从《华尔街日报》关于琼台礁报道的配图看西媒的春秋笔法

http://www.nhjd.net/thread-29551-1-1.html

作者：coolcucumber

近来，国际媒体开始炒作马来西亚针对中国海警船在中国南沙南康暗沙海域正常护渔维权执法的抗议活动。西方著名媒体《华尔街日报》刊登的报道也被媒体广泛传播。

其中，一篇报道配了这么一副图片，图中马来西亚海事官员搭乘小艇靠近中国海警3411舰，手持话筒作喊话状。大船对小艇，对比很鲜明，而海警舰舷侧的中国海警中英文也非常显眼。



配图的文字报道为：


（翻译：3月，马来西亚船只在南海靠近一艘属于中国海警的舰船。盖提图库供图）
http://www.wsj.com/articles/mala ... hina-sea-1433764608

此新闻发布于美国东部时间6月8日上午7:56，新闻标题为：《马来西亚在南海问题上以强硬姿态面对北京》，副标题：《国家安全部长说，马来西亚将抗议中国海警舰船的“侵扰”》，由《华尔街日报》驻吉隆坡分社记者Jason Ng和马尼拉分社记者Trefor Moss撰写，文中痛诉中国海警“入侵”所谓“没有争议的马来西亚海域”，并在后续报道中称中国海警不理会马来方面的喊话。

不少媒体也对此篇报道的内容和图片进行了转载，并将图片日期注释为2015年3月。

然而，此篇文章在12个小时后的《华尔街日报》的《中国实时报》分栏转载时（香港时间6月9日早上11:45，即美国东部时间8日晚11:45），却对相同的图片使用了更详细的文字描述。


（翻译：2014年3月15日马来西亚关丹，马来西亚船只在南海靠近一艘属于中国海警的舰船。马来西亚将抗议中国海警舰船进入婆罗洲北部海域的“侵扰”。盖提图库供图）
http://blogs.wsj.com/chinarealti ... er-south-china-sea/

图片的具体拍摄时间和地点一出，此图的背景很容易梳理出来：

2014年3月8日，马航MH370航班失联，中国迅速派遣距疑似失联海域最近的中国海警3411船前往搜救。而马来西亚城市关丹（Kuantan）位于马来西亚西部的马来半岛上，地处泰国湾口，远离中国海疆。2014年3月15日，3411船正在泰国湾口附近海域，紧张配合周边国家进行失联客机搜寻工作。这篇配图的图片背景不仅与当前的南海局势没有任何联系，相反是两国政府间进行人道救援的合作。



《华尔街日报》作为国际知名媒体，在新闻报道使用图片时，故意隐去了关键的地点，并对具体日期进行了模糊，只是语焉不详的说“3月”、“南海”，使读者误以为这图片是中马双方正在对峙。

马航370上包括160位中国同胞在内的两百多人至今尚未找到，西方媒体却把此事件的图片挪作他用，将中马双方进行人道救援的合作照片拿来，放在刻意制造紧张氛围的新闻报道中，进行舆论引导，对中马两国进行挑拨，居心叵测，让人心寒。

执行泰国湾搜救任务的“中国海警3411”




http://www.nhjd.net/thread-29551-1-1.html

作者：coolcucumber

近来，国际媒体开始炒作马来西亚针对中国海警船在中国南沙南康暗沙海域正常护渔维权执法的抗议活动。西方著名媒体《华尔街日报》刊登的报道也被媒体广泛传播。

其中，一篇报道配了这么一副图片，图中马来西亚海事官员搭乘小艇靠近中国海警3411舰，手持话筒作喊话状。大船对小艇，对比很鲜明，而海警舰舷侧的中国海警中英文也非常显眼。



配图的文字报道为：

A Malaysian ship approaches a ship belonging to the Chinese Coast Guard in the South China Sea in March.  Photo:  Getty Images

（翻译：3月，马来西亚船只在南海靠近一艘属于中国海警的舰船。盖提图库供图）
http://www.wsj.com/articles/mala ... hina-sea-1433764608

此新闻发布于美国东部时间6月8日上午7:56，新闻标题为：《马来西亚在南海问题上以强硬姿态面对北京》，副标题：《国家安全部长说，马来西亚将抗议中国海警舰船的“侵扰”》，由《华尔街日报》驻吉隆坡分社记者Jason Ng和马尼拉分社记者Trefor Moss撰写，文中痛诉中国海警“入侵”所谓“没有争议的马来西亚海域”，并在后续报道中称中国海警不理会马来方面的喊话。

不少媒体也对此篇报道的内容和图片进行了转载，并将图片日期注释为2015年3月。

然而，此篇文章在12个小时后的《华尔街日报》的《中国实时报》分栏转载时（香港时间6月9日早上11:45，即美国东部时间8日晚11:45），却对相同的图片使用了更详细的文字描述。

A Malaysian ship approaches a ship belonging to the Chinese Coast Guard in the South China Sea on March 15, 2014 in Kuantan, Malaysia. Malaysia said Monday it will protest a recent “intrusion” of a Chinese Coast Guard ship into its waters north of Borneo. —Getty Images

（翻译：2014年3月15日马来西亚关丹，马来西亚船只在南海靠近一艘属于中国海警的舰船。马来西亚将抗议中国海警舰船进入婆罗洲北部海域的“侵扰”。盖提图库供图）
http://blogs.wsj.com/chinarealti ... er-south-china-sea/

图片的具体拍摄时间和地点一出，此图的背景很容易梳理出来：

2014年3月8日，马航MH370航班失联，中国迅速派遣距疑似失联海域最近的中国海警3411船前往搜救。而马来西亚城市关丹（Kuantan）位于马来西亚西部的马来半岛上，地处泰国湾口，远离中国海疆。2014年3月15日，3411船正在泰国湾口附近海域，紧张配合周边国家进行失联客机搜寻工作。这篇配图的图片背景不仅与当前的南海局势没有任何联系，相反是两国政府间进行人道救援的合作。



《华尔街日报》作为国际知名媒体，在新闻报道使用图片时，故意隐去了关键的地点，并对具体日期进行了模糊，只是语焉不详的说“3月”、“南海”，使读者误以为这图片是中马双方正在对峙。

马航370上包括160位中国同胞在内的两百多人至今尚未找到，西方媒体却把此事件的图片挪作他用，将中马双方进行人道救援的合作照片拿来，放在刻意制造紧张氛围的新闻报道中，进行舆论引导，对中马两国进行挑拨，居心叵测，让人心寒。

执行泰国湾搜救任务的“中国海警3411”