超级军网我眼中的胡烨老兄的精品和失败之作
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 22:53:15
译得最好的个人认为是闪电战出版的《武装党卫军第12阿道夫希特勒青年团装甲师官方战史》，水平之高，可以和六七十年代国际文化出版社和商务印书馆那些泰斗级的前辈媲美了。比较差的是指文出的《第5维京装甲师战史》通篇的“苏联苏军”，如同鱼肉里的刺一样，哪怕译成“苏联红军”也好啊，希望再版的时候能修正。译得最好的个人认为是闪电战出版的《武装党卫军第12阿道夫希特勒青年团装甲师官方战史》，水平之高，可以和六七十年代国际文化出版社和商务印书馆那些泰斗级的前辈媲美了。比较差的是指文出的《第5维京装甲师战史》通篇的“苏联苏军”，如同鱼肉里的刺一样，哪怕译成“苏联红军”也好啊，希望再版的时候能修正。
作者写作时会进入一种状态，他本人发现不了，但是，作为编辑，这种错误完全可以避免，指纹出书太快了，校对上不够认真，比较我看过的《二战王牌》中，前几行是马尔塞尤，后面的就是马尔赛尤，不应该。
只看过武大的《浴血绿色地狱》，写的还算挺详细。
12SS官方战史不是胡烨翻译的，，，，
2SS那个是