堂堂海自三佐因偷盗被免职

【神奈川新聞】7月27日(金)10時45分配信
万引きで３佐を免職、海自厚木基地/神奈川

　海上自衛隊は27日、厚木基地（大和、綾瀬市）の３等海佐の男（48）がコンビニで複数回、万引したとして懲戒免職処分とした、と発表した。

　海自第４航空群司令部によると、３佐は基地隊に所属し、隊員の再就職を支援する業務を行っていた。昨年７月12日、綾瀬市内のコンビニで、店長から「過去に商品を盗んだのではないか」と問い詰められ、栄養ドリンク、雑誌などを盗んだことを認めたという。３佐は海自に報告。内部調査で複数回、栄養ドリンクなど計７４４１円相当を盗んだことが分かった。

　３佐が「記憶障害で記憶があいまい」と主張したため、海自は３佐に診断を受けさせるなど１年かけて調査し、記憶障害の程度を「極めて軽微で通常勤務は可能」と判断。「常習性が認められる」として今月27日付で免職処分とした。店とは示談が成立しているという。

　基地隊司令の正寶（しょうほう）敏彦１佐は「誠に遺憾で心からおわびする。教育指導を徹底し、再発防止に努めたい」とコメントした。

译文：
因在超市偷盗，一名三佐（相当于少校）被免职。

海自27日发布公告，一名厚木基地的3等海佐（男，48岁）因在便利店多次偷盗，被给与免职处分。

据海自第4航空群司令部说，该3佐属于基地队，负责自卫队员的再就业支持。去年7月12日，在凌濑市内的便利店，被店长询问“过去是不是偷过店里的商品？”时，其承认了偷过营养液、杂志等。3佐自己向海自进行了报告，根据内部调查，共偷盗营养液等合计7441日元。
3佐申诉自己患有记忆障碍，记忆模糊，海自对其进行了为期一年的诊断调查，认定记忆障碍的程度及其轻微，不影响日常出勤。海自根据其“习惯性行为”做出了免职的处分。店方接受了调解。
基地司令正贤敏彦1佐（上校）表示“非常遗憾，很对不起。今后将加强教育指导，防止再次发生此类事件。”

http://ameblo.jp/koukuubokan/entry-11314658319.html
【神奈川新聞】7月27日(金)10時45分配信
万引きで３佐を免職、海自厚木基地/神奈川

　海上自衛隊は27日、厚木基地（大和、綾瀬市）の３等海佐の男（48）がコンビニで複数回、万引したとして懲戒免職処分とした、と発表した。

　海自第４航空群司令部によると、３佐は基地隊に所属し、隊員の再就職を支援する業務を行っていた。昨年７月12日、綾瀬市内のコンビニで、店長から「過去に商品を盗んだのではないか」と問い詰められ、栄養ドリンク、雑誌などを盗んだことを認めたという。３佐は海自に報告。内部調査で複数回、栄養ドリンクなど計７４４１円相当を盗んだことが分かった。

　３佐が「記憶障害で記憶があいまい」と主張したため、海自は３佐に診断を受けさせるなど１年かけて調査し、記憶障害の程度を「極めて軽微で通常勤務は可能」と判断。「常習性が認められる」として今月27日付で免職処分とした。店とは示談が成立しているという。

　基地隊司令の正寶（しょうほう）敏彦１佐は「誠に遺憾で心からおわびする。教育指導を徹底し、再発防止に努めたい」とコメントした。

译文：
因在超市偷盗，一名三佐（相当于少校）被免职。

海自27日发布公告，一名厚木基地的3等海佐（男，48岁）因在便利店多次偷盗，被给与免职处分。

据海自第4航空群司令部说，该3佐属于基地队，负责自卫队员的再就业支持。去年7月12日，在凌濑市内的便利店，被店长询问“过去是不是偷过店里的商品？”时，其承认了偷过营养液、杂志等。3佐自己向海自进行了报告，根据内部调查，共偷盗营养液等合计7441日元。
3佐申诉自己患有记忆障碍，记忆模糊，海自对其进行了为期一年的诊断调查，认定记忆障碍的程度及其轻微，不影响日常出勤。海自根据其“习惯性行为”做出了免职的处分。店方接受了调解。
基地司令正贤敏彦1佐（上校）表示“非常遗憾，很对不起。今后将加强教育指导，防止再次发生此类事件。”

http://ameblo.jp/koukuubokan/entry-11314658319.html