中国封锁可跳过在线审查的VPN服务

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333141-1-1.html

Chinablocks VPN services that skirt online censorship

中国封锁可跳过在线审查的VPN服务



BEIJING (AP) — China is blocking VPN services thatlet users skirt online censorship of popular websites such as Google andFacebook amid a wider crackdown on online information, tech companies andspecialists said Friday.

北京（美联社）——中国正在封锁可允许用户跳过对著名网站比如谷歌和脸书进行在线审查的VPN服务，这是中国对网络信息进行镇压的一部分人内容，技术公司和专家周五说。

The virtual private network provider GoldenFrog wrote on its blog that the controls have hit a wide swath of VPN services.The popular provider Astrill informed its users this week that its VPNprotocols for Apple mobile devices to access services such as Gmail have beenblocked.

VPN供应商金蛙公司在其博客上写道，政府的控制对VPN产生了很大的影响。另外一家著名的供应商Astrill本周通知自己的客户说凭借苹果移动设备进入类似谷歌邮箱这样的服务的VPN协议已经被封锁。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
The Chinese government blocks thousands ofwebsites to prevent what it deems politically sensitive information fromreaching Chinese users. Many foreigners in China as well as millions ofChinese depend on VPNs to connect to servers outside the country and accessblocked information and Google-based business tools. VPNs encrypt and rerouteInternet traffic so that censors can't tell what's being accessed.
中国政府封锁几千家网站，以防中国用户获得中国政府所认为的政治敏感信息。在中国的外国人以及大量的中国人依靠VPN来与外国的服务器相连从而获得被封锁的信息以及以谷歌公司为基础的商业工具。VPN可以对网络流量进行加密和变更路线，所以审查人员无法辨识哪些网站被访问。

"The Chinese government has attemptedto curtail the use of VPNs that its citizens use to escape the Great Firewallfor a couple years," wrote Golden Frog President Sunday Yokubaitis in astatement. "This week's attack on VPNs that affected us and other VPNproviders is more sophisticated than what we've seen in the past."

“中国政府试图封锁其公民几年来用于逃避防火墙的VPN服务，”金蛙总裁SundayYokubaitis在一份声明中说道。“本周对VPN的攻击影响到了我们和其他的VPN供应商，而且袭击手段比我们过去所见识过的都要成熟复杂。

The Chinese government's agency forregulating the Internet did not immediately respond to questions.

中国政府监管网络的部门没有马上对我们的提问做出回应。

China-based entrepreneur Richard Robinsonsaid the controls have particularly hurt small- and medium-sized foreigncompanies that depend on VPNs. Many larger companies can afford directconnections to servers outside the country, he said.

位于中国的企业家RichardRobinson说政府的这个控制措施尤其会伤害到依赖VPN服务的中小型外国企业。而很多大型的公司能负担得起直接链接到国外的服务器，他说。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333141-1-1.html

Chinablocks VPN services that skirt online censorship

中国封锁可跳过在线审查的VPN服务



BEIJING (AP) — China is blocking VPN services thatlet users skirt online censorship of popular websites such as Google andFacebook amid a wider crackdown on online information, tech companies andspecialists said Friday.

北京（美联社）——中国正在封锁可允许用户跳过对著名网站比如谷歌和脸书进行在线审查的VPN服务，这是中国对网络信息进行镇压的一部分人内容，技术公司和专家周五说。

The virtual private network provider GoldenFrog wrote on its blog that the controls have hit a wide swath of VPN services.The popular provider Astrill informed its users this week that its VPNprotocols for Apple mobile devices to access services such as Gmail have beenblocked.

VPN供应商金蛙公司在其博客上写道，政府的控制对VPN产生了很大的影响。另外一家著名的供应商Astrill本周通知自己的客户说凭借苹果移动设备进入类似谷歌邮箱这样的服务的VPN协议已经被封锁。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
The Chinese government blocks thousands ofwebsites to prevent what it deems politically sensitive information fromreaching Chinese users. Many foreigners in China as well as millions ofChinese depend on VPNs to connect to servers outside the country and accessblocked information and Google-based business tools. VPNs encrypt and rerouteInternet traffic so that censors can't tell what's being accessed.
中国政府封锁几千家网站，以防中国用户获得中国政府所认为的政治敏感信息。在中国的外国人以及大量的中国人依靠VPN来与外国的服务器相连从而获得被封锁的信息以及以谷歌公司为基础的商业工具。VPN可以对网络流量进行加密和变更路线，所以审查人员无法辨识哪些网站被访问。

"The Chinese government has attemptedto curtail the use of VPNs that its citizens use to escape the Great Firewallfor a couple years," wrote Golden Frog President Sunday Yokubaitis in astatement. "This week's attack on VPNs that affected us and other VPNproviders is more sophisticated than what we've seen in the past."

“中国政府试图封锁其公民几年来用于逃避防火墙的VPN服务，”金蛙总裁SundayYokubaitis在一份声明中说道。“本周对VPN的攻击影响到了我们和其他的VPN供应商，而且袭击手段比我们过去所见识过的都要成熟复杂。

The Chinese government's agency forregulating the Internet did not immediately respond to questions.

中国政府监管网络的部门没有马上对我们的提问做出回应。

China-based entrepreneur Richard Robinsonsaid the controls have particularly hurt small- and medium-sized foreigncompanies that depend on VPNs. Many larger companies can afford directconnections to servers outside the country, he said.

位于中国的企业家RichardRobinson说政府的这个控制措施尤其会伤害到依赖VPN服务的中小型外国企业。而很多大型的公司能负担得起直接链接到国外的服务器，他说。