超级军网《溪山血战》读书细品~~~
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 05:39:43
胡烨著的“溪山血战”，由于作者懂越语，参考了大量的越军的原始材料，并参考了美国方面资料：美国海军陆战队越战史和《决定性山谷》（溪山战役美军方面权威人士斯塔贝所著），这是一本十分精彩的，难得的有关越南战争的书籍，对越战敢兴趣的都应看看。
而美国方面有关越战的资料也很多，作者似乎对美国方面的资料参考引用不多，这却正好使我可以对照美国的资料，对比着看，增加些细节，相当的有意思。我的参考资料主要是2005年Osprey出版社的“溪山1967—68”，还有1997年出版的美国官修战史 “美国陆战队在越南”，等。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_92ee85830102vjue.html胡烨著的“溪山血战”，由于作者懂越语，参考了大量的越军的原始材料，并参考了美国方面资料：美国海军陆战队越战史和《决定性山谷》（溪山战役美军方面权威人士斯塔贝所著），这是一本十分精彩的，难得的有关越南战争的书籍，对越战敢兴趣的都应看看。
而美国方面有关越战的资料也很多，作者似乎对美国方面的资料参考引用不多，这却正好使我可以对照美国的资料，对比着看，增加些细节，相当的有意思。我的参考资料主要是2005年Osprey出版社的“溪山1967—68”，还有1997年出版的美国官修战史 “美国陆战队在越南”，等。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_92ee85830102vjue.html
而美国方面有关越战的资料也很多，作者似乎对美国方面的资料参考引用不多，这却正好使我可以对照美国的资料，对比着看，增加些细节，相当的有意思。我的参考资料主要是2005年Osprey出版社的“溪山1967—68”，还有1997年出版的美国官修战史 “美国陆战队在越南”，等。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_92ee85830102vjue.html胡烨著的“溪山血战”，由于作者懂越语，参考了大量的越军的原始材料，并参考了美国方面资料：美国海军陆战队越战史和《决定性山谷》（溪山战役美军方面权威人士斯塔贝所著），这是一本十分精彩的，难得的有关越南战争的书籍，对越战敢兴趣的都应看看。
而美国方面有关越战的资料也很多，作者似乎对美国方面的资料参考引用不多，这却正好使我可以对照美国的资料，对比着看，增加些细节，相当的有意思。我的参考资料主要是2005年Osprey出版社的“溪山1967—68”，还有1997年出版的美国官修战史 “美国陆战队在越南”，等。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_92ee85830102vjue.html
我的书也到了。
请问作者，阵线一词如何理解，平时很少见这个词，如果译成战线是不是更合适？
原来看过一篇苏联内战的文章，最危及的时候，红军同时在17条战线上作战，作者译成最危及的时候，红军同时在17个方面军上作战，当时还奇怪这17个方面军是怎么算出来的。
请问作者，阵线一词如何理解，平时很少见这个词，如果译成战线是不是更合适？
原来看过一篇苏联内战的文章，最危及的时候，红军同时在17条战线上作战，作者译成最危及的时候，红军同时在17个方面军上作战，当时还奇怪这17个方面军是怎么算出来的。
shshsh 发表于 2015-3-23 19:19
我的书也到了。
请问作者，阵线一词如何理解，平时很少见这个词，如果译成战线是不是更合适？
这个要找作者回答你了~~~
@一剑倾心ASP
我的书也到了。
请问作者，阵线一词如何理解，平时很少见这个词，如果译成战线是不是更合适？
这个要找作者回答你了~~~
@一剑倾心ASP
shshsh 发表于 2015-3-23 19:19
我的书也到了。
请问作者，阵线一词如何理解，平时很少见这个词，如果译成战线是不是更合适？
实际等于苏军的某个方面军的意思.原文叫Mat tran,直接翻译过叫阵面,但如果这么翻译,没有人看得懂意思,实际就是个和平时期的军区级别,战时的方面军辖区划分,所以我改了一下叫阵线
shshsh 发表于 2015-3-23 19:19
我的书也到了。
请问作者，阵线一词如何理解，平时很少见这个词，如果译成战线是不是更合适？
实际等于苏军的某个方面军的意思.原文叫Mat tran,直接翻译过叫阵面,但如果这么翻译,没有人看得懂意思,实际就是个和平时期的军区级别,战时的方面军辖区划分,所以我改了一下叫阵线
实际等于苏军的某个方面军的意思.原文叫Mat tran,直接翻译过叫阵面,但如果这么翻译,没有人看得懂意思, ...
直接译成战场多好。
另外P126负伤不下火线的斯塔赫继续冲击。用一支缴获的AK47冲锋枪，要么是苏联AK47自动步枪，要么是中国56式冲锋枪，没有AK47冲锋枪的说法吗，这倒是小问题，大问题在下面第四行。斯塔赫仍拒绝下火线。继续操起l挺l2，7毫米机枪战斗。他手里究竟是AK47还是12，7毫米机枪。操起AK47很容易，可12，7毫米机枪是重机枪，除了终结者，其他人操起或抱起机枪战斗是很困难，(前段时间在电影上看到成龙抱着7.92毫米马克辛重机枪冲锋)。结合上下文，这里或者译成他操起AK47继续战斗，或译成他丢下AK47，操作1挺12，7毫米重机枪继续战斗，更合理一些。
直接译成战场多好。
另外P126负伤不下火线的斯塔赫继续冲击。用一支缴获的AK47冲锋枪，要么是苏联AK47自动步枪，要么是中国56式冲锋枪，没有AK47冲锋枪的说法吗，这倒是小问题，大问题在下面第四行。斯塔赫仍拒绝下火线。继续操起l挺l2，7毫米机枪战斗。他手里究竟是AK47还是12，7毫米机枪。操起AK47很容易，可12，7毫米机枪是重机枪，除了终结者，其他人操起或抱起机枪战斗是很困难，(前段时间在电影上看到成龙抱着7.92毫米马克辛重机枪冲锋)。结合上下文，这里或者译成他操起AK47继续战斗，或译成他丢下AK47，操作1挺12，7毫米重机枪继续战斗，更合理一些。
额，嘿嘿。。
这书出了么，我要去看看。
这书出了么，我要去看看。
shshsh 发表于 2015-3-24 19:31
直接译成战场多好。
另外P126负伤不下火线的斯塔赫继续冲击。用一支缴获的AK47冲锋枪，要么是苏联AK47 ...
Stah l
then picked up an enemy AK–47 assault rifle an d
attacked a third bunker, killing three of the enemy an d
capturing three others . When the 3d Platoon reoccu-
pied its positions, Stahl, although wounded three
times, manned a .50-caliber machine gun and contin-
ued to fight .
对的,结合原文,应该是先用AK47战斗,然后当3排夺回阵地后,他三度负伤不下火线,操作12.7毫米机枪继续战斗,man我说成操起确实不应该
直接译成战场多好。
另外P126负伤不下火线的斯塔赫继续冲击。用一支缴获的AK47冲锋枪，要么是苏联AK47 ...
Stah l
then picked up an enemy AK–47 assault rifle an d
attacked a third bunker, killing three of the enemy an d
capturing three others . When the 3d Platoon reoccu-
pied its positions, Stahl, although wounded three
times, manned a .50-caliber machine gun and contin-
ued to fight .
对的,结合原文,应该是先用AK47战斗,然后当3排夺回阵地后,他三度负伤不下火线,操作12.7毫米机枪继续战斗,man我说成操起确实不应该
P206空中炮艇每分钟射速可达1.8万发，这个数字怎么算出来的。
书基本看完丁，比我预想地好，感觉可以打9.5分，满分十分。
书基本看完丁，比我预想地好，感觉可以打9.5分，满分十分。
For two hours, the battle raged, literally withi n
Company F's original perimeter . Again and again ,
the NVA regrouped and stormed the Marines ,
attempting to overwhelm their defenses with mas-
sive ground assaults as RPG gunners on dominan t
high ground to the southeast smothered Compan y
F under an estimated 500 rounds of rocket fire .
With the flareship lighting the scene, "Spooky "slammed machine gun fire into the enemy at th e
rate of 18,000 rounds per minute and Battery B ,
1st Battalion, 12th Marines joined the infantry bat-
talion's own mortar platoon in pounding the Nort h
Vietnamese .
Company F's original perimeter . Again and again ,
the NVA regrouped and stormed the Marines ,
attempting to overwhelm their defenses with mas-
sive ground assaults as RPG gunners on dominan t
high ground to the southeast smothered Compan y
F under an estimated 500 rounds of rocket fire .
With the flareship lighting the scene, "Spooky "slammed machine gun fire into the enemy at th e
rate of 18,000 rounds per minute and Battery B ,
1st Battalion, 12th Marines joined the infantry bat-
talion's own mortar platoon in pounding the Nort h
Vietnamese .
实话实说,越军也就是1968年的溪山和顺化打得好,顺化实际交换比比溪山还好,低于联军总损失.其它的战役,其实还真不是美军制造神话,而是越军在制造神话,比如最著名的1971年9号公路大捷,越军很多战例经不起考验,正面交锋的战斗自己损失也超过南越国军,主要战绩是截杀退却之敌,就算截杀战斗损失比例也不小.再比如1974到1975年,南越国军也打出很多顽强防御战例,把越军狠狠打了一顿,春禄其实不算什么.邦美蜀大捷,越军的损失也很大,而且赢得很侥幸.越南人主要是战略对头,战役指挥错误不大,比犯错的话比对方小,但战斗力和部队素质,说实在,很一般....9号公路大捷很多战例实际还不如奠边府.奠边府有中国人协助指挥,比抗美时期很多团营战例都出色很多
实话实说,越军也就是1968年的溪山和顺化打得好,顺化实际交换比比溪山还好,低于联军总损失.其它的战役,其实还真不是美军制造神话,而是越军在制造神话,比如最著名的1971年9号公路大捷,越军很多战例经不起考验,正面交锋的战斗自己损失也超过南越国军,主要战绩是截杀退却之敌,就算截杀战斗损失比例也不小.再比如1974到1975年,南越国军也打出很多顽强防御战例,把越军狠狠打了一顿,春禄其实不算什么.邦美蜀大捷,越军的损失也很大,而且赢得很侥幸.越南人主要是战略对头,战役指挥错误不大,比犯错的话比对方小,但战斗力和部队素质,说实在,很一般....9号公路大捷很多战例实际还不如奠边府.奠边府有中国人协助指挥,比抗美时期很多团营战例都出色很多
For two hours, the battle raged, literally withi n
Company F's original perimeter . Again and again ...
看不懂鸟语，75炮射速4一5发，机枪1200发，双管40炮50到60发，8挺机枪，两门双40炮，1门75炮加起来不到一万发每分钟。
Company F's original perimeter . Again and again ...
看不懂鸟语，75炮射速4一5发，机枪1200发，双管40炮50到60发，8挺机枪，两门双40炮，1门75炮加起来不到一万发每分钟。
我也觉得奇怪.原文With the flareship lighting the scene, "Spooky "slammed machine gun fire into the enemy at th e
rate of 18,000 rounds per minute这个意思就是有照明机(按照越战标准是C-123投照明弹,幽灵以每分钟18000发的射速朝敌人泼洒机枪弹雨.估计美国人写书也经常搞错射速,这个不奇怪(美国海军陆战队比较泥腿子,不如美国陆军专业)
我也觉得奇怪.原文With the flareship lighting the scene, "Spooky "slammed machine gun fire into the enemy at th e
rate of 18,000 rounds per minute这个意思就是有照明机(按照越战标准是C-123投照明弹,幽灵以每分钟18000发的射速朝敌人泼洒机枪弹雨.估计美国人写书也经常搞错射速,这个不奇怪(美国海军陆战队比较泥腿子,不如美国陆军专业)
shshsh 发表于 2015-3-25 20:53
看不懂鸟语，75炮射速4一5发，机枪1200发，双管40炮50到60发，8挺机枪，两门双40炮，1门75炮加起来不到一 ...
18000发射速有可能的，看了百度对这种炮艇飞机的介绍：
武备：3挺SUU-11A 7.62毫米加特林机枪(最大射速6000发/分)。
看不懂鸟语，75炮射速4一5发，机枪1200发，双管40炮50到60发，8挺机枪，两门双40炮，1门75炮加起来不到一 ...
18000发射速有可能的，看了百度对这种炮艇飞机的介绍：
武备：3挺SUU-11A 7.62毫米加特林机枪(最大射速6000发/分)。
18000发射速有可能的，看了百度对这种炮艇飞机的介绍：
武备：3挺SUU-11A 7.62毫米加特林机枪(最大射 ...
对，AC一47是三挺加特林机枪，同时以最大射速开火，是一万八。上面我记成AC一130了。
武备：3挺SUU-11A 7.62毫米加特林机枪(最大射 ...
对，AC一47是三挺加特林机枪，同时以最大射速开火，是一万八。上面我记成AC一130了。
买了，还没有读