谁偷了金面包？乌克兰腐败依旧：民众想发动起义

2015-03-24 09:08:12 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：在乌克兰过去一年的战争中，波罗申科常常依赖乌克兰寡头的财富和影响力。这些寡头为在乌克兰与俄罗斯边境上打击分裂分子的军队提供资金。
参考消息网3月24日报道 美国《时代》周刊网站3月18日发表了西蒙·舒斯特的题为《乌克兰“金面包”失窃反映革命失败》的文章，编译如下：
就在总统波罗申科支持率大跌之际，一个革命的象征消失了。
一年前，革命者闯入乌克兰总统维克托·亚努科维奇的官邸时，他们中一些人进入主盥洗室，希望看到传说中的金马桶。但他们却发现了一样更奇怪的东西：一条重2公斤的金面包。这是一名商人送给亚努科维奇的礼物。
这条金面包后来成了助推叛乱的最著名的腐败象征。在基辅的独立广场上，以这条面包的形象制成的钥匙链和冰箱贴被当作革命的纪念品售卖，这些纪念品也反映了革命的承诺，就是让政客停止窃取人民的财富。但是3月17日，乌克兰新政府却宣布，这条面包已经被窃。
乌克兰议会主管打击腐败的一个委员会的负责人德米特里·多布罗多莫夫说：“这条著名的金面包已经不知去向。实际上，它已经被盗。问题是，谁偷的？”
这对波罗申科政府来说又是一个令人尴尬的挫折。过去一年，乌克兰在它的东部地区同俄罗斯操纵的民兵武装作战时，波罗申科政府一直努力遵守革命的各种承诺。波罗申科上个月在纪念起义胜利一周年时说：“我们一只手在还击侵略者，另一只手在加紧改革。”那次起义让波罗申科登上了总统宝座。他安慰民众说：“一旦我们停止战争，只要几年乌克兰就会变样。”
但是乌克兰人变得越来越不耐烦了。乌克兰国内民调公司发表全国范围的调查结果显示，2月初，波罗申科的支持率自他去年6月掌权以来首次下跌到50%以下。让他的政府更恐慌的是，近半数受访者（46%）说，这场革命未能实现根除腐败的目标。有五分之一的人说，他们准备参加另一次起义，以完成上一次起义的工作。该民调公司的一名负责人说：“这是一个令人难以置信的巨大数目。这显示，民众爆发抗议的可能性依然很高。民众没有看到他们期望看到的变革。”
在腐败问题上，情况尤其如此。起义结束一年多来，亚努科维奇政府中没有一位高级官员因为腐败受到审判。这场革命未能提升乌克兰在“透明国际”组织去年12月发布的年度“全球清廉指数”排名中的地位。乌克兰在175个国家中列第142位。它依然是欧洲最腐败的国家，并且落后于俄罗斯。俄罗斯列第136位。
波罗申科不愿打击乌克兰的政治精英，这是容易理解的。在乌克兰过去一年的战争中，他常常依赖乌克兰寡头的财富和影响力。这些寡头为在乌克兰与俄罗斯边境上打击分裂分子的军队提供资金。通过打击腐败来与这些寡头为敌可能导致他们的叛乱，这是波罗申科最不想要的。
世界政策研究所是位于基辅的一个智库。该研究所的主任阿廖娜·格特曼丘克说：“民众感到巨大的失望。民众认为，政府用战争当借口来推迟各种改革。他们猜想，政府或许希望利用战争来继续推迟打击腐败。”
但随着乌克兰东部的战斗缓和下来，波罗申科将不得不把他的重点转到当初起义的承诺上来。亚努科维奇留下的府邸或许是一个起点。虽然新政府原先计划将它变成一座“腐败博物馆”，但这座建筑已经成为革命事业未竟的纪念碑。前革命者彼得罗·奥利尼克已经在这座府邸住了一年多，他是这里非官方的场地管理员。他说：“除了亚努科维奇，这里不属于任何人，因为没有人到这里来认领它。只有抢劫者会到这里来，并且偷东西。”
2月底，《时代》周刊记者访问该府邸时，这条金面包还陈列在一个橱窗里。这个建筑对外开放，人们可以付费参观。奥利尼克说，开放参观所获利润用来维修和保养这座建筑。
但是3月17日，《时代》周刊记者打电话给他询问有关金面包的事情时，他回答自己很忙，然后就挂断了电话。金面包被窃不可能让他觉得吃惊。最近，他带领一群法国人参观了这座宅邸，让他们看镀金的洗手间、私人影院和卡拉OK房里的各种豪华物品。一名游客感叹说：“这真是另一个世界。”
按照奥利尼克的解释，很多小物件已经被当作纪念品盗走。他觉得这种情况是难免的。他说：“有时，当有人在偷东西时，你最好假装没看见。因为如果你惹恼了他们，他们会回来，并开始砸东西。” （编译/朱捷）
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0324/715794.shtml2015-03-24 09:08:12 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：在乌克兰过去一年的战争中，波罗申科常常依赖乌克兰寡头的财富和影响力。这些寡头为在乌克兰与俄罗斯边境上打击分裂分子的军队提供资金。
参考消息网3月24日报道 美国《时代》周刊网站3月18日发表了西蒙·舒斯特的题为《乌克兰“金面包”失窃反映革命失败》的文章，编译如下：
就在总统波罗申科支持率大跌之际，一个革命的象征消失了。
一年前，革命者闯入乌克兰总统维克托·亚努科维奇的官邸时，他们中一些人进入主盥洗室，希望看到传说中的金马桶。但他们却发现了一样更奇怪的东西：一条重2公斤的金面包。这是一名商人送给亚努科维奇的礼物。
这条金面包后来成了助推叛乱的最著名的腐败象征。在基辅的独立广场上，以这条面包的形象制成的钥匙链和冰箱贴被当作革命的纪念品售卖，这些纪念品也反映了革命的承诺，就是让政客停止窃取人民的财富。但是3月17日，乌克兰新政府却宣布，这条面包已经被窃。
乌克兰议会主管打击腐败的一个委员会的负责人德米特里·多布罗多莫夫说：“这条著名的金面包已经不知去向。实际上，它已经被盗。问题是，谁偷的？”
这对波罗申科政府来说又是一个令人尴尬的挫折。过去一年，乌克兰在它的东部地区同俄罗斯操纵的民兵武装作战时，波罗申科政府一直努力遵守革命的各种承诺。波罗申科上个月在纪念起义胜利一周年时说：“我们一只手在还击侵略者，另一只手在加紧改革。”那次起义让波罗申科登上了总统宝座。他安慰民众说：“一旦我们停止战争，只要几年乌克兰就会变样。”
但是乌克兰人变得越来越不耐烦了。乌克兰国内民调公司发表全国范围的调查结果显示，2月初，波罗申科的支持率自他去年6月掌权以来首次下跌到50%以下。让他的政府更恐慌的是，近半数受访者（46%）说，这场革命未能实现根除腐败的目标。有五分之一的人说，他们准备参加另一次起义，以完成上一次起义的工作。该民调公司的一名负责人说：“这是一个令人难以置信的巨大数目。这显示，民众爆发抗议的可能性依然很高。民众没有看到他们期望看到的变革。”
在腐败问题上，情况尤其如此。起义结束一年多来，亚努科维奇政府中没有一位高级官员因为腐败受到审判。这场革命未能提升乌克兰在“透明国际”组织去年12月发布的年度“全球清廉指数”排名中的地位。乌克兰在175个国家中列第142位。它依然是欧洲最腐败的国家，并且落后于俄罗斯。俄罗斯列第136位。
波罗申科不愿打击乌克兰的政治精英，这是容易理解的。在乌克兰过去一年的战争中，他常常依赖乌克兰寡头的财富和影响力。这些寡头为在乌克兰与俄罗斯边境上打击分裂分子的军队提供资金。通过打击腐败来与这些寡头为敌可能导致他们的叛乱，这是波罗申科最不想要的。
世界政策研究所是位于基辅的一个智库。该研究所的主任阿廖娜·格特曼丘克说：“民众感到巨大的失望。民众认为，政府用战争当借口来推迟各种改革。他们猜想，政府或许希望利用战争来继续推迟打击腐败。”
但随着乌克兰东部的战斗缓和下来，波罗申科将不得不把他的重点转到当初起义的承诺上来。亚努科维奇留下的府邸或许是一个起点。虽然新政府原先计划将它变成一座“腐败博物馆”，但这座建筑已经成为革命事业未竟的纪念碑。前革命者彼得罗·奥利尼克已经在这座府邸住了一年多，他是这里非官方的场地管理员。他说：“除了亚努科维奇，这里不属于任何人，因为没有人到这里来认领它。只有抢劫者会到这里来，并且偷东西。”
2月底，《时代》周刊记者访问该府邸时，这条金面包还陈列在一个橱窗里。这个建筑对外开放，人们可以付费参观。奥利尼克说，开放参观所获利润用来维修和保养这座建筑。
但是3月17日，《时代》周刊记者打电话给他询问有关金面包的事情时，他回答自己很忙，然后就挂断了电话。金面包被窃不可能让他觉得吃惊。最近，他带领一群法国人参观了这座宅邸，让他们看镀金的洗手间、私人影院和卡拉OK房里的各种豪华物品。一名游客感叹说：“这真是另一个世界。”
按照奥利尼克的解释，很多小物件已经被当作纪念品盗走。他觉得这种情况是难免的。他说：“有时，当有人在偷东西时，你最好假装没看见。因为如果你惹恼了他们，他们会回来，并开始砸东西。” （编译/朱捷）
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0324/715794.shtml