刚起步的朝鲜开城工业区

（英国）<a href="http://www.ftchinese.com/" target="_blank"><font color="#4682b4">FT中文网</font></a> &nbsp;&nbsp;(2006-03-06) <p>　　在开城工业园区崭新的工厂里，朝鲜女工们正在缝制华丽的衣裙和时尚的软底运动鞋。<strong>开城工业园是一个朝韩经济合作实验项目，地处两国的非军事区的边缘</strong>。 </p><p>　　与此同时，在此运营的11家韩国公司的经理们对这里的优势赞不绝口。 </p><p>　　“在我们的国内市场，鞋类制造业规模较小而且正逐渐衰落，所以我们在考虑向东南亚转移，” Samduk Trading首席执行官Bun Chang-sop表示，“不过，朝鲜工人技术娴熟，所以我们转而移居此地。” Samduk Trading是一家韩国制鞋商，雇有1500名朝鲜员工。 </p><p>　　在开城，每月57.50美元的工资（支付给朝鲜政府）仅是韩国国内工资的一小部分，对于那些竞争力遭到全球化侵蚀的韩国公司而言，这显然具有巨大的诱惑。 </p><p>　　但对韩国而言，更为重要的是，业已周岁的开城开发项目是一条为了希望而开设的生产线。 </p><p>　　一部华丽绚烂的宣传片，将这个发展迅速、<strong>除了劳动力以外一切都由韩方供应</strong>的地区吹捧为“一块充满希望的土地，一块充满新机遇的土地”，在这里，“冲突正在化解，和谐已在营造。” </p><p>　　正如开城工业园管委会主席Kim Dong-gun本周向第一批获准参观此地的外国记者表示：“朝鲜和韩国之间的紧张局势将趋于缓和，这将被视为一条通往统一的途径。”不过，Kim Dong-gun承认：“我们面前仍存在一些挑战。” </p><p>　　的确，对于这个被奉为朝韩合作标志的区域而言，南北双方在此并没有过多交流。 </p><p>　　韩国可能在用数百万美元的投资来赌博，<strong>但金正日(Kim Jong-il)政权允许6000名臣民与500名“帝国主义走狗”进行日常接触，却是在冒意识形态被污染的风险</strong>。 </p><p>　　<strong>因此，资本主义的韩国人和共产主义的朝鲜人要分开吃午饭，而当朝鲜人每晚经过军事检查站回家时，韩国人则自己到一个船运集装箱里的卡拉OK房唱歌——这是他们唯一的娱乐来源。 </strong></p><p>　　在园区之外，用塑料布糊着窗户、房顶铺满稻草的朝鲜房屋摇摇欲坠，与园区内光彩熠熠的崭新楼房形成了强烈反差。 </p><p>　　“这就像个检疫站，” 智囊机构国际危机集团(International Crisis Group)朝鲜事务分析师彼得?贝克(Peter Beck)表示，“朝鲜确实试图限制（意识形态）‘污染’，但另一方面，它又空前地让这么多朝鲜人与韩国人进行日常接触。” </p><p>　　尽管存在着限制，但数千名朝鲜人正感受着边界以南的生活方式。在这块被隔离的地区，大楼里安装着LG空调，吹来阵阵凉风；入驻于此的韩国伍里银行(Woori Bank)将韩元兑换成美元，而全家便利店(Family Mart)则销售着带有华丽韩国包装的糖果香烟。 </p><p>　　还有其它表明变化的迹象。朝鲜每幢大楼里悬挂的金日成(Kim Il-sung)和金正日肖像在这里并没有出现，工人们也没有佩戴“永远的主席”（金日成）的徽章——而在该地区以外，每个朝鲜人的胸前都佩戴着这种徽章。 </p><p>　　最近数月造访过开城的外交官员和商人表示，他们对这一园区及其对朝鲜半岛未来的意义印象深刻，不过他们声音中透露出对该地区劳工标准的担忧。 </p><p>　　倡导设立开城工业园的韩国现代峨山公司(Hyundai Asan)承认，他们不清楚朝鲜工人能从57.50美元的月薪中拿到多少。“没人知道，”该公司高级管理人员Byun Ha-jung表示。“我们当然关心，可我们又能做什么呢？” </p><p>　　贫困的朝鲜有出口劳工的历史传统。现在就有许多朝鲜人在斯洛伐克、西伯利亚及迪拜等地工作，他们的工资都是当地直接付给朝鲜政府。 </p><p>　　最近去过开城的一位不愿透露姓名的欧洲人说道：“朝鲜把自己的人民当作廉价劳动力出售，这是他们政府的收入来源。”他补充道，开城项目不能视为朝鲜进行经济改革的证据。他表示：“两三个开城这样的项目可能有所贡献，可它们并不能替代真正的经济改革。” </p><p>　　然而，朝鲜显然对这一地区寄予了厚望。到2012年，当该地区完全开发时，其占地面积有望达到6600公顷，在此工作的朝鲜人有望达到70万。 </p><p>　　“该项目的试点阶段已完成70%，我们目前正生产服装、手表和汽车零部件，” 在本周的一次英语幻灯片演示会上，工业区管委会朝鲜官员Kim Hui-jong表示。“我们比较倾向引进基建、轻工业和高科技产业。” </p><p>　　<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--> </p><p><font size="-1">本新闻文章由<a href="http://www.ftchinese.com/" target="_blank"><font color="#4682b4">英国《金融时报》中文网(ftchinese.com)</font></a>授权,转载在早报网。</font></p>（英国）<a href="http://www.ftchinese.com/" target="_blank"><font color="#4682b4">FT中文网</font></a> &nbsp;&nbsp;(2006-03-06) <p>　　在开城工业园区崭新的工厂里，朝鲜女工们正在缝制华丽的衣裙和时尚的软底运动鞋。<strong>开城工业园是一个朝韩经济合作实验项目，地处两国的非军事区的边缘</strong>。 </p><p>　　与此同时，在此运营的11家韩国公司的经理们对这里的优势赞不绝口。 </p><p>　　“在我们的国内市场，鞋类制造业规模较小而且正逐渐衰落，所以我们在考虑向东南亚转移，” Samduk Trading首席执行官Bun Chang-sop表示，“不过，朝鲜工人技术娴熟，所以我们转而移居此地。” Samduk Trading是一家韩国制鞋商，雇有1500名朝鲜员工。 </p><p>　　在开城，每月57.50美元的工资（支付给朝鲜政府）仅是韩国国内工资的一小部分，对于那些竞争力遭到全球化侵蚀的韩国公司而言，这显然具有巨大的诱惑。 </p><p>　　但对韩国而言，更为重要的是，业已周岁的开城开发项目是一条为了希望而开设的生产线。 </p><p>　　一部华丽绚烂的宣传片，将这个发展迅速、<strong>除了劳动力以外一切都由韩方供应</strong>的地区吹捧为“一块充满希望的土地，一块充满新机遇的土地”，在这里，“冲突正在化解，和谐已在营造。” </p><p>　　正如开城工业园管委会主席Kim Dong-gun本周向第一批获准参观此地的外国记者表示：“朝鲜和韩国之间的紧张局势将趋于缓和，这将被视为一条通往统一的途径。”不过，Kim Dong-gun承认：“我们面前仍存在一些挑战。” </p><p>　　的确，对于这个被奉为朝韩合作标志的区域而言，南北双方在此并没有过多交流。 </p><p>　　韩国可能在用数百万美元的投资来赌博，<strong>但金正日(Kim Jong-il)政权允许6000名臣民与500名“帝国主义走狗”进行日常接触，却是在冒意识形态被污染的风险</strong>。 </p><p>　　<strong>因此，资本主义的韩国人和共产主义的朝鲜人要分开吃午饭，而当朝鲜人每晚经过军事检查站回家时，韩国人则自己到一个船运集装箱里的卡拉OK房唱歌——这是他们唯一的娱乐来源。 </strong></p><p>　　在园区之外，用塑料布糊着窗户、房顶铺满稻草的朝鲜房屋摇摇欲坠，与园区内光彩熠熠的崭新楼房形成了强烈反差。 </p><p>　　“这就像个检疫站，” 智囊机构国际危机集团(International Crisis Group)朝鲜事务分析师彼得?贝克(Peter Beck)表示，“朝鲜确实试图限制（意识形态）‘污染’，但另一方面，它又空前地让这么多朝鲜人与韩国人进行日常接触。” </p><p>　　尽管存在着限制，但数千名朝鲜人正感受着边界以南的生活方式。在这块被隔离的地区，大楼里安装着LG空调，吹来阵阵凉风；入驻于此的韩国伍里银行(Woori Bank)将韩元兑换成美元，而全家便利店(Family Mart)则销售着带有华丽韩国包装的糖果香烟。 </p><p>　　还有其它表明变化的迹象。朝鲜每幢大楼里悬挂的金日成(Kim Il-sung)和金正日肖像在这里并没有出现，工人们也没有佩戴“永远的主席”（金日成）的徽章——而在该地区以外，每个朝鲜人的胸前都佩戴着这种徽章。 </p><p>　　最近数月造访过开城的外交官员和商人表示，他们对这一园区及其对朝鲜半岛未来的意义印象深刻，不过他们声音中透露出对该地区劳工标准的担忧。 </p><p>　　倡导设立开城工业园的韩国现代峨山公司(Hyundai Asan)承认，他们不清楚朝鲜工人能从57.50美元的月薪中拿到多少。“没人知道，”该公司高级管理人员Byun Ha-jung表示。“我们当然关心，可我们又能做什么呢？” </p><p>　　贫困的朝鲜有出口劳工的历史传统。现在就有许多朝鲜人在斯洛伐克、西伯利亚及迪拜等地工作，他们的工资都是当地直接付给朝鲜政府。 </p><p>　　最近去过开城的一位不愿透露姓名的欧洲人说道：“朝鲜把自己的人民当作廉价劳动力出售，这是他们政府的收入来源。”他补充道，开城项目不能视为朝鲜进行经济改革的证据。他表示：“两三个开城这样的项目可能有所贡献，可它们并不能替代真正的经济改革。” </p><p>　　然而，朝鲜显然对这一地区寄予了厚望。到2012年，当该地区完全开发时，其占地面积有望达到6600公顷，在此工作的朝鲜人有望达到70万。 </p><p>　　“该项目的试点阶段已完成70%，我们目前正生产服装、手表和汽车零部件，” 在本周的一次英语幻灯片演示会上，工业区管委会朝鲜官员Kim Hui-jong表示。“我们比较倾向引进基建、轻工业和高科技产业。” </p><p>　　<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--> </p><p><font size="-1">本新闻文章由<a href="http://www.ftchinese.com/" target="_blank"><font color="#4682b4">英国《金融时报》中文网(ftchinese.com)</font></a>授权,转载在早报网。</font></p>