超级军网ISIS斩头事件将如何改变日本
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 04:45:01
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333185-1-1.html
How an ISIS Beheading Might Change Japan
ISIS斩头事件将如何改变日本
A video released on IslamicState-affiliated Twitter accounts show theapparent beheading of Haruna Yukawa, a 42-year-old Japanese citizen who hadbeen held captive by ISIS forces since last August. Yukawa's death hasn't beenindependently verified, but the Japanese government said it believes the videoto be authentic. The beheading came days after ISIS demanded Japan pay a $200million ransom to free Yukawa and Kenji Goto, a 47-year-old journalist andfellow captive. The Japanese government had pledged to freethe hostages, but said it would not "bow to terrorism." According toGoto, who spoke in the video that showed Yukawa's purported execution, ISISwill free him if Sajida Mubarak al-Rishawi, a female affiliate currentlyimprisoned in Jordan, is released.
ISIS在推特上发布了一个斩首自去年8月份就遭到他们逮捕的42岁人质汤川的视频。他的死亡还没有获得独立查证，但是日本政府认为这个视频是真实的。而在几天前，ISIS要求日本政府支付2亿美元的赎金来释放这两名人质（另外一名人质是47岁的记者）。日本政府承诺会去解救这些人质，但是称不会向恐怖主义低头。这名47岁的记者在一个处决了42岁人质的视频中说道，如果一名现在被关押在约旦的女犯人SajidaMubarak al-Rishawi得到释放的话，那么ISIS就会释放他。
In a hastily arranged news conference,Japan reacted with outrage.
在后来临时安排的一个新闻发布会上，日本做出了愤怒的回应。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
"The Japanese government will not givein to terrorism and will continue to contribute to the peace and stability ofthe international community and the world," Prime Minister Shinzo Abe toldreporters.
“日本政府不会向恐怖主义低头，将继续对国际社会和世界的和平和稳定做出贡献，”首相安倍对记者们说。
For Abe, whose Liberal Democratic Party didwell in regional elections in December, the crisis with the Islamic Statepresents Japan with a dilemma. Since assuming the country's top office, Abe hassupported removing Article 9 of Japan's constitution, a pacifist measure thathas guided Japanese foreign policy since World War II. The prime minister hasargued that the clause has become anachronistic in a world where China, alongtime adversary, has greatly improved its military capacity. Following theelections in December, Defense Minister Gen. Nakatami explained the rationale.
对于安倍来说（其自民党在12月份的地区选举上获得大胜），这次ISIS危机让日本陷入困境。自从成为日本的领导人以来，安倍支持将第九条移出日本宪法，作为和平主义的第九条自二战结束以来就一直指导着日本的外交政策。安倍认为由于长久以来的敌人中国在军事上获得很很大的提升，所以这个条款已经过时了。在12月份的选举之后，日本国防部长Nakatami阐述了其中的道理。
"Japan’s security environment haschanged, and we must fortify our national security," he said.
However, there's no guarantee Yukawa'sdeath will galvanize public support for Abe's proposal. An unstableman with a history of mental illness, Yukawa had traveled to Syria lastsummer with the intention of working as a private security contractor. Sincehis capture in August, the public has largely reacted with anger that he placedhimself in such adangerous situation. In 2004, the capture of fourJapanese aid workers in Iraq elicited a similar lack of sympathy back home.
“日本的安全环境已经改变，我们必须对我们的国家安全进行强化，”他说。然而这名42岁人质的死无法保证将刺激民众去支持安倍的提议。这名人质患有精神疾病，于去年夏天以私人安全服务承包商的身份前往叙利亚。自8月份被ISIS逮捕以来，公众的主要反应是愤怒，认为在那么危险的情况下他还跑到叙利亚去。2004年，四名日本救援人员在伊拉克被捕时，日本国内也是这样缺乏同情心。
In any case, Abe's optionsare limited. In 2013, Japan signed a pledge by the G8, a group of theworld's largest economies, to deny ransom payments to terrorist organizations.
无论如何，安倍的选择是有限的。2013年，日本签署了G8国家的一份保证书，规定不向恐怖组织支付赎金。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333185-1-1.html
How an ISIS Beheading Might Change Japan
ISIS斩头事件将如何改变日本
A video released on IslamicState-affiliated Twitter accounts show theapparent beheading of Haruna Yukawa, a 42-year-old Japanese citizen who hadbeen held captive by ISIS forces since last August. Yukawa's death hasn't beenindependently verified, but the Japanese government said it believes the videoto be authentic. The beheading came days after ISIS demanded Japan pay a $200million ransom to free Yukawa and Kenji Goto, a 47-year-old journalist andfellow captive. The Japanese government had pledged to freethe hostages, but said it would not "bow to terrorism." According toGoto, who spoke in the video that showed Yukawa's purported execution, ISISwill free him if Sajida Mubarak al-Rishawi, a female affiliate currentlyimprisoned in Jordan, is released.
ISIS在推特上发布了一个斩首自去年8月份就遭到他们逮捕的42岁人质汤川的视频。他的死亡还没有获得独立查证，但是日本政府认为这个视频是真实的。而在几天前，ISIS要求日本政府支付2亿美元的赎金来释放这两名人质（另外一名人质是47岁的记者）。日本政府承诺会去解救这些人质，但是称不会向恐怖主义低头。这名47岁的记者在一个处决了42岁人质的视频中说道，如果一名现在被关押在约旦的女犯人SajidaMubarak al-Rishawi得到释放的话，那么ISIS就会释放他。
In a hastily arranged news conference,Japan reacted with outrage.
在后来临时安排的一个新闻发布会上，日本做出了愤怒的回应。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
"The Japanese government will not givein to terrorism and will continue to contribute to the peace and stability ofthe international community and the world," Prime Minister Shinzo Abe toldreporters.
“日本政府不会向恐怖主义低头，将继续对国际社会和世界的和平和稳定做出贡献，”首相安倍对记者们说。
For Abe, whose Liberal Democratic Party didwell in regional elections in December, the crisis with the Islamic Statepresents Japan with a dilemma. Since assuming the country's top office, Abe hassupported removing Article 9 of Japan's constitution, a pacifist measure thathas guided Japanese foreign policy since World War II. The prime minister hasargued that the clause has become anachronistic in a world where China, alongtime adversary, has greatly improved its military capacity. Following theelections in December, Defense Minister Gen. Nakatami explained the rationale.
对于安倍来说（其自民党在12月份的地区选举上获得大胜），这次ISIS危机让日本陷入困境。自从成为日本的领导人以来，安倍支持将第九条移出日本宪法，作为和平主义的第九条自二战结束以来就一直指导着日本的外交政策。安倍认为由于长久以来的敌人中国在军事上获得很很大的提升，所以这个条款已经过时了。在12月份的选举之后，日本国防部长Nakatami阐述了其中的道理。
"Japan’s security environment haschanged, and we must fortify our national security," he said.
However, there's no guarantee Yukawa'sdeath will galvanize public support for Abe's proposal. An unstableman with a history of mental illness, Yukawa had traveled to Syria lastsummer with the intention of working as a private security contractor. Sincehis capture in August, the public has largely reacted with anger that he placedhimself in such adangerous situation. In 2004, the capture of fourJapanese aid workers in Iraq elicited a similar lack of sympathy back home.
“日本的安全环境已经改变，我们必须对我们的国家安全进行强化，”他说。然而这名42岁人质的死无法保证将刺激民众去支持安倍的提议。这名人质患有精神疾病，于去年夏天以私人安全服务承包商的身份前往叙利亚。自8月份被ISIS逮捕以来，公众的主要反应是愤怒，认为在那么危险的情况下他还跑到叙利亚去。2004年，四名日本救援人员在伊拉克被捕时，日本国内也是这样缺乏同情心。
In any case, Abe's optionsare limited. In 2013, Japan signed a pledge by the G8, a group of theworld's largest economies, to deny ransom payments to terrorist organizations.
无论如何，安倍的选择是有限的。2013年，日本签署了G8国家的一份保证书，规定不向恐怖组织支付赎金。
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333185-1-1.html
How an ISIS Beheading Might Change Japan
ISIS斩头事件将如何改变日本
A video released on IslamicState-affiliated Twitter accounts show theapparent beheading of Haruna Yukawa, a 42-year-old Japanese citizen who hadbeen held captive by ISIS forces since last August. Yukawa's death hasn't beenindependently verified, but the Japanese government said it believes the videoto be authentic. The beheading came days after ISIS demanded Japan pay a $200million ransom to free Yukawa and Kenji Goto, a 47-year-old journalist andfellow captive. The Japanese government had pledged to freethe hostages, but said it would not "bow to terrorism." According toGoto, who spoke in the video that showed Yukawa's purported execution, ISISwill free him if Sajida Mubarak al-Rishawi, a female affiliate currentlyimprisoned in Jordan, is released.
ISIS在推特上发布了一个斩首自去年8月份就遭到他们逮捕的42岁人质汤川的视频。他的死亡还没有获得独立查证，但是日本政府认为这个视频是真实的。而在几天前，ISIS要求日本政府支付2亿美元的赎金来释放这两名人质（另外一名人质是47岁的记者）。日本政府承诺会去解救这些人质，但是称不会向恐怖主义低头。这名47岁的记者在一个处决了42岁人质的视频中说道，如果一名现在被关押在约旦的女犯人SajidaMubarak al-Rishawi得到释放的话，那么ISIS就会释放他。
In a hastily arranged news conference,Japan reacted with outrage.
在后来临时安排的一个新闻发布会上，日本做出了愤怒的回应。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
"The Japanese government will not givein to terrorism and will continue to contribute to the peace and stability ofthe international community and the world," Prime Minister Shinzo Abe toldreporters.
“日本政府不会向恐怖主义低头，将继续对国际社会和世界的和平和稳定做出贡献，”首相安倍对记者们说。
For Abe, whose Liberal Democratic Party didwell in regional elections in December, the crisis with the Islamic Statepresents Japan with a dilemma. Since assuming the country's top office, Abe hassupported removing Article 9 of Japan's constitution, a pacifist measure thathas guided Japanese foreign policy since World War II. The prime minister hasargued that the clause has become anachronistic in a world where China, alongtime adversary, has greatly improved its military capacity. Following theelections in December, Defense Minister Gen. Nakatami explained the rationale.
对于安倍来说（其自民党在12月份的地区选举上获得大胜），这次ISIS危机让日本陷入困境。自从成为日本的领导人以来，安倍支持将第九条移出日本宪法，作为和平主义的第九条自二战结束以来就一直指导着日本的外交政策。安倍认为由于长久以来的敌人中国在军事上获得很很大的提升，所以这个条款已经过时了。在12月份的选举之后，日本国防部长Nakatami阐述了其中的道理。
"Japan’s security environment haschanged, and we must fortify our national security," he said.
However, there's no guarantee Yukawa'sdeath will galvanize public support for Abe's proposal. An unstableman with a history of mental illness, Yukawa had traveled to Syria lastsummer with the intention of working as a private security contractor. Sincehis capture in August, the public has largely reacted with anger that he placedhimself in such adangerous situation. In 2004, the capture of fourJapanese aid workers in Iraq elicited a similar lack of sympathy back home.
“日本的安全环境已经改变，我们必须对我们的国家安全进行强化，”他说。然而这名42岁人质的死无法保证将刺激民众去支持安倍的提议。这名人质患有精神疾病，于去年夏天以私人安全服务承包商的身份前往叙利亚。自8月份被ISIS逮捕以来，公众的主要反应是愤怒，认为在那么危险的情况下他还跑到叙利亚去。2004年，四名日本救援人员在伊拉克被捕时，日本国内也是这样缺乏同情心。
In any case, Abe's optionsare limited. In 2013, Japan signed a pledge by the G8, a group of theworld's largest economies, to deny ransom payments to terrorist organizations.
无论如何，安倍的选择是有限的。2013年，日本签署了G8国家的一份保证书，规定不向恐怖组织支付赎金。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333185-1-1.html
How an ISIS Beheading Might Change Japan
ISIS斩头事件将如何改变日本
A video released on IslamicState-affiliated Twitter accounts show theapparent beheading of Haruna Yukawa, a 42-year-old Japanese citizen who hadbeen held captive by ISIS forces since last August. Yukawa's death hasn't beenindependently verified, but the Japanese government said it believes the videoto be authentic. The beheading came days after ISIS demanded Japan pay a $200million ransom to free Yukawa and Kenji Goto, a 47-year-old journalist andfellow captive. The Japanese government had pledged to freethe hostages, but said it would not "bow to terrorism." According toGoto, who spoke in the video that showed Yukawa's purported execution, ISISwill free him if Sajida Mubarak al-Rishawi, a female affiliate currentlyimprisoned in Jordan, is released.
ISIS在推特上发布了一个斩首自去年8月份就遭到他们逮捕的42岁人质汤川的视频。他的死亡还没有获得独立查证，但是日本政府认为这个视频是真实的。而在几天前，ISIS要求日本政府支付2亿美元的赎金来释放这两名人质（另外一名人质是47岁的记者）。日本政府承诺会去解救这些人质，但是称不会向恐怖主义低头。这名47岁的记者在一个处决了42岁人质的视频中说道，如果一名现在被关押在约旦的女犯人SajidaMubarak al-Rishawi得到释放的话，那么ISIS就会释放他。
In a hastily arranged news conference,Japan reacted with outrage.
在后来临时安排的一个新闻发布会上，日本做出了愤怒的回应。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
"The Japanese government will not givein to terrorism and will continue to contribute to the peace and stability ofthe international community and the world," Prime Minister Shinzo Abe toldreporters.
“日本政府不会向恐怖主义低头，将继续对国际社会和世界的和平和稳定做出贡献，”首相安倍对记者们说。
For Abe, whose Liberal Democratic Party didwell in regional elections in December, the crisis with the Islamic Statepresents Japan with a dilemma. Since assuming the country's top office, Abe hassupported removing Article 9 of Japan's constitution, a pacifist measure thathas guided Japanese foreign policy since World War II. The prime minister hasargued that the clause has become anachronistic in a world where China, alongtime adversary, has greatly improved its military capacity. Following theelections in December, Defense Minister Gen. Nakatami explained the rationale.
对于安倍来说（其自民党在12月份的地区选举上获得大胜），这次ISIS危机让日本陷入困境。自从成为日本的领导人以来，安倍支持将第九条移出日本宪法，作为和平主义的第九条自二战结束以来就一直指导着日本的外交政策。安倍认为由于长久以来的敌人中国在军事上获得很很大的提升，所以这个条款已经过时了。在12月份的选举之后，日本国防部长Nakatami阐述了其中的道理。
"Japan’s security environment haschanged, and we must fortify our national security," he said.
However, there's no guarantee Yukawa'sdeath will galvanize public support for Abe's proposal. An unstableman with a history of mental illness, Yukawa had traveled to Syria lastsummer with the intention of working as a private security contractor. Sincehis capture in August, the public has largely reacted with anger that he placedhimself in such adangerous situation. In 2004, the capture of fourJapanese aid workers in Iraq elicited a similar lack of sympathy back home.
“日本的安全环境已经改变，我们必须对我们的国家安全进行强化，”他说。然而这名42岁人质的死无法保证将刺激民众去支持安倍的提议。这名人质患有精神疾病，于去年夏天以私人安全服务承包商的身份前往叙利亚。自8月份被ISIS逮捕以来，公众的主要反应是愤怒，认为在那么危险的情况下他还跑到叙利亚去。2004年，四名日本救援人员在伊拉克被捕时，日本国内也是这样缺乏同情心。
In any case, Abe's optionsare limited. In 2013, Japan signed a pledge by the G8, a group of theworld's largest economies, to deny ransom payments to terrorist organizations.
无论如何，安倍的选择是有限的。2013年，日本签署了G8国家的一份保证书，规定不向恐怖组织支付赎金。
ISIS将会自叹不如，然后派人去日本留学、培训
日本宅男们还在恶搞人质，完全没当事……话说ISIS是不是在抓狂……被日本宅男们打败了！