超级军网西欧国家的宪兵？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 01:29:46
现代的宪兵制度发源于法国，宪兵(法语Gendarmerie)组织上是军队，但有执法权。西欧国家如法、意、西等均如此。但有个地方弄不清的是，这些国家的军队的宪兵是自称体系的吗？比如美国的宪兵(头盔有MP Military Police)，MP只能在军队内执法。
另说一句，Gendarmerie有时译作国家宪兵以区分，但法国的宪兵干预队（GIGN：groupe d'intervention de la gendarmerie nationale 直译过来是国家宪兵干预组），最后一个nationale是国家之意，这些翻译难道不能想个更好的词来翻译 gendarmerie ？现代的宪兵制度发源于法国，宪兵(法语Gendarmerie)组织上是军队，但有执法权。西欧国家如法、意、西等均如此。但有个地方弄不清的是，这些国家的军队的宪兵是自称体系的吗？比如美国的宪兵(头盔有MP Military Police)，MP只能在军队内执法。
另说一句，Gendarmerie有时译作国家宪兵以区分，但法国的宪兵干预队（GIGN：groupe d'intervention de la gendarmerie nationale 直译过来是国家宪兵干预组），最后一个nationale是国家之意，这些翻译难道不能想个更好的词来翻译 gendarmerie ？
另说一句，Gendarmerie有时译作国家宪兵以区分，但法国的宪兵干预队（GIGN：groupe d'intervention de la gendarmerie nationale 直译过来是国家宪兵干预组），最后一个nationale是国家之意，这些翻译难道不能想个更好的词来翻译 gendarmerie ？现代的宪兵制度发源于法国，宪兵(法语Gendarmerie)组织上是军队，但有执法权。西欧国家如法、意、西等均如此。但有个地方弄不清的是，这些国家的军队的宪兵是自称体系的吗？比如美国的宪兵(头盔有MP Military Police)，MP只能在军队内执法。
另说一句，Gendarmerie有时译作国家宪兵以区分，但法国的宪兵干预队（GIGN：groupe d'intervention de la gendarmerie nationale 直译过来是国家宪兵干预组），最后一个nationale是国家之意，这些翻译难道不能想个更好的词来翻译 gendarmerie ？
国家武装警察？
法语里 gen 是 人的意思，de 有各种连词的意思 ，armee是武装武器意思的，缩写就是 gen d'arme 直译有武装的人，我个人猜这个词是不是这样来的，随便说说，大家不要见笑
根据维基百科的解释
宪兵分两种,
一种,以米帝为代表,只在军队内有执法权,对平民没有.英文为MP,一般翻译为宪兵
以法国为代表的另一种,对平民也有执法权,中文一般特意翻译为国家宪兵。
补充
我兔的CAPF，比较类似高卢的
宪兵分两种,
一种,以米帝为代表,只在军队内有执法权,对平民没有.英文为MP,一般翻译为宪兵
以法国为代表的另一种,对平民也有执法权,中文一般特意翻译为国家宪兵。
补充
我兔的CAPF，比较类似高卢的
爱吃腌猪头肉 发表于 2015-2-3 13:02
根据维基百科的解释
宪兵分两种,
一种,以米帝为代表,只在军队内有执法权,对平民没有.英文为MP,一般翻译为 ...
但CAPF没有执法权
根据维基百科的解释
宪兵分两种,
一种,以米帝为代表,只在军队内有执法权,对平民没有.英文为MP,一般翻译为 ...
但CAPF没有执法权
夸克鸟kuakeniao 发表于 2015-2-3 15:25
但CAPF没有执法权
我用的是“比较类似”，而且，我说的比较简单和口语化。
搬运
国家宪兵（法语：Gendarmerie）是配属在各要塞地区或边界、重要机关负责维持治安的部队，持有步兵等级的重武装，对一般民众有管辖权，亦有侦查重大犯罪的权力。许多国家都有存在国家宪兵的编制，如：法国、意大利、土耳其、西班牙、葡萄牙、荷兰、奥地利和波兰等国。
“Gendarmerie”一字源自法文，可直接翻译为“宪兵”，但为了与“Military Police”区别，现在多译为“国家宪兵”
无权发网址，所以不发了
但CAPF没有执法权
我用的是“比较类似”，而且，我说的比较简单和口语化。
搬运
国家宪兵（法语：Gendarmerie）是配属在各要塞地区或边界、重要机关负责维持治安的部队，持有步兵等级的重武装，对一般民众有管辖权，亦有侦查重大犯罪的权力。许多国家都有存在国家宪兵的编制，如：法国、意大利、土耳其、西班牙、葡萄牙、荷兰、奥地利和波兰等国。
“Gendarmerie”一字源自法文，可直接翻译为“宪兵”，但为了与“Military Police”区别，现在多译为“国家宪兵”
无权发网址，所以不发了
西欧的Gendarmerie 宪兵基本和美国 MP宪兵没有相同之处。 以法国为例 理论上警察和宪兵就是管辖地区不同 职责完全是一样的. 对中国人来说完全可以简单的把Gendarmerie就当成是警察，就像什么装甲骑兵师 掷弹兵师之类的 就是称呼特别些 其实没什么特别的.
degaulle 发表于 2015-2-3 17:27
西欧的Gendarmerie 宪兵基本和美国 MP宪兵没有相同之处。 以法国为例 理论上警察和宪兵就是管辖地区不同 职 ...
法军有没有MP？法国的国家警察有工会，就有罢工的可能，宪兵是不会罢工的。
西欧的Gendarmerie 宪兵基本和美国 MP宪兵没有相同之处。 以法国为例 理论上警察和宪兵就是管辖地区不同 职 ...
法军有没有MP？法国的国家警察有工会，就有罢工的可能，宪兵是不会罢工的。
法国的村警，镇警就是宪兵
法国的Gendarmerie，意大利的Carabineri，西班牙的Guardia Civil 类似于中国武警，是主要对内的准军事组织，只是更专业，并有一定执法权。
国内和MP相对应的是纠察，都属于军队内部的执法机构。
国内和MP相对应的是纠察，都属于军队内部的执法机构。
zmic777 发表于 2015-2-4 10:22
法军有没有MP？法国的国家警察有工会，就有罢工的可能，宪兵是不会罢工的。
各军种有类似mp的宪兵 名称如陆军宪兵 海军宪兵 等等
法军有没有MP？法国的国家警察有工会，就有罢工的可能，宪兵是不会罢工的。
各军种有类似mp的宪兵 名称如陆军宪兵 海军宪兵 等等
degaulle 发表于 2015-2-5 13:43
各军种有类似mp的宪兵 名称如陆军宪兵 海军宪兵 等等
美军的图片见过，白色头盔喷涂MP，法军的有图片吗？
各军种有类似mp的宪兵 名称如陆军宪兵 海军宪兵 等等
美军的图片见过，白色头盔喷涂MP，法军的有图片吗？