日媒:金三角毒品破坏亚太稳定 影响之大超乎想象

2015-03-30 08:27:00 来源：参考消息网 责任编辑：董磊
核心提示：金三角毒品走私问题不像朝鲜导弹项目或是中国崛起那样被频繁地讨论，但在对地区稳定的影响上，它的重要性不亚于这些问题。
参考消息网3月30日报道 日本外交学者网站3月23日刊登美国陆军上尉乔恩·P·奇特伍德的一篇文章，题为《美军和亚太安全暗流》，全文编译如下：
金三角罂粟种植的增多正滋养着该地区的暴乱和不稳定。对美国而言问题是：很少有美国官员能够真正理解罂粟种植增加与暴乱之间的关系，也很少有美国官员理解毒品贸易对地区安全环境造成的影响。毒品走私问题隐藏于亚太传统安全问题之下。它不像朝鲜导弹项目或是中国崛起那样被频繁地讨论，但在对地区稳定的影响上，其重要性不亚于这些问题。
五角大楼官员和军方领导人在聚焦于传统冲突时更得心应手。当你的敌人身穿制服且战线明确分割时，战争要容易把握得多。
而毒品走私问题表明，非传统安全问题能够深刻地影响该地区的稳定前景。联合国毒品和犯罪事务办公室2013年的一份报告显示，东南亚地区2011年预计生产了48吨海洛因。而罂粟大部分的种植地就出现在金三角，这些地区罂粟的产量约为阿富汗的2倍，但阿富汗引起的关注显然要大得多。据联合国的报告估计，同一时期金三角毒品贸易所产生的收入为163亿美元。自2006年以来，罂粟种植面积呈增长趋势。正如美国外交学会的乔舒亚·柯兰齐克所注意到的那样，武装集团正从日益猖獗的非法毒品贸易中获得大量利益。
为什么说毒品贸易产生的大量收入与美军相关？因为毒品贸易的收入往往是该地区不稳定和暴乱的根源。另外，毒品走私的贸易路线在目前冲突加剧的情况下也可以被用来转运武器和武装分子。毒品贸易的繁荣只会使当地政府与武装集团之间的谈判变得更加复杂。
批评人士会说，这会导致美军出现使命偏离，跨国犯罪应由所在国和该地区的警察部门来处理。美军官员有理由辩称，将时间浪费在这些“无关的事情”上会使美军无法聚焦于它的核心使命。这种辩解需要认真分析。我们应该注意到，美军越来越多地发现他们不得不面对这些问题，且必须想出临时的解决方案。尽管美军官员直接介入这些问题是不可能的，也没必要，但这不应成为对这些挑战视而不见的借口。美国陆军和海军陆战队最有可能被召唤来解决这些问题。美国陆军在该地区的高级指挥官文森特·布鲁克斯将军2014年曾表示，专业陆军部队在人道领域应该发挥作用。要想对这一领域真正理解，那么就需要理解这些非传统的安全挑战。
美国领导人将告诉你，美国正在进入太平洋世纪。美国在该地区战略利益的重新平衡需要美军不仅能够得心应手地处理传统冲突事件，而且还要求美军理解当代安全挑战是如何影响该地区安全进程的。或许理解跨国犯罪是如何影响该地区的安全将是个开始。我们要学习的还有很多。（编译/袁亮）
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0330/723246.shtml2015-03-30 08:27:00 来源：参考消息网 责任编辑：董磊
核心提示：金三角毒品走私问题不像朝鲜导弹项目或是中国崛起那样被频繁地讨论，但在对地区稳定的影响上，它的重要性不亚于这些问题。
参考消息网3月30日报道 日本外交学者网站3月23日刊登美国陆军上尉乔恩·P·奇特伍德的一篇文章，题为《美军和亚太安全暗流》，全文编译如下：
金三角罂粟种植的增多正滋养着该地区的暴乱和不稳定。对美国而言问题是：很少有美国官员能够真正理解罂粟种植增加与暴乱之间的关系，也很少有美国官员理解毒品贸易对地区安全环境造成的影响。毒品走私问题隐藏于亚太传统安全问题之下。它不像朝鲜导弹项目或是中国崛起那样被频繁地讨论，但在对地区稳定的影响上，其重要性不亚于这些问题。
五角大楼官员和军方领导人在聚焦于传统冲突时更得心应手。当你的敌人身穿制服且战线明确分割时，战争要容易把握得多。
而毒品走私问题表明，非传统安全问题能够深刻地影响该地区的稳定前景。联合国毒品和犯罪事务办公室2013年的一份报告显示，东南亚地区2011年预计生产了48吨海洛因。而罂粟大部分的种植地就出现在金三角，这些地区罂粟的产量约为阿富汗的2倍，但阿富汗引起的关注显然要大得多。据联合国的报告估计，同一时期金三角毒品贸易所产生的收入为163亿美元。自2006年以来，罂粟种植面积呈增长趋势。正如美国外交学会的乔舒亚·柯兰齐克所注意到的那样，武装集团正从日益猖獗的非法毒品贸易中获得大量利益。
为什么说毒品贸易产生的大量收入与美军相关？因为毒品贸易的收入往往是该地区不稳定和暴乱的根源。另外，毒品走私的贸易路线在目前冲突加剧的情况下也可以被用来转运武器和武装分子。毒品贸易的繁荣只会使当地政府与武装集团之间的谈判变得更加复杂。
批评人士会说，这会导致美军出现使命偏离，跨国犯罪应由所在国和该地区的警察部门来处理。美军官员有理由辩称，将时间浪费在这些“无关的事情”上会使美军无法聚焦于它的核心使命。这种辩解需要认真分析。我们应该注意到，美军越来越多地发现他们不得不面对这些问题，且必须想出临时的解决方案。尽管美军官员直接介入这些问题是不可能的，也没必要，但这不应成为对这些挑战视而不见的借口。美国陆军和海军陆战队最有可能被召唤来解决这些问题。美国陆军在该地区的高级指挥官文森特·布鲁克斯将军2014年曾表示，专业陆军部队在人道领域应该发挥作用。要想对这一领域真正理解，那么就需要理解这些非传统的安全挑战。
美国领导人将告诉你，美国正在进入太平洋世纪。美国在该地区战略利益的重新平衡需要美军不仅能够得心应手地处理传统冲突事件，而且还要求美军理解当代安全挑战是如何影响该地区安全进程的。或许理解跨国犯罪是如何影响该地区的安全将是个开始。我们要学习的还有很多。（编译/袁亮）
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0330/723246.shtml