美媒：中国单口喜剧刚起步 观众经常不知所云

2015-05-26 00:33:01 来源：参考消息网 责任编辑：王惜梦
核心提示：在中国推广单口喜剧，意味着要挑战延续几十年的喜剧传统，而相当同质化、基本上由国家经营的媒体一直在巩固既有的传统。
参考消息网5月26日报道 美媒称，中国单口喜剧行业仍在起步阶段。
美国《纽约时报》网站5月25日报道，“三，二，一，鼓掌！”在北京的这间演播室里，观众们面对空空如也的舞台兴奋地欢呼起来。这是2014年1月的一天晚上，他们正在参与录制《是真的吗？》，这是中国官方媒体中央电视台二套播出的一档栏目，主持人是喜剧演员黄西。在黄西上台讲笑话之前，导演希望先录好观众的反应。“别太安静，”他向观众建议道。“这是一个欢快的节目。”
黄西随后开始了10分钟的美式单人脱口秀，其中的笑料都明显带有中国特色。看着他的表演和观众常常有些冷场的反应，你不会猜到黄西是中国最成功的单口喜剧演员之一。这在很大程度上反映了中国单口喜剧行业的状况，这种表演形式仍在起步阶段，黄西也是。多数观众看黄西表演时，不光是第一次见到他，这也是观众第一次现场观看单口喜剧。他们有时候并不明白该如何做出反应。
2001年，黄西在休斯顿首次接触到了单口喜剧。他觉得自己有这个能力。在德克萨斯州，为了练习英语，他曾经参加过国际演讲会的课程，并在演讲中经常把听众逗笑。他的第一场演出相当失败。2002年冬天的一个夜晚，演出结束后，一名男子走过来跟他握了握手。“我觉得你可能很幽默，”他说。“但你说的东西我一点也听不懂。”
那时，已过而立之年的黄西正在经历身份危机。他在美国已经待了8年，但仍然觉得自己没有存在感。他的英语在进步，但在美国人那里听起来，还是不知所云。
黄西决定继续讲笑话，他讲得越多，讲得就越好。2009年4月，黄西第一次登台的时候，现场的气氛有些紧张。他看起来不像是一个深夜秀的喜剧演员，却更像是一名迷了路的游客，不小心闯进了CBS的演播室。他的卡其色裤子被提得很高，脸上写满了慌张。“大家好，”他用紧绷的嗓音说。莱特曼的观众们紧张地笑了两声。黄西停顿了几秒，然后说，“那个，唔，我是爱尔兰人。”
观众发出一阵笑声，然后，人们开始理解这句话的荒谬之处，又接着爆发出一波笑声——这种余波式的模式后来成了黄西的名片。此后，他如鱼得水。每一个笑话都达到了效果。
黄西很快就聘请了一名经理、一名经纪人和一名律师。2010年，他被邀请到华盛顿参加广播电视记者晚宴。在那里，他面对副总统乔·拜登调侃了起来。“我读过您的自传，今天见到您本人，”他说。“我觉得书里写得比真人好多了。”
在记者晚宴之后，黄西发现自己收到了更多来自中国观众的邮件。他的表演视频在世界的另一端迅速传播，观众们都感到不可思议，一名中国喜剧演员居然当着美国副总统的面开他的玩笑。
黄西之前没打算回中国。那里基本上没有单口喜剧。而在中国推广单口喜剧，意味着要挑战延续几十年的喜剧传统，而相当同质化、基本上由国家经营的媒体一直在巩固既有的传统。
不过，就像许多海外游子一样，黄西感到了祖国的召唤，也为它迅猛的变化感到兴奋。他也知道，中国有14亿观众，许多人刚刚开始对单口喜剧感兴趣，这是一个巨大的机遇。
黄西在2013年夏天回国的时候，喜剧在中国经历了短暂的繁荣。突然之间，单口喜剧无处不在，虽然人们仍然不知道那究竟是什么。
“人们为什么笑？”西江月问道。这是一个为期一周的单口喜剧研讨会的第一天。西江月是北京脱口秀俱乐部的创始人，他的俱乐部里有十几名喜剧演员，在北京各处演出。西江月的开场内容是一些很基本的东西。研讨会在北京西北部一座社区中心的楼上举行，他的六个学员坐在折叠椅上听着。
身材结实的西江月眉毛有些凶恶，他现年33岁，曾从事信息技术行业。这是周六的上午10点，他喝了一小口红牛，然后抛出了上述的问题，让大家思考。“感到高兴的时候？”一名学员主动回答。另一人说：“受到赞美的时候。”第三个人说：“结局出乎意料的时候。”
西江月鼓励地点点头。最后一名学员接着说：“比如，我看到一本书上说——吸烟有害健康——于是我把书戒了。”其他人报以掌声。西江月对学员们说，幽默就是出乎预料。
中国最常见的喜剧形式是相声，那是一种通常由两人表演的传统节目，其中通常包括一些文字游戏，以及对中国经典文学作品的引用，此外还包括唱歌和舞蹈。相声的起源是晚清时期的街头卖艺。一则典型的相声段子中，两名男子（相声演员通常是男性）打算合演一段著名的京剧，但只有一人懂戏，另一个人只是假装会唱，但却让真正会唱的那个人出洋相。美国最近似的节目是埃伯特和科斯特洛。
宋启瑜和西江月等喜剧演员发现，单口喜剧不仅能表现幽默，也是一条表达自我的途径。与中国社会的某些方面不同，单口喜剧注重能力。“如果你的笑话好玩，人们就会笑，”宋启瑜说。“如果你的笑话很无聊，人们就不会笑，即便你是名人。”
“中国没有单口喜剧，”周立波在南部城市杭州，一个镶着木板的房车内，倚靠着沙发对我说。现年48岁的周立波身材瘦长，他表情富有表现力，几乎像卡通一般，锃亮的头发梳到后面，他是中国最有名的喜剧演员之一。
周立波拒绝用“单口喜剧”来形容他的表演，因为他不只是在说：他唱歌、跳舞、模仿。“他们做不了我所做的事情，”他告诉我。他指的是单口喜剧演员。
在中国，每一个喜剧演员都知道存在界线，但没有人知道它具体在哪儿。
在中国，人们对尖锐的政治喜剧没有太多兴趣。美国喜剧表演所扮演的角色，与中国的喜剧表演存在很大差距。中国还处在‘你得逗我笑’的阶段。”
从这个意义上来说，中式喜剧和美式喜剧仍存在很大的差别。令人不舒服的调侃对于美国单口喜剧来说非常重要。但在中国，这往往会带来适得其反的效果。
4月，黄西在天津一座三层的临水剧院登台。回到中国后，黄西发现，他在美国塑造的那个滑稽形象——一个一心想弄清楚疯狂新世界的家伙——在中国也出人意料地行得通，因为他回到的中国，和他20年前离开的那个中国完全不同。
黄西也发现，自己讲的一些笑话永远都不能在美国流传。“在这里，你可以开胖人的玩笑，”他对我说。“我的一个编剧超重，所以我们就写了一些笑话取笑他。”黄西说，拿打孩子开玩笑，或是把人比成动物，也都是可以接受的。
过去一年里，黄西的表演发生了很大的变化。他还是会说起在美国的生活，以及回国后的陌生。但在天津的舞台上，他更活跃，也更爱耍宝了。他在抖出包袱时瞪圆双眼，还对着观众做鬼脸。他唱了一首歌，改编自《别担心，高兴点》。改编的歌词反映了中国的日常生活中，一些令人恼火的事情。观众很喜欢。
“在美国我不会唱歌，”黄西后来告诉我。“那样做太土了。”黄西当初不得不学习美国观众想要什么——用简练、明确地方式，出人意料地对美国人笃信的东西讲出真相。就像当时一样，他现在正在学习如何为中国人表演。
黄西的事业是一场激进的实验，结果依然不确定。但如果不存在一败涂地、丢尽面子的可能性，那还算什么喜剧？“我现在没考虑回去，”黄西说。
http://china.cankaoxiaoxi.com/2015/0526/793639.shtml2015-05-26 00:33:01 来源：参考消息网 责任编辑：王惜梦
核心提示：在中国推广单口喜剧，意味着要挑战延续几十年的喜剧传统，而相当同质化、基本上由国家经营的媒体一直在巩固既有的传统。
参考消息网5月26日报道 美媒称，中国单口喜剧行业仍在起步阶段。
美国《纽约时报》网站5月25日报道，“三，二，一，鼓掌！”在北京的这间演播室里，观众们面对空空如也的舞台兴奋地欢呼起来。这是2014年1月的一天晚上，他们正在参与录制《是真的吗？》，这是中国官方媒体中央电视台二套播出的一档栏目，主持人是喜剧演员黄西。在黄西上台讲笑话之前，导演希望先录好观众的反应。“别太安静，”他向观众建议道。“这是一个欢快的节目。”
黄西随后开始了10分钟的美式单人脱口秀，其中的笑料都明显带有中国特色。看着他的表演和观众常常有些冷场的反应，你不会猜到黄西是中国最成功的单口喜剧演员之一。这在很大程度上反映了中国单口喜剧行业的状况，这种表演形式仍在起步阶段，黄西也是。多数观众看黄西表演时，不光是第一次见到他，这也是观众第一次现场观看单口喜剧。他们有时候并不明白该如何做出反应。
2001年，黄西在休斯顿首次接触到了单口喜剧。他觉得自己有这个能力。在德克萨斯州，为了练习英语，他曾经参加过国际演讲会的课程，并在演讲中经常把听众逗笑。他的第一场演出相当失败。2002年冬天的一个夜晚，演出结束后，一名男子走过来跟他握了握手。“我觉得你可能很幽默，”他说。“但你说的东西我一点也听不懂。”
那时，已过而立之年的黄西正在经历身份危机。他在美国已经待了8年，但仍然觉得自己没有存在感。他的英语在进步，但在美国人那里听起来，还是不知所云。
黄西决定继续讲笑话，他讲得越多，讲得就越好。2009年4月，黄西第一次登台的时候，现场的气氛有些紧张。他看起来不像是一个深夜秀的喜剧演员，却更像是一名迷了路的游客，不小心闯进了CBS的演播室。他的卡其色裤子被提得很高，脸上写满了慌张。“大家好，”他用紧绷的嗓音说。莱特曼的观众们紧张地笑了两声。黄西停顿了几秒，然后说，“那个，唔，我是爱尔兰人。”
观众发出一阵笑声，然后，人们开始理解这句话的荒谬之处，又接着爆发出一波笑声——这种余波式的模式后来成了黄西的名片。此后，他如鱼得水。每一个笑话都达到了效果。
黄西很快就聘请了一名经理、一名经纪人和一名律师。2010年，他被邀请到华盛顿参加广播电视记者晚宴。在那里，他面对副总统乔·拜登调侃了起来。“我读过您的自传，今天见到您本人，”他说。“我觉得书里写得比真人好多了。”
在记者晚宴之后，黄西发现自己收到了更多来自中国观众的邮件。他的表演视频在世界的另一端迅速传播，观众们都感到不可思议，一名中国喜剧演员居然当着美国副总统的面开他的玩笑。
黄西之前没打算回中国。那里基本上没有单口喜剧。而在中国推广单口喜剧，意味着要挑战延续几十年的喜剧传统，而相当同质化、基本上由国家经营的媒体一直在巩固既有的传统。
不过，就像许多海外游子一样，黄西感到了祖国的召唤，也为它迅猛的变化感到兴奋。他也知道，中国有14亿观众，许多人刚刚开始对单口喜剧感兴趣，这是一个巨大的机遇。
黄西在2013年夏天回国的时候，喜剧在中国经历了短暂的繁荣。突然之间，单口喜剧无处不在，虽然人们仍然不知道那究竟是什么。
“人们为什么笑？”西江月问道。这是一个为期一周的单口喜剧研讨会的第一天。西江月是北京脱口秀俱乐部的创始人，他的俱乐部里有十几名喜剧演员，在北京各处演出。西江月的开场内容是一些很基本的东西。研讨会在北京西北部一座社区中心的楼上举行，他的六个学员坐在折叠椅上听着。
身材结实的西江月眉毛有些凶恶，他现年33岁，曾从事信息技术行业。这是周六的上午10点，他喝了一小口红牛，然后抛出了上述的问题，让大家思考。“感到高兴的时候？”一名学员主动回答。另一人说：“受到赞美的时候。”第三个人说：“结局出乎意料的时候。”
西江月鼓励地点点头。最后一名学员接着说：“比如，我看到一本书上说——吸烟有害健康——于是我把书戒了。”其他人报以掌声。西江月对学员们说，幽默就是出乎预料。
中国最常见的喜剧形式是相声，那是一种通常由两人表演的传统节目，其中通常包括一些文字游戏，以及对中国经典文学作品的引用，此外还包括唱歌和舞蹈。相声的起源是晚清时期的街头卖艺。一则典型的相声段子中，两名男子（相声演员通常是男性）打算合演一段著名的京剧，但只有一人懂戏，另一个人只是假装会唱，但却让真正会唱的那个人出洋相。美国最近似的节目是埃伯特和科斯特洛。
宋启瑜和西江月等喜剧演员发现，单口喜剧不仅能表现幽默，也是一条表达自我的途径。与中国社会的某些方面不同，单口喜剧注重能力。“如果你的笑话好玩，人们就会笑，”宋启瑜说。“如果你的笑话很无聊，人们就不会笑，即便你是名人。”
“中国没有单口喜剧，”周立波在南部城市杭州，一个镶着木板的房车内，倚靠着沙发对我说。现年48岁的周立波身材瘦长，他表情富有表现力，几乎像卡通一般，锃亮的头发梳到后面，他是中国最有名的喜剧演员之一。
周立波拒绝用“单口喜剧”来形容他的表演，因为他不只是在说：他唱歌、跳舞、模仿。“他们做不了我所做的事情，”他告诉我。他指的是单口喜剧演员。
在中国，每一个喜剧演员都知道存在界线，但没有人知道它具体在哪儿。
在中国，人们对尖锐的政治喜剧没有太多兴趣。美国喜剧表演所扮演的角色，与中国的喜剧表演存在很大差距。中国还处在‘你得逗我笑’的阶段。”
从这个意义上来说，中式喜剧和美式喜剧仍存在很大的差别。令人不舒服的调侃对于美国单口喜剧来说非常重要。但在中国，这往往会带来适得其反的效果。
4月，黄西在天津一座三层的临水剧院登台。回到中国后，黄西发现，他在美国塑造的那个滑稽形象——一个一心想弄清楚疯狂新世界的家伙——在中国也出人意料地行得通，因为他回到的中国，和他20年前离开的那个中国完全不同。
黄西也发现，自己讲的一些笑话永远都不能在美国流传。“在这里，你可以开胖人的玩笑，”他对我说。“我的一个编剧超重，所以我们就写了一些笑话取笑他。”黄西说，拿打孩子开玩笑，或是把人比成动物，也都是可以接受的。
过去一年里，黄西的表演发生了很大的变化。他还是会说起在美国的生活，以及回国后的陌生。但在天津的舞台上，他更活跃，也更爱耍宝了。他在抖出包袱时瞪圆双眼，还对着观众做鬼脸。他唱了一首歌，改编自《别担心，高兴点》。改编的歌词反映了中国的日常生活中，一些令人恼火的事情。观众很喜欢。
“在美国我不会唱歌，”黄西后来告诉我。“那样做太土了。”黄西当初不得不学习美国观众想要什么——用简练、明确地方式，出人意料地对美国人笃信的东西讲出真相。就像当时一样，他现在正在学习如何为中国人表演。
黄西的事业是一场激进的实验，结果依然不确定。但如果不存在一败涂地、丢尽面子的可能性，那还算什么喜剧？“我现在没考虑回去，”黄西说。
http://china.cankaoxiaoxi.com/2015/0526/793639.shtml