超级军网小译关于052b的报道
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 19:47:56
看到huitongxiong提供的英文原版,特译出供大家参考,不妥之处请指正.
[face=黑体]中国的新型驱逐舰开始海试[/face] Richard Scott
解放军海军第一艘052B型导弹驱逐舰于7月24日离开上海的江南船厂开始其由承建人实施的海上试航.
2002年5月25日下水的168号是同级别双舰的首舰.下一艘169号正在江南船厂进行最后的舾装.
船体的照片清楚的表明船上主要安装了俄制的传感器和导弹系统.其中包括型Shtil-1中程防空系统(含分别在船头船尾的3S90单臂发射架及四个MR-90 Orekh照射雷达)和FreqatM2EM('顶盘')监视雷达及目标显示雷达.
同时可看到舰桥上错落排列着矿石-ME('立波'和'灯球')引导雷达和导弹数据链.矿石-ME通常在俄国外销船上与3M80 Moskit(SS-N-22'日炙')反舰导弹搭配使用,由此我们可以推测052B型舰将在舰体中央安装8枚3M80E Moskit导弹.052型另一个显著特点是安装了新型的730近程防御系统.两套放在舰桥甲板上,一个桅上一个.
哇!!!去睡觉了
[em09][em09][em00][em00][em08][em08][em13]看到huitongxiong提供的英文原版,特译出供大家参考,不妥之处请指正.
[face=黑体]中国的新型驱逐舰开始海试[/face] Richard Scott
解放军海军第一艘052B型导弹驱逐舰于7月24日离开上海的江南船厂开始其由承建人实施的海上试航.
2002年5月25日下水的168号是同级别双舰的首舰.下一艘169号正在江南船厂进行最后的舾装.
船体的照片清楚的表明船上主要安装了俄制的传感器和导弹系统.其中包括型Shtil-1中程防空系统(含分别在船头船尾的3S90单臂发射架及四个MR-90 Orekh照射雷达)和FreqatM2EM('顶盘')监视雷达及目标显示雷达.
同时可看到舰桥上错落排列着矿石-ME('立波'和'灯球')引导雷达和导弹数据链.矿石-ME通常在俄国外销船上与3M80 Moskit(SS-N-22'日炙')反舰导弹搭配使用,由此我们可以推测052B型舰将在舰体中央安装8枚3M80E Moskit导弹.052型另一个显著特点是安装了新型的730近程防御系统.两套放在舰桥甲板上,一个桅上一个.
哇!!!去睡觉了
[em09][em09][em00][em00][em08][em08][em13]
[face=黑体]中国的新型驱逐舰开始海试[/face] Richard Scott
解放军海军第一艘052B型导弹驱逐舰于7月24日离开上海的江南船厂开始其由承建人实施的海上试航.
2002年5月25日下水的168号是同级别双舰的首舰.下一艘169号正在江南船厂进行最后的舾装.
船体的照片清楚的表明船上主要安装了俄制的传感器和导弹系统.其中包括型Shtil-1中程防空系统(含分别在船头船尾的3S90单臂发射架及四个MR-90 Orekh照射雷达)和FreqatM2EM('顶盘')监视雷达及目标显示雷达.
同时可看到舰桥上错落排列着矿石-ME('立波'和'灯球')引导雷达和导弹数据链.矿石-ME通常在俄国外销船上与3M80 Moskit(SS-N-22'日炙')反舰导弹搭配使用,由此我们可以推测052B型舰将在舰体中央安装8枚3M80E Moskit导弹.052型另一个显著特点是安装了新型的730近程防御系统.两套放在舰桥甲板上,一个桅上一个.
哇!!!去睡觉了
[em09][em09][em00][em00][em08][em08][em13]看到huitongxiong提供的英文原版,特译出供大家参考,不妥之处请指正.
[face=黑体]中国的新型驱逐舰开始海试[/face] Richard Scott
解放军海军第一艘052B型导弹驱逐舰于7月24日离开上海的江南船厂开始其由承建人实施的海上试航.
2002年5月25日下水的168号是同级别双舰的首舰.下一艘169号正在江南船厂进行最后的舾装.
船体的照片清楚的表明船上主要安装了俄制的传感器和导弹系统.其中包括型Shtil-1中程防空系统(含分别在船头船尾的3S90单臂发射架及四个MR-90 Orekh照射雷达)和FreqatM2EM('顶盘')监视雷达及目标显示雷达.
同时可看到舰桥上错落排列着矿石-ME('立波'和'灯球')引导雷达和导弹数据链.矿石-ME通常在俄国外销船上与3M80 Moskit(SS-N-22'日炙')反舰导弹搭配使用,由此我们可以推测052B型舰将在舰体中央安装8枚3M80E Moskit导弹.052型另一个显著特点是安装了新型的730近程防御系统.两套放在舰桥甲板上,一个桅上一个.
哇!!!去睡觉了
[em09][em09][em00][em00][em08][em08][em13]
翻译的不好,大家见谅[em13]
顶一下,辛苦了
兄弟！辛苦！！
从来没注意俄制的引导和数据链传感器,是哪个东东啊?
顶
辛苦了,谢谢
多谢了！
顶！
顶！
太好了
上3M80E？168的发射架好像不够大喔。
ding一个
发现现在比较好的是外国也引用国内的资料了。
发现现在比较好的是外国也引用国内的资料了。
好！！
up
以下是引用hungry在2003-8-5 10:29:00的发言：
ding一个
发现现在比较好的是外国也引用国内的资料了。
这是不是说明他们的侦察手段还不如我们网友厉害了呢？？？ 嘿嘿
辛苦了
还可以啊！
[em09][em09][em09][em14][em14]
[em09][em00][em01]
谢谢
国外的还比较可信！
我还有不懂得地方,如导弹数据链应为软件吧,但原文却把它放在甲板上.原文为Also visible on board are the radomes associated with the Mineral-ME('Band Stand' and 'Light Bulb')targeting radar and missile datalink.请指点.
谢
好
顶，支持翻译文章，贴主辛苦了
谢谢
作者：boyi
-- 发布时间：2003-8-5 13:49:00
--
国外的还比较可信！
就是啊 在这方面国外要透明许多。[em04][em04][em08][em08]
-- 发布时间：2003-8-5 13:49:00
--
国外的还比较可信！
就是啊 在这方面国外要透明许多。[em04][em04][em08][em08]
8个3M80？有那么大的空间吗？
楼主辛苦
好[em09]
收到了，辛苦辛苦。
严格控制机密外流
以下是引用随随便便在2003-8-6 15:42:00的发言：他会不会把052B当现代了啊！？虽然两者有点相象！~~~~~~
8个3M80？有那么大的空间吗？
日炙的绝对不可能，开什么玩笑！
顶
顶。
以下是引用zsn199119在2003-8-5 14:32:00的发言：
我还有不懂得地方,如导弹数据链应为软件吧,但原文却把它放在甲板上.原文为Also visible on board are the radomes associated with the Mineral-ME('Band Stand' and 'Light Bulb')targeting radar and missile datalink.请指点.
导弹数据链怎么会是软件？
开玩笑。
导弹数据链是一个系统，软件＋硬件。
翻译的不好
晤!不错.
很好了。
原文有吗