超级军网关于日本百年航母（曹晓光著）一书读毕个人看法
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 20:26:45
优点：1，图片丰富且有不少国内书刊少见的。
2，部分内容是以往国内书刊较少涉猎的，如战后部分，帝国航母部分，应该是采集了不少日方资料，有一些以往很少说到细节，如信浓号的航空测试，以往的书几乎没有提到。
缺点：1，从文风看，大部分是直接翻译的日本资料，但是，必须特别强调，翻译错漏之多，世所罕见，词不达意比比皆是（如珊瑚海米帝油船和驱逐舰被日机误认为航母，而本书却说成是米帝的伪装舰队，显然就是翻译词义问题），主被动搞反极多（如美军硬着头皮坚持搜索，发现并击沉了祥凤号，在本书中就变成祥凤号对米帝发动攻击），还有时态错误，把计划当完成，把未发生理解成发生等等。
总体而言：作者“不具备基本的太平洋战争知识”，我昨晚未读完，认为该书定价196元，可在100-120价格内购买，现在认为，该书除了部分不懂日文的半老鸟，想从其中看到一些以往没看过的细节内容外，就只好算一个图片合集的功用。作为工具书或者科普书，完全不合格。
现在认为：超过60元就不值得出手。优点：1，图片丰富且有不少国内书刊少见的。
2，部分内容是以往国内书刊较少涉猎的，如战后部分，帝国航母部分，应该是采集了不少日方资料，有一些以往很少说到细节，如信浓号的航空测试，以往的书几乎没有提到。
缺点：1，从文风看，大部分是直接翻译的日本资料，但是，必须特别强调，翻译错漏之多，世所罕见，词不达意比比皆是（如珊瑚海米帝油船和驱逐舰被日机误认为航母，而本书却说成是米帝的伪装舰队，显然就是翻译词义问题），主被动搞反极多（如美军硬着头皮坚持搜索，发现并击沉了祥凤号，在本书中就变成祥凤号对米帝发动攻击），还有时态错误，把计划当完成，把未发生理解成发生等等。
总体而言：作者“不具备基本的太平洋战争知识”，我昨晚未读完，认为该书定价196元，可在100-120价格内购买，现在认为，该书除了部分不懂日文的半老鸟，想从其中看到一些以往没看过的细节内容外，就只好算一个图片合集的功用。作为工具书或者科普书，完全不合格。
现在认为：超过60元就不值得出手。
2，部分内容是以往国内书刊较少涉猎的，如战后部分，帝国航母部分，应该是采集了不少日方资料，有一些以往很少说到细节，如信浓号的航空测试，以往的书几乎没有提到。
缺点：1，从文风看，大部分是直接翻译的日本资料，但是，必须特别强调，翻译错漏之多，世所罕见，词不达意比比皆是（如珊瑚海米帝油船和驱逐舰被日机误认为航母，而本书却说成是米帝的伪装舰队，显然就是翻译词义问题），主被动搞反极多（如美军硬着头皮坚持搜索，发现并击沉了祥凤号，在本书中就变成祥凤号对米帝发动攻击），还有时态错误，把计划当完成，把未发生理解成发生等等。
总体而言：作者“不具备基本的太平洋战争知识”，我昨晚未读完，认为该书定价196元，可在100-120价格内购买，现在认为，该书除了部分不懂日文的半老鸟，想从其中看到一些以往没看过的细节内容外，就只好算一个图片合集的功用。作为工具书或者科普书，完全不合格。
现在认为：超过60元就不值得出手。优点：1，图片丰富且有不少国内书刊少见的。
2，部分内容是以往国内书刊较少涉猎的，如战后部分，帝国航母部分，应该是采集了不少日方资料，有一些以往很少说到细节，如信浓号的航空测试，以往的书几乎没有提到。
缺点：1，从文风看，大部分是直接翻译的日本资料，但是，必须特别强调，翻译错漏之多，世所罕见，词不达意比比皆是（如珊瑚海米帝油船和驱逐舰被日机误认为航母，而本书却说成是米帝的伪装舰队，显然就是翻译词义问题），主被动搞反极多（如美军硬着头皮坚持搜索，发现并击沉了祥凤号，在本书中就变成祥凤号对米帝发动攻击），还有时态错误，把计划当完成，把未发生理解成发生等等。
总体而言：作者“不具备基本的太平洋战争知识”，我昨晚未读完，认为该书定价196元，可在100-120价格内购买，现在认为，该书除了部分不懂日文的半老鸟，想从其中看到一些以往没看过的细节内容外，就只好算一个图片合集的功用。作为工具书或者科普书，完全不合格。
现在认为：超过60元就不值得出手。
呵呵，这个结论和我的结论基本符合，去掉一个1，再来个双11！
LZ也可以放一些内页！
呵呵，这个结论和我的结论基本符合，去掉一个1，再来个双11！
LZ也可以放一些内页！
日本航母，有增刊呀，顺便问问有多大区别！
{:soso_e160:}谢谢LZ详细分析解读......俺了解了！
{:soso_e160:}谢谢LZ详细分析解读......俺了解了！
我现在认为：这本书超过6毛就不值得出手。
看来《战舰》出的日本航母才是真正的决定版啊
库尔兰 发表于 2015-2-5 17:47
看来《战舰》出的日本航母才是真正的决定版啊
战舰那本扩充1倍就好了，每一艘航母的日常行动没有描写
看来《战舰》出的日本航母才是真正的决定版啊
战舰那本扩充1倍就好了，每一艘航母的日常行动没有描写
库尔兰 发表于 2015-2-5 17:47
看来《战舰》出的日本航母才是真正的决定版啊
作为《旧日本海军航空母舰全集》的作者和编者，我个人认为这套书距离“决定版”还有很大距离，基本上还是走科普的路子，真要往细处写，几乎每级航母都能自成一书。
看来《战舰》出的日本航母才是真正的决定版啊
作为《旧日本海军航空母舰全集》的作者和编者，我个人认为这套书距离“决定版”还有很大距离，基本上还是走科普的路子，真要往细处写，几乎每级航母都能自成一书。
其实如果要描写军舰在海战中的详细活动的话，建议还是单独看战史书比较合适，作为大全式的书，可以写一些战舰的战斗经历，但这并不能成为重点，这样写不仅写不细，反而会太臃肿。那还不如看单独战史。这方面还是建议要多看海战史专著，起码最近出的比如中途岛的断剑，圣克鲁斯和马里亚纳，都是值得澡盆党购买的，将战舰和战史结合起来看，军迷的水平也会提升。
其实如果要描写军舰在海战中的详细活动的话，建议还是单独看战史书比较合适，作为大全式的书，可以写一些战舰的战斗经历，但这并不能成为重点，这样写不仅写不细，反而会太臃肿。那还不如看单独战史。这方面还是建议要多看海战史专著，起码最近出的比如中途岛的断剑，圣克鲁斯和马里亚纳，都是值得澡盆党购买的，将战舰和战史结合起来看，军迷的水平也会提升。
devstack 发表于 2015-2-6 09:17
其实如果要描写军舰在海战中的详细活动的话，建议还是单独看战史书比较合适，作为大全式的书，可以写一些战 ...
附议 二战鬼子的每艘军舰几乎都有一本书的
其实如果要描写军舰在海战中的详细活动的话，建议还是单独看战史书比较合适，作为大全式的书，可以写一些战 ...
附议 二战鬼子的每艘军舰几乎都有一本书的
隼鹰 发表于 2015-2-6 14:35
附议 二战鬼子的每艘军舰几乎都有一本书的
当然小日本做事情还是否非常仔细的，赞一个！
每一级能写一本就不错了，估计也卖不掉很多。
真正单级舰专著级别的，国内还没看到过。国外也不是太多，上次买的利托里奥级算一本，诺曼大叔和波特等也都是某国某时期某舰种的历史！
隼鹰 发表于 2015-2-6 14:35
附议 二战鬼子的每艘军舰几乎都有一本书的
当然小日本做事情还是否非常仔细的，赞一个！
每一级能写一本就不错了，估计也卖不掉很多。
真正单级舰专著级别的，国内还没看到过。国外也不是太多，上次买的利托里奥级算一本，诺曼大叔和波特等也都是某国某时期某舰种的历史！
隼鹰 发表于 2015-2-6 14:35
附议 二战鬼子的每艘军舰几乎都有一本书的
当然小日本做事情还是否非常仔细的，赞一个！
每一级能写一本就不错了，估计也卖不掉很多。
真正单级舰专著级别的，国内还没看到过。国外也不是太多，上次买的利托里奥级算一本，诺曼大叔和波特等也都是某国某时期某舰种的历史！
隼鹰 发表于 2015-2-6 14:35
附议 二战鬼子的每艘军舰几乎都有一本书的
当然小日本做事情还是否非常仔细的，赞一个！
每一级能写一本就不错了，估计也卖不掉很多。
真正单级舰专著级别的，国内还没看到过。国外也不是太多，上次买的利托里奥级算一本，诺曼大叔和波特等也都是某国某时期某舰种的历史！
devstack 发表于 2015-2-6 15:05
当然小日本做事情还是否非常仔细的，赞一个！
每一级能写一本就不错了，估计也卖不掉很多。
真正单级 ...
单卷本的军舰史 光人社出了很多
当然小日本做事情还是否非常仔细的，赞一个！
每一级能写一本就不错了，估计也卖不掉很多。
真正单级 ...
单卷本的军舰史 光人社出了很多
隼鹰 发表于 2015-2-6 15:42
单卷本的军舰史 光人社出了很多
个人日文不好，只能看看日本画册。说的多是英文书，胡德，亚利桑那，埃塞克斯级，独立级，前卫，拉米雷斯，俾斯麦等都是单行本的，太详细的也没太多心思看。
期待您好好的读完，再写几本书！
比如写几本日本战舰史，日本巡洋舰史，日本驱逐舰史什么的，希望能写成专著形式，我一定买！
隼鹰 发表于 2015-2-6 15:42
单卷本的军舰史 光人社出了很多
个人日文不好，只能看看日本画册。说的多是英文书，胡德，亚利桑那，埃塞克斯级，独立级，前卫，拉米雷斯，俾斯麦等都是单行本的，太详细的也没太多心思看。
期待您好好的读完，再写几本书！
比如写几本日本战舰史，日本巡洋舰史，日本驱逐舰史什么的，希望能写成专著形式，我一定买！
单卷本的军舰史 光人社出了很多
一艘舰写这么多？是不是回忆录？
一艘舰写这么多？是不是回忆录？
devstack 发表于 2015-2-6 16:41
一艘舰写这么多？是不是回忆录？
有些是回忆录 有些是研究著作
一艘舰写这么多？是不是回忆录？
有些是回忆录 有些是研究著作
有些是回忆录 有些是研究著作
回忆录就免了！
回忆录就免了！
回忆录也很有价值，只要别全信就好
隼鹰 发表于 2015-2-6 16:55
有些是回忆录 有些是研究著作
你的御名字空母呢？有没有专著。
有些是回忆录 有些是研究著作
你的御名字空母呢？有没有专著。
凌云茶 发表于 2015-2-6 23:43
你的御名字空母呢？有没有专著。
隼鹰号貌似没有专著
你的御名字空母呢？有没有专著。
隼鹰号貌似没有专著
20多年了，没白天没黑夜也没有节假日的在拼搏，感觉很累，总觉得有今天没明天。现在的工作环境也不好，压力太大，世俗气太重，想换换环境专心于军事研究，这是自己心仪的事业。一个坐了20多年冷板凳的研究人员希望能得到更多读者朋友的理解和帮助，真的很难啊
楼上那些人都是看日文原版书的，作为一个中国人写日本航母怎么可能写得过日本人呢？{:soso_e120:}
不见得，作者手里有英文、日文、法文、德文、西班牙文、意大利文、俄文、葡萄牙文等10种文字的原版书，有300、400本，另有70多部10几种文字的词典，工资中的一部分都买书了，这些外文资源的收集和积累超过了20年，至少有10万以上吧！没存款，就是外文原版书多，法文原版书最贵，中国人更受不了啊！
我现在的工作就是“厚积薄发”，错误并不可怕，还年轻，等积累多了就有份量了。
我现在的工作就是“厚积薄发”，错误并不可怕，还年轻，等积累多了就有份量了。
原来喜欢德意志哲学，手里头有尼米的德文版全集，有叔本华的德文版全集，还有海德格尔的全集,这些全集都挺贵,不过,是十几年前买在武汉大学时通过外国友人买的
20多年了，没白天没黑夜也没有节假日的在拼搏，感觉很累，总觉得有今天没明天。现在的工作环境也不好，压力 ...
很高兴大家讨论军舰题材，从您自身来看也许很努力，但您的作品质量的确远远赶不上书价，起码写航母不是堆资料和翻译！看看那些英文的那些某国某舰史，也许对您有帮助！
很高兴大家讨论军舰题材，从您自身来看也许很努力，但您的作品质量的确远远赶不上书价，起码写航母不是堆资料和翻译！看看那些英文的那些某国某舰史，也许对您有帮助！
前辈说的很是，晚辈虚心接受，也许与大家比我还是一个新手，我会努力的，以后世界海军的现役军舰和战争名舰都会考虑写，不过，是在战略背景的研究。欢迎每个人的批评。还有一两年我就会退出现役，届时会专心于军事研究，不想外面的事务性工作再有打扰
有一本 神秘巨舰信浓号~~~~
求放内页 打算年后入手！
勒布朗詹姆斯6 发表于 2015-2-8 22:05
求放内页 打算年后入手！
放内页是什么意思啊？我有点一头雾水，我这里有书，我手机没有照相功能，家里也没有照相机，让你见笑了，穷鬼一个
求放内页 打算年后入手！
放内页是什么意思啊？我有点一头雾水，我这里有书，我手机没有照相功能，家里也没有照相机，让你见笑了，穷鬼一个
放内页是什么意思啊？我有点一头雾水，我这里有书，我手机没有照相功能，家里也没有照相机，让你见笑了， ...
现在还有不能照相的手机？
现在还有不能照相的手机？
devstack 发表于 2015-2-9 19:21
现在还有不能照相的手机？
08年武汉回来后买的，一直再用，一个月也没个短信，基本上没有什么朋友，省钱，充50能用三个月
现在还有不能照相的手机？
08年武汉回来后买的，一直再用，一个月也没个短信，基本上没有什么朋友，省钱，充50能用三个月
devstack 发表于 2015-2-9 19:21
现在还有不能照相的手机？
我们单位还有用小灵通式的老手机，也许像我们这样的真的与世界隔绝了。
现在还有不能照相的手机？
我们单位还有用小灵通式的老手机，也许像我们这样的真的与世界隔绝了。
勒布朗詹姆斯6 发表于 2015-2-8 22:05
求放内页 打算年后入手！
内页来了。。。。。。。。。。。看看你能看的出多少处错误。
求放内页 打算年后入手！
内页来了。。。。。。。。。。。看看你能看的出多少处错误。
原来作者本尊也来了？这本书的图片是比较用心的。但就文字内容，恐怕作者自己没有真的翻完之后通读一遍吧。
作为海军人员，要写书，至少舰船知识这30多年都是要看一次的，当代海军这样的弱智刊物就可以忽略免得拉低自己水平。
通读一遍，大体也能发现一些哭笑不得的错误了。
不知道萨奇剪战术，翻译成萨奇威布也罢了。零战的20毫米机炮太擦20毫米的边，说成机枪也罢了。
就全书那96式25毫米机关枪，真让人无语了，是个中国海军军人都知道61式双25毫米舰炮吧。
找一堆专著，这很难得，可不能买而不看，看而不思。太平洋战争的一般介绍书刊到处都是，基本概念实在不该错漏。
作为海军人员，要写书，至少舰船知识这30多年都是要看一次的，当代海军这样的弱智刊物就可以忽略免得拉低自己水平。
通读一遍，大体也能发现一些哭笑不得的错误了。
不知道萨奇剪战术，翻译成萨奇威布也罢了。零战的20毫米机炮太擦20毫米的边，说成机枪也罢了。
就全书那96式25毫米机关枪，真让人无语了，是个中国海军军人都知道61式双25毫米舰炮吧。
找一堆专著，这很难得，可不能买而不看，看而不思。太平洋战争的一般介绍书刊到处都是，基本概念实在不该错漏。
凌云茶 发表于 2015-2-9 22:18
原来作者本尊也来了？这本书的图片是比较用心的。但就文字内容，恐怕作者自己没有真的翻完之后通读一遍吧。 ...
不好意思，作者是陆军，当过炮兵、通信兵、宪兵等，海军军事思想专业，多谢兄台指点
原来作者本尊也来了？这本书的图片是比较用心的。但就文字内容，恐怕作者自己没有真的翻完之后通读一遍吧。 ...
不好意思，作者是陆军，当过炮兵、通信兵、宪兵等，海军军事思想专业，多谢兄台指点
隼鹰 发表于 2015-2-7 18:47
隼鹰号貌似没有专著
估计老兄一直在收集隼鹰型的资料吧，有机会一定要交流一下
隼鹰号貌似没有专著
估计老兄一直在收集隼鹰型的资料吧，有机会一定要交流一下
“伪装航母”AO-23 Neosho的末日，典型的三岛型油船。
caoxiaoguang 发表于 2015-2-10 18:36
不好意思，作者是陆军，当过炮兵、通信兵、宪兵等，海军军事思想专业，多谢兄台指点
楼主，我相信你是确实很喜欢海军史这个领域，不过觉得你和同好的交流很少，看中文译作似乎也很少，我觉得需要注意的是，即便作为一个译者，对于自己不能确定的表述和词汇一定要肯花时间去求证，更不要说重大史实和事件的情况必须首先自己了解和明白才能翻译或撰写。
一个字也没出版过的爱好者敬上。
不好意思，作者是陆军，当过炮兵、通信兵、宪兵等，海军军事思想专业，多谢兄台指点
楼主，我相信你是确实很喜欢海军史这个领域，不过觉得你和同好的交流很少，看中文译作似乎也很少，我觉得需要注意的是，即便作为一个译者，对于自己不能确定的表述和词汇一定要肯花时间去求证，更不要说重大史实和事件的情况必须首先自己了解和明白才能翻译或撰写。
一个字也没出版过的爱好者敬上。
蒸汽装甲舰 发表于 2015-4-20 13:12
估计老兄一直在收集隼鹰型的资料吧，有机会一定要交流一下
当年买1:700的水线船模型 第一艘就是隼鹰号
估计老兄一直在收集隼鹰型的资料吧，有机会一定要交流一下
当年买1:700的水线船模型 第一艘就是隼鹰号
Sebastian_Tsui 发表于 2015-2-8 05:30
有一本 神秘巨舰信浓号~~~~
那是击沉信浓号的美军射水鱼号艇长恩赖特的回忆录 台湾星光出版社翻译出版的
有一本 神秘巨舰信浓号~~~~
那是击沉信浓号的美军射水鱼号艇长恩赖特的回忆录 台湾星光出版社翻译出版的