美军将领抱怨英国削减军费：这个朋友已不可信赖

http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0306/693155.shtml

      英国《每日电讯报》网站3月2日发表文章，题目为《美国高级将领称，英国正在成为不可信赖的朋友》，作者为康·库格林，全文编译如下：

      冷战结束20多年来，在应对北约所面临的威胁时，美国从未对英国履行重要军事盟友承诺的能力抱有丝毫怀疑。情况不再如此。联合政府2010年上台以来推行的大幅削减英国国防预算政策让许多美国高级军官和政客公开质疑，在未来战争爆发时，英国是否具备成为战场上有效盟友的能力。

      英国陆军、皇家空军和皇家海军的预算都遭到削减，以至于他们不再有能力承担英国历史上所支持的任务。在几次冲突（包括最近在伊拉克和阿富汗进行的战斗）中与英军并肩作战的美国陆军参谋长雷蒙徳·奥迪尔诺上将是公开表达担忧的最新一位高层军官。我近日在华盛顿遇见他时，他对《每日邮报》表示“十分担忧”削减预算的影响。

      此外，奥迪尔诺是在奥巴马总统向1月访问白宫的戴维·卡梅伦提出异议之后做出上述表示的。奥巴马提醒英国首相，让英国的国防开支降至北约对成员国规定的国内生产总值2%门槛以下是有危险的。

      因为越来越多的人担心，削减预算会危及二战后跨大西洋联盟的一条重要原则——即可以指望英国向美国主导的保护西方利益的战役提供军事硬件。http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0306/693155.shtml

      英国《每日电讯报》网站3月2日发表文章，题目为《美国高级将领称，英国正在成为不可信赖的朋友》，作者为康·库格林，全文编译如下：

      冷战结束20多年来，在应对北约所面临的威胁时，美国从未对英国履行重要军事盟友承诺的能力抱有丝毫怀疑。情况不再如此。联合政府2010年上台以来推行的大幅削减英国国防预算政策让许多美国高级军官和政客公开质疑，在未来战争爆发时，英国是否具备成为战场上有效盟友的能力。

      英国陆军、皇家空军和皇家海军的预算都遭到削减，以至于他们不再有能力承担英国历史上所支持的任务。在几次冲突（包括最近在伊拉克和阿富汗进行的战斗）中与英军并肩作战的美国陆军参谋长雷蒙徳·奥迪尔诺上将是公开表达担忧的最新一位高层军官。我近日在华盛顿遇见他时，他对《每日邮报》表示“十分担忧”削减预算的影响。

      此外，奥迪尔诺是在奥巴马总统向1月访问白宫的戴维·卡梅伦提出异议之后做出上述表示的。奥巴马提醒英国首相，让英国的国防开支降至北约对成员国规定的国内生产总值2%门槛以下是有危险的。

      因为越来越多的人担心，削减预算会危及二战后跨大西洋联盟的一条重要原则——即可以指望英国向美国主导的保护西方利益的战役提供军事硬件。