總統府網站首頁「中華民國」名稱　30日起加註「台灣」

【东森新闻】

陳水扁總統指出，中華民國的總統府，中華民國就是台灣，所以稱為「中華民國（台灣）總統府」，必須釐清、確認、區隔國家認同、國家定位、台灣主權、台灣前途，才能教育下一代。(圖／取自總統府網站)
記者王宗銘／台北報導

總統府公共事務室30日上午表示，由於總統府全球資訊網屢接獲國際人士及網友反映，易把中華民國（Republic of China）誤認為對岸的中國（China），造成困擾與不便。為做明確區別，總統府網站之中英文首頁名稱，自今日起已於「中華民國」之後加註「台灣」。

陳水扁總統在去年10月10日國慶演講即已指出，中華民國的主權屬於2300萬台灣人民，中華民國就是台灣，台灣就是中華民國，這是任何人都不能否定的事實。
-----------------------------------------------
總統府網站首頁加註台灣　扁：教育下一代中華民國是台灣
2005/08/02 13:10


記者楊涬安、鍾家豪／台北報導

總統府網站中英文首頁日前小小做了改變，在「中華民國」後面加註「台灣」，陳水扁總統2日上午親自說明意義，強調這是要教育下一代，讓他們知道中華民國和台灣之間的關係，而目前，中國民國就是台灣。

陳總統表示，或許這樣的名稱，還是有些人無法接受，不過目前台灣就是中華民國，這就是為什麼他要一直強調中華民國是主權獨立國家，屬於2300萬台灣人民，而台灣前途的改變，更需要全體人民的同意，這就是所謂的國家及台灣前途三段論。

陳總統是在總統府接見「美國福爾摩沙基金會」青年親善大使時做出以上表示。

-------------------------------------------------------------
扁提出中華民國四階段演進論　現在是「中華民國是台灣」
2005/08/02 13:25
記者王宗銘／台北報導

陳水扁總統2日提出中華民國四個不同演進階段，釐清中華民國與台灣的關係：1912年中華民國在中國大陸成立，1949年之前，中華民國與台灣沒有任何關係；1949年以後，「中華民國到台灣」；前總統李登輝時代，「中華民國在台灣」；2000年政黨輪替後，「中華民國是台灣」。

陳總統上午在總統府接見「美國福爾摩沙基金會」青年親善大使表示，身為台灣領袖，願以中華台北名義出席APEC（亞太經濟合作會）非正式領袖會議，雖然不滿意，但希望暫時用這個名義參加。

陳總統說，台灣外交處境艱困，若要走出去，難道能用自己喜歡名字？因此，他明確提出「中華民國四個不同演進階段」，重申「國家主權與台灣前途三段論」，詳細闡述台灣政府基本思維。

他指出，曾表達雖身為台灣領袖，但願以中華台北名義，出席今年11月在韓國登場APEC非正式領袖會議，雖不滿意，但希望暫時用這樣的名義，沒有任何挑釁、挑戰，盼能如願參加，但這仍是非常困難的事。

陳總統說，1991年中國、香港、台灣一起加入APEC，當時台灣接受中華台北名義，雖然現今他與台灣政府，希望能改變、能用台灣名義，用正式國號中華民國名義，但非常不容易。

此外，陳總統說，去年台灣選手在奧運打破零金牌紀錄，拿到兩金，但當時升起的不是國旗、唱的不是國歌，大家難道沒有任何感觸？但這是因為1982年台灣以中華台北名義參加奧運，僅能持奧運會旗、唱國旗歌。

陳總統強調，大家有很多不滿意，不過，台灣國際外交處境艱困，不要說參加APEC、奧運；奮鬥了12年，2002年台灣是以「台澎金馬個別關稅領域」加入世界貿易組織 (WTO)；已努力9年，要以台灣衛生實體名義，爭取成為世界衛生大會 (WHA)觀察員，還沒辦法入會成功。

他說，台灣國際外交處境艱困，要走出去，能用自己喜歡的名字嗎？能用台灣嗎？有些可以，有些真的非常困難。用台灣名義，一再受到中國打壓。

因此，陳總統強調，必須釐清中華民國與台灣關係。

陳總統具體闡述中華民國四個不同演進階段，1912年中華民國在中國大陸成立；1949年之前，中華民國與台灣沒有任何關係；1949年以後，「中華民國到台灣」；前總統李登輝時代，「中華民國在台灣」；2000年政黨輪替後，「中華民國是台灣」。

他說，雖然很多人不滿意、很多意見，但這是中華民國的總統府，中華民國就是台灣，所以稱為「中華民國（台灣）總統府」，必須釐清、確認、區隔國家認同、國家定位、台灣主權、台灣前途，才能教育下一代。

陳總統重申，「國家主權與台灣前途的三段論」，「中華民國是一個主權獨立國家，國家主權屬於2300萬台灣人民，台灣前途任何改變，只有2300萬的台灣人民才有權決定」。

他表示，這是國民主權、主權在民最佳描述、詮釋、寫照。他要強調的重點是主權，主權是不可能割捨、不可能與別人分享的，是屬於2300萬台灣人民。

陳總統強調，今天提出這些比較敏感、複雜、棘手課題，與大家互勉，這是在美國會碰到的事情；在台灣有時午夜夢迴，常會想不通、不知該怎麼辦，是非常嚴肅課題。【东森新闻】

陳水扁總統指出，中華民國的總統府，中華民國就是台灣，所以稱為「中華民國（台灣）總統府」，必須釐清、確認、區隔國家認同、國家定位、台灣主權、台灣前途，才能教育下一代。(圖／取自總統府網站)
記者王宗銘／台北報導

總統府公共事務室30日上午表示，由於總統府全球資訊網屢接獲國際人士及網友反映，易把中華民國（Republic of China）誤認為對岸的中國（China），造成困擾與不便。為做明確區別，總統府網站之中英文首頁名稱，自今日起已於「中華民國」之後加註「台灣」。

陳水扁總統在去年10月10日國慶演講即已指出，中華民國的主權屬於2300萬台灣人民，中華民國就是台灣，台灣就是中華民國，這是任何人都不能否定的事實。
-----------------------------------------------
總統府網站首頁加註台灣　扁：教育下一代中華民國是台灣
2005/08/02 13:10


記者楊涬安、鍾家豪／台北報導

總統府網站中英文首頁日前小小做了改變，在「中華民國」後面加註「台灣」，陳水扁總統2日上午親自說明意義，強調這是要教育下一代，讓他們知道中華民國和台灣之間的關係，而目前，中國民國就是台灣。

陳總統表示，或許這樣的名稱，還是有些人無法接受，不過目前台灣就是中華民國，這就是為什麼他要一直強調中華民國是主權獨立國家，屬於2300萬台灣人民，而台灣前途的改變，更需要全體人民的同意，這就是所謂的國家及台灣前途三段論。

陳總統是在總統府接見「美國福爾摩沙基金會」青年親善大使時做出以上表示。

-------------------------------------------------------------
扁提出中華民國四階段演進論　現在是「中華民國是台灣」
2005/08/02 13:25
記者王宗銘／台北報導

陳水扁總統2日提出中華民國四個不同演進階段，釐清中華民國與台灣的關係：1912年中華民國在中國大陸成立，1949年之前，中華民國與台灣沒有任何關係；1949年以後，「中華民國到台灣」；前總統李登輝時代，「中華民國在台灣」；2000年政黨輪替後，「中華民國是台灣」。

陳總統上午在總統府接見「美國福爾摩沙基金會」青年親善大使表示，身為台灣領袖，願以中華台北名義出席APEC（亞太經濟合作會）非正式領袖會議，雖然不滿意，但希望暫時用這個名義參加。

陳總統說，台灣外交處境艱困，若要走出去，難道能用自己喜歡名字？因此，他明確提出「中華民國四個不同演進階段」，重申「國家主權與台灣前途三段論」，詳細闡述台灣政府基本思維。

他指出，曾表達雖身為台灣領袖，但願以中華台北名義，出席今年11月在韓國登場APEC非正式領袖會議，雖不滿意，但希望暫時用這樣的名義，沒有任何挑釁、挑戰，盼能如願參加，但這仍是非常困難的事。

陳總統說，1991年中國、香港、台灣一起加入APEC，當時台灣接受中華台北名義，雖然現今他與台灣政府，希望能改變、能用台灣名義，用正式國號中華民國名義，但非常不容易。

此外，陳總統說，去年台灣選手在奧運打破零金牌紀錄，拿到兩金，但當時升起的不是國旗、唱的不是國歌，大家難道沒有任何感觸？但這是因為1982年台灣以中華台北名義參加奧運，僅能持奧運會旗、唱國旗歌。

陳總統強調，大家有很多不滿意，不過，台灣國際外交處境艱困，不要說參加APEC、奧運；奮鬥了12年，2002年台灣是以「台澎金馬個別關稅領域」加入世界貿易組織 (WTO)；已努力9年，要以台灣衛生實體名義，爭取成為世界衛生大會 (WHA)觀察員，還沒辦法入會成功。

他說，台灣國際外交處境艱困，要走出去，能用自己喜歡的名字嗎？能用台灣嗎？有些可以，有些真的非常困難。用台灣名義，一再受到中國打壓。

因此，陳總統強調，必須釐清中華民國與台灣關係。

陳總統具體闡述中華民國四個不同演進階段，1912年中華民國在中國大陸成立；1949年之前，中華民國與台灣沒有任何關係；1949年以後，「中華民國到台灣」；前總統李登輝時代，「中華民國在台灣」；2000年政黨輪替後，「中華民國是台灣」。

他說，雖然很多人不滿意、很多意見，但這是中華民國的總統府，中華民國就是台灣，所以稱為「中華民國（台灣）總統府」，必須釐清、確認、區隔國家認同、國家定位、台灣主權、台灣前途，才能教育下一代。

陳總統重申，「國家主權與台灣前途的三段論」，「中華民國是一個主權獨立國家，國家主權屬於2300萬台灣人民，台灣前途任何改變，只有2300萬的台灣人民才有權決定」。

他表示，這是國民主權、主權在民最佳描述、詮釋、寫照。他要強調的重點是主權，主權是不可能割捨、不可能與別人分享的，是屬於2300萬台灣人民。

陳總統強調，今天提出這些比較敏感、複雜、棘手課題，與大家互勉，這是在美國會碰到的事情；在台灣有時午夜夢迴，常會想不通、不知該怎麼辦，是非常嚴肅課題。