金华人文化产业投资基金已经投资了话剧《对天发誓》（Hand to God）以及音乐剧《腐朽之物！》（Something Rotten！）的制作公司。位于北京的中国百老汇娱乐公司是《一个美国人在巴黎》（An American in Paris）的一个赞助者。
位于纽约，主要关注亚洲的百老汇亚洲国际有限责任公司的董事长西蒙娜·盖纳特说：“这是中国企业投资百老汇的第一季。他们在过去十年里一直在中国运作百老汇音乐剧，但这是第一次中国来到纽约这样做。”
报道称，在纽约的投资是更广泛的举措的一部分，目的是在中国发展音乐剧。据称，类似《猫》以及《音乐之声》之类的演出数年来一直在中国巡演。《猫》和《妈妈咪呀》已经被翻译成中文。在过去数年来，政府已经为现场音乐剧在全国建造超过25家新的剧院，每家剧院都能容纳1200至1800个座位。
中国企业称，他们希望得到美国音乐剧的专业经验，将演出带到中国，并最终形成更多原创的中国制作的音乐剧。
位于上海的华人文化产业投资基金去年投资凯文·麦科勒姆的百老汇环球公司。该公司制作了《对天发誓》和《腐朽之物！》。麦科勒姆先生拒绝透露投资的规模，但称华人文化产业投资基金能够帮助将他的公司的音乐剧发展至中国。
最后，麦科勒姆先生称，他希望创作原创的音乐剧，使用来自美国和中国的艺术家和作者。
华人文化产业投资基金的总经理徐志豪说：“凯文非常善于制作原创音乐剧，我们认为这种能力是至关重要的。因为最后，我们希望制作自己的原创演出。”
华人文化产业投资基金的投资旨在惠及其投资组合企业，包括北京的七幕人生文化产业投资有限公司。七幕人生文化产业投资有限公司曾将麦科勒姆先生的《Q大道》改编为中国版本，并在2014年在全国巡演。
华人文化产业投资基金还是上海梦中心的投资商。徐志豪说，这个剧院能够在未来上演麦科勒姆先生以及自己原创的音乐剧。华人文化产业投资基金正在从麦科勒姆先生的团队那里学习票务和剧院管理的经验，并确保能够在未来上演世界级的音乐剧。
报道称，直到目前，中国的投资者青睐内容健康的古典音乐剧。《腐朽之物！》和《对天发誓》比较大胆，但这并未遭到华人文化产业投资基金的反对。徐志豪说，这些演出诞生于西方的土壤，其内容面向当地观众。徐志豪表示并不会干涉演出的创作并尊重创作团队的决定。
如果这些演出来到中国，这可能会发生改变。所有剧本都需要递交给审查机构审批。徐志豪希望这些演出能够在中国巡演。
麦科勒姆先生称，《Q大道》并没有为了中国做出改变，但通常来讲，为了适应一个新的场馆对演出进行调整是常见的。他说：“你必须在当地市场拥有伙伴，以便在那个市场获得成功。”
《一个美国人在巴黎》是位于北京的中国百老汇娱乐公司的首个投资。这家公司是由百老汇亚洲国际有限责任公司和钟丽芳以及许东升在去年创立的。中国百老汇娱乐公司在音乐剧方面投资了“数十万美元”。
盖纳特女士说，《一个美国人在巴黎》预计将最早在2018年来到中国，首先是作为在亚洲的巡演，然后是当地语言的版本。中国百老汇娱乐公司还计划在中国的一些城市巡演身临其境式的《彼得·潘》剧目。
唐·弗朗茨称，今年4月托尼奖提名宣布后，中国投资者马上和他进行接触。弗朗茨先生积极与当地制作者参与制作音乐剧，包括普通话音乐剧《魔法黑森林》。
弗朗茨先生说：“中国投资者对百老汇的世界充满热情。”
开心麻花创始人张晨说，他的直觉告诉他，《梦醒时分》是一部很有意思的音乐剧，具有很好的市场前景。他说，他只投资了《梦醒时分》（Disenchanted）总预算的“很小一部分”以“试水”这个行业。张晨去年在纽约成立了一家新公司并正在计划投入更多的资金。他说，他将增加自己对百老汇音乐剧的投资，如果这个剧目永远不会来到中国，这可以作为单纯的金融投资留在国外。（编译/殷夏）

http://finance.cankaoxiaoxi.com/2015/0614/816231.shtml