《红孩儿》配音起争议 悟空叫铁扇公主\"欧巴桑\"

　　本报讯（记者  曾家新）“唉，欧巴桑！你搞清楚好不好，那可是你儿子自找的耶！他想杀我老板，就被菩萨抓去劳改了。”孙悟空对铁扇公主大喊。动画片《红孩儿大话火焰山》8月5日将在全亚洲公映，时尚流行词汇是这部明星配音动画片的一大特点。但最近不少老师向片方反映，这样的流行语对古典名著《西游记》是一种损害。该片导演王童昨天则表示，这是部娱乐商业片，没必要如此大惊小怪。

　　老师们认为，配音过于前卫流行，恐怕会对青少年产生不良影响，同时对《西游记》也是一种损害。128中学的刘老师说：“我个人觉得，过于通俗和时尚的配音对古典名著不太尊重，对年轻人也没什么好处。”

　　面对批评，导演王童很平静：“这是动画片，娱乐性大于教育意义，《红孩儿大话火焰山》就是影片本身，而不是传统意义上的《西游记》。”王童笑称，如果说青少年听了流行语就会受影响，那就太低估他们的辨别能力了，“再说配音中只是流行语，并没有掺杂脏话，不知道所谓的不良在什么地方”。王童强调，10年前周星驰《大话西游》对传统的颠覆很大，大家并没有因为它的出现而误会《西游记》。

　　发行方北京儿艺负责人称，电影已正式通过审查，“配音就是俏皮，没有不适合青少年的语言，请家长们放心，老师们也放松心态。这只是一部动画片，不是科教片。”

来源：人民网——《京华时报》本报讯（记者  曾家新）“唉，欧巴桑！你搞清楚好不好，那可是你儿子自找的耶！他想杀我老板，就被菩萨抓去劳改了。”孙悟空对铁扇公主大喊。动画片《红孩儿大话火焰山》8月5日将在全亚洲公映，时尚流行词汇是这部明星配音动画片的一大特点。但最近不少老师向片方反映，这样的流行语对古典名著《西游记》是一种损害。该片导演王童昨天则表示，这是部娱乐商业片，没必要如此大惊小怪。

　　老师们认为，配音过于前卫流行，恐怕会对青少年产生不良影响，同时对《西游记》也是一种损害。128中学的刘老师说：“我个人觉得，过于通俗和时尚的配音对古典名著不太尊重，对年轻人也没什么好处。”

　　面对批评，导演王童很平静：“这是动画片，娱乐性大于教育意义，《红孩儿大话火焰山》就是影片本身，而不是传统意义上的《西游记》。”王童笑称，如果说青少年听了流行语就会受影响，那就太低估他们的辨别能力了，“再说配音中只是流行语，并没有掺杂脏话，不知道所谓的不良在什么地方”。王童强调，10年前周星驰《大话西游》对传统的颠覆很大，大家并没有因为它的出现而误会《西游记》。

　　发行方北京儿艺负责人称，电影已正式通过审查，“配音就是俏皮，没有不适合青少年的语言，请家长们放心，老师们也放松心态。这只是一部动画片，不是科教片。”

来源：人民网——《京华时报》