陈汤说过的那句话什么意思

我也学别人首先看了一下楼主的注册时间

我看了一下二楼的注册时间

“公开侵犯强汉的，再遥远也要诛杀”（暗地侵犯的没事）
“让他们明白，侵犯强汉的，再遥远也要诛杀”
我觉得两种翻译都可以

你要犯我拜托低调一点的意思

你要犯我拜托低调一点的意思
嗯，不排除这种翻译可能是正确的

从当时的历史背景及人物背景来考查，汉朝对于暗地里被侵犯也是不可接受的，所以应该是第二种解释。

犯中华天威者杀无赦。

明,昭告天下的意思,...

结合上下午来看，明的意思是，让他们明白。

汉朝相对于当时的周边各国来说实在是太强大了，完全是一种外星人看原始部落的对比，如果经济科技和国力能够像现在这样影响战争结果的话，中国绝对是当时世界上的无敌国家

这只是半句 全句是 “宜悬头槁街蛮夷邸间，以示万里，明，犯强汉者，虽远必诛” 大家都知道文言文没有标点符号   结合上下文很明显是昭告明示的意思  所以明应该有个逗号 当然没有也可以 但是现代人理解起来就容易出现偏差

这只是半句 全句是 “宜悬头槁街蛮夷邸间，以示万里，明，犯强汉者，虽远必诛” 大家都知道文言文没有标点符号   结合上下文很明显是昭告明示的意思  所以明应该有个逗号 当然没有也可以 但是现代人理解起来就容易出现偏差

其实最准确的译法是，明目张胆地犯强女干罪的汉子，就算作案时间再久远，也一定缉拿归案判刑处斩！

平流层 发表于 2015-4-18 02:19
其实最准确的译法是，明目张胆地犯强女干罪的汉子，就算作案时间再久远，也一定缉拿归案判刑处斩！
我觉得应该翻译成“敢明目张胆地强女干男汉子或女汉子的，哪怕你是聂远那样的也照杀不误～～”

华夏民族最为光辉璀璨的历史，威武霸气秒现在的美帝十条街，虽然近代百余年的屈辱史造就了一批走狗心态的软骨头，还有一些不知道是被哪个浑身膻味的蛮夷强奸出来的少民对着华夏历史泛酸，但这些改变不了这么一个事实，强汉的光辉照耀东亚，华夏民族在历史的绝大部分时间都屹立于世界之巅，这伟大的功业给了我等后人宝贵的精神财富，护佑华夏子孙走出黑暗岁月，再现汉家之荣耀。

红果果的大汉帝国主义!

一剑霜寒十四州 发表于 2015-4-18 01:13
这只是半句 全句是 “宜悬头槁街蛮夷邸间，以示万里，明，犯强汉者，虽远必诛” 大家都知道文言文没有标点 ...
现在不学无术但学英语的古汉语学者太多

在所处世界保持绝对的霸权和无可争议的统治地位，只有汉和罗马，相对罗马在巅峰期对日耳曼蛮族也无可奈何，强汉对亚细亚七十于国和无数异族的绝对支配权更胜一筹。别看你美帝现在嚣张，比起强汉的霸气还差的远。

现在不学无术但学英语的古汉语学者太多
宜悬头槁街蛮夷邸间，以示万里
:明犯强汉者，虽远必诛。

貌似这样更顺溜

现在不学无术但学英语的古汉语学者太多
宜悬头槁街蛮夷邸间，以示万里
:明犯强汉者，虽远必诛。

貌似这样更顺溜

一剑霜寒十四州 发表于 2015-4-18 01:13
这只是半句 全句是 “宜悬头槁街蛮夷邸间，以示万里，明，犯强汉者，虽远必诛” 大家都知道文言文没有标点 ...
“明犯”也可以，当“明确”讲。

“明犯”也可以，当“明确”讲。
明犯当明确讲后面就不通了 只能把明当明确讲吧

一剑霜寒十四州 发表于 2015-4-18 10:41
明犯当明确讲后面就不通了 只能把明当明确讲吧
说的就是明，作副词用。

读的时候难道不是在“明”字后顿一下吗？这个“明”就是昭示天下啊。难道有人读“明犯”然后“强汉者”？

最正确的意思是；告诉所有人，有胆敢侵犯大汉利益的，即使事发很久或者逃的很远，大汉照样要复仇。
小日本最怕的就是这句话。

终于找到了支持我观点的有力证据。
事情的经过是，郅支单于索取留在汉朝的质子，汉朝则答应把质子送回。但是是送到单于朝廷，还是只送到两国国界处让质子自行返回，汉朝廷发生了争执。一派说如果送到匈奴朝廷，护送人员一定被杀害，应该送到边界让质子自行返回；护送使者说不送到家显示不出汉国的诚意，我宁可被杀害，也要送到匈奴那里，杀我是他不对，可以让匈奴名誉受损。  皇帝采纳了第二种意见。
护送使者把质子送到匈奴朝廷后，果然被单于杀害了，一时间传的沸沸扬扬，西域各国人心浮动，匈奴也欺凌西域各国。
这种情况下，甘延寿、陈汤奉命出使西域，稳定西域政局。陈汤认为可以调集当地的屯田军，消灭匈奴，但又没有朝廷的许可，于是擅自做主，动用了屯田的四万多士兵，联合部分西域国家，经过战争，消灭了郅支单于。
胜利后返回朝廷，写了一本奏书，解释了这次战争的理由，“明犯强汉者虽远必诛”。
但由于牵涉到朝廷两派的政治斗争，陈汤属于王皇后家族一派而未被封赏。
刘向上奏书为陈汤鸣不平，奏书里这么写的:“郅支单于监禁杀害使者和官兵数以百计，事情沸沸扬扬于外国，损失威望，失去了别人的敬重，各位大臣都为此忧愁。陛下发怒想诛杀他，一直没有忘怀。西域都护甘延寿、副校尉陈汤秉承圣明的旨意，倚靠神灵的保佑，统率百蛮的君主，带领有城镇之国的军队，出生入死，进入无人能到的地方，才踏平康居，攻破五道城墙，拔下歙侯的旗帜，斩下郅支单于的首级，悬扬旌旗于万里之外的地方，远播威名于昆山之西，洗刷了谷吉的耻辱，建立了卓越的功勋，万夷畏惧屈服，没有不震动的。呼韩邪单于看到郅支单于已被杀，又喜又怕，向风慕义驱驰前来，稽拜表示归附，愿意守护北藩，历代称臣。他们建立了千年的功业，保证了万代的平安，群臣中功勋没有比他们再大的了。”

刘向奏书的开头写的是诛杀单于的合法性理由，就是“郅支单于监禁杀害使者和官兵数以百计，事情沸沸扬扬于外国，损失威望，失去了别人的敬重，各位大臣都为此忧愁。陛下发怒想诛杀他，一直没有忘怀。”很明显，这段话强调的是大汉威名受损才是这次战争的来由。为了挽回大汉在西域各国的威名，才去不远万里诛杀单于。
所以，“明犯强汉者虽远必诛”的正确译法是“公开冒犯强汉的，再遥远也要去诛杀”。

终于找到了支持我观点的有力证据。
事情的经过是，郅支单于索取留在汉朝的质子，汉朝则答应把质子送回。但是是送到单于朝廷，还是只送到两国国界处让质子自行返回，汉朝廷发生了争执。一派说如果送到匈奴朝廷，护送人员一定被杀害，应该送到边界让质子自行返回；护送使者说不送到家显示不出汉国的诚意，我宁可被杀害，也要送到匈奴那里，杀我是他不对，可以让匈奴名誉受损。  皇帝采纳了第二种意见。
护送使者把质子送到匈奴朝廷后，果然被单于杀害了，一时间传的沸沸扬扬，西域各国人心浮动，匈奴也欺凌西域各国。
这种情况下，甘延寿、陈汤奉命出使西域，稳定西域政局。陈汤认为可以调集当地的屯田军，消灭匈奴，但又没有朝廷的许可，于是擅自做主，动用了屯田的四万多士兵，联合部分西域国家，经过战争，消灭了郅支单于。
胜利后返回朝廷，写了一本奏书，解释了这次战争的理由，“明犯强汉者虽远必诛”。
但由于牵涉到朝廷两派的政治斗争，陈汤属于王皇后家族一派而未被封赏。
刘向上奏书为陈汤鸣不平，奏书里这么写的:“郅支单于监禁杀害使者和官兵数以百计，事情沸沸扬扬于外国，损失威望，失去了别人的敬重，各位大臣都为此忧愁。陛下发怒想诛杀他，一直没有忘怀。西域都护甘延寿、副校尉陈汤秉承圣明的旨意，倚靠神灵的保佑，统率百蛮的君主，带领有城镇之国的军队，出生入死，进入无人能到的地方，才踏平康居，攻破五道城墙，拔下歙侯的旗帜，斩下郅支单于的首级，悬扬旌旗于万里之外的地方，远播威名于昆山之西，洗刷了谷吉的耻辱，建立了卓越的功勋，万夷畏惧屈服，没有不震动的。呼韩邪单于看到郅支单于已被杀，又喜又怕，向风慕义驱驰前来，稽拜表示归附，愿意守护北藩，历代称臣。他们建立了千年的功业，保证了万代的平安，群臣中功勋没有比他们再大的了。”

刘向奏书的开头写的是诛杀单于的合法性理由，就是“郅支单于监禁杀害使者和官兵数以百计，事情沸沸扬扬于外国，损失威望，失去了别人的敬重，各位大臣都为此忧愁。陛下发怒想诛杀他，一直没有忘怀。”很明显，这段话强调的是大汉威名受损才是这次战争的来由。为了挽回大汉在西域各国的威名，才去不远万里诛杀单于。
所以，“明犯强汉者虽远必诛”的正确译法是“公开冒犯强汉的，再遥远也要去诛杀”。