超级军网想生二胎的中国父母比预料中的少
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/04 21:53:47
原创翻译：龙腾网
论坛地址： 龙腾网论坛
Fewer Chinese parents than expected seek2nd children译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
并没有那么多中国父母想生二胎
Beijing (AFP) - China's push to encouragemore couples to have a second child after decades of restrictive familyplanning policies has fallen short of expectations in the first year, statemedia reported Monday.
北京（法新社）——国有媒体周一报道，在几十年的计划生育政策放宽后的第一年，并没有那么多中国父母想生二胎。
The National Health and Family PlanningCommission received less than half of the expected two million annualapplications for couples to have a second child, the official Xinhua NewsAgency reported, without citing exact numbers.
国家卫生与计划生育委员会本来预计今年会有200万个生二胎的申请，可最终收到的申请还不到一半，新华社报道，并没有说明具体的数字。
The world's most populous country hasrestricted most families to a single child since the late 1970s, but theCommunist Party has started easing controls, allowing couples to have twooffspring so long as one of the parents is an only child, rather than both.
自70年代末期以来，中国实行了一胎化政策，但是GCD现在开始放宽限制，现在只要父母有一方是独生子女，就可以生二胎。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
The change began with a pilot programme inthe wealthy coastal province of Zhejiang before expanding nationwide. Couplesmust still submit an application to the commission before having a secondchild, and not all have been approved.
这个计划最先在富有的沿海省份浙江省实行，后来扩展到全国。夫妻在生二胎之前必须向该委员会提交申请，但并非所有的申请都获得了通过。
China has a population of 1.36 billion, theNational Bureau of Statistics said last year, but its working-age populationfell by 2.44 million last year.
中国人口13.6亿，国家统计局去年的数据，但是去年中国的工龄人口下降了244万。
Over-60s accounted for 14.9 percent of thetotal, it said, and projections show that they will represent one in four ofthe population -- 350 million people -- by 2030.
60岁以上的人占据了总人口的14.9%，据估计到2030年这部分人口将占据总人口的四分之一，即3.5亿。
The new policy mostly affects couples inurban areas, where the family planning policy has been implemented morestrictly than in the countryside.
这项新政策主要影响的是城市人口。城市里的计划生育政策比在农村的要严格。
But education and housing are expensive incities, and reliance on children in old age is lower, making multiple offspringless necessary.
但是城市里的教育和住房都很昂贵，而且老年人依赖子女的程度也更低。
China's birth limit policies have at timesbeen brutally enforced, with authorities relying on permits, fines, and, insome cases forced sterilisations and late-term abortions.
中国的计划生育政策有时候以残忍的方式实行，当局会采用许可和罚款等方式，有时候还实行强制绝育和晚期堕胎等手段。
原创翻译：龙腾网
论坛地址： 龙腾网论坛
Fewer Chinese parents than expected seek2nd children译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
并没有那么多中国父母想生二胎
Beijing (AFP) - China's push to encouragemore couples to have a second child after decades of restrictive familyplanning policies has fallen short of expectations in the first year, statemedia reported Monday.
北京（法新社）——国有媒体周一报道，在几十年的计划生育政策放宽后的第一年，并没有那么多中国父母想生二胎。
The National Health and Family PlanningCommission received less than half of the expected two million annualapplications for couples to have a second child, the official Xinhua NewsAgency reported, without citing exact numbers.
国家卫生与计划生育委员会本来预计今年会有200万个生二胎的申请，可最终收到的申请还不到一半，新华社报道，并没有说明具体的数字。
The world's most populous country hasrestricted most families to a single child since the late 1970s, but theCommunist Party has started easing controls, allowing couples to have twooffspring so long as one of the parents is an only child, rather than both.
自70年代末期以来，中国实行了一胎化政策，但是GCD现在开始放宽限制，现在只要父母有一方是独生子女，就可以生二胎。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
The change began with a pilot programme inthe wealthy coastal province of Zhejiang before expanding nationwide. Couplesmust still submit an application to the commission before having a secondchild, and not all have been approved.
这个计划最先在富有的沿海省份浙江省实行，后来扩展到全国。夫妻在生二胎之前必须向该委员会提交申请，但并非所有的申请都获得了通过。
China has a population of 1.36 billion, theNational Bureau of Statistics said last year, but its working-age populationfell by 2.44 million last year.
中国人口13.6亿，国家统计局去年的数据，但是去年中国的工龄人口下降了244万。
Over-60s accounted for 14.9 percent of thetotal, it said, and projections show that they will represent one in four ofthe population -- 350 million people -- by 2030.
60岁以上的人占据了总人口的14.9%，据估计到2030年这部分人口将占据总人口的四分之一，即3.5亿。
The new policy mostly affects couples inurban areas, where the family planning policy has been implemented morestrictly than in the countryside.
这项新政策主要影响的是城市人口。城市里的计划生育政策比在农村的要严格。
But education and housing are expensive incities, and reliance on children in old age is lower, making multiple offspringless necessary.
但是城市里的教育和住房都很昂贵，而且老年人依赖子女的程度也更低。
China's birth limit policies have at timesbeen brutally enforced, with authorities relying on permits, fines, and, insome cases forced sterilisations and late-term abortions.
中国的计划生育政策有时候以残忍的方式实行，当局会采用许可和罚款等方式，有时候还实行强制绝育和晚期堕胎等手段。
论坛地址： 龙腾网论坛
Fewer Chinese parents than expected seek2nd children译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
并没有那么多中国父母想生二胎
Beijing (AFP) - China's push to encouragemore couples to have a second child after decades of restrictive familyplanning policies has fallen short of expectations in the first year, statemedia reported Monday.
北京（法新社）——国有媒体周一报道，在几十年的计划生育政策放宽后的第一年，并没有那么多中国父母想生二胎。
The National Health and Family PlanningCommission received less than half of the expected two million annualapplications for couples to have a second child, the official Xinhua NewsAgency reported, without citing exact numbers.
国家卫生与计划生育委员会本来预计今年会有200万个生二胎的申请，可最终收到的申请还不到一半，新华社报道，并没有说明具体的数字。
The world's most populous country hasrestricted most families to a single child since the late 1970s, but theCommunist Party has started easing controls, allowing couples to have twooffspring so long as one of the parents is an only child, rather than both.
自70年代末期以来，中国实行了一胎化政策，但是GCD现在开始放宽限制，现在只要父母有一方是独生子女，就可以生二胎。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
The change began with a pilot programme inthe wealthy coastal province of Zhejiang before expanding nationwide. Couplesmust still submit an application to the commission before having a secondchild, and not all have been approved.
这个计划最先在富有的沿海省份浙江省实行，后来扩展到全国。夫妻在生二胎之前必须向该委员会提交申请，但并非所有的申请都获得了通过。
China has a population of 1.36 billion, theNational Bureau of Statistics said last year, but its working-age populationfell by 2.44 million last year.
中国人口13.6亿，国家统计局去年的数据，但是去年中国的工龄人口下降了244万。
Over-60s accounted for 14.9 percent of thetotal, it said, and projections show that they will represent one in four ofthe population -- 350 million people -- by 2030.
60岁以上的人占据了总人口的14.9%，据估计到2030年这部分人口将占据总人口的四分之一，即3.5亿。
The new policy mostly affects couples inurban areas, where the family planning policy has been implemented morestrictly than in the countryside.
这项新政策主要影响的是城市人口。城市里的计划生育政策比在农村的要严格。
But education and housing are expensive incities, and reliance on children in old age is lower, making multiple offspringless necessary.
但是城市里的教育和住房都很昂贵，而且老年人依赖子女的程度也更低。
China's birth limit policies have at timesbeen brutally enforced, with authorities relying on permits, fines, and, insome cases forced sterilisations and late-term abortions.
中国的计划生育政策有时候以残忍的方式实行，当局会采用许可和罚款等方式，有时候还实行强制绝育和晚期堕胎等手段。
原创翻译：龙腾网
论坛地址： 龙腾网论坛
Fewer Chinese parents than expected seek2nd children译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
并没有那么多中国父母想生二胎
20151421134634.jpg (244.77 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
Beijing (AFP) - China's push to encouragemore couples to have a second child after decades of restrictive familyplanning policies has fallen short of expectations in the first year, statemedia reported Monday.
北京（法新社）——国有媒体周一报道，在几十年的计划生育政策放宽后的第一年，并没有那么多中国父母想生二胎。
The National Health and Family PlanningCommission received less than half of the expected two million annualapplications for couples to have a second child, the official Xinhua NewsAgency reported, without citing exact numbers.
国家卫生与计划生育委员会本来预计今年会有200万个生二胎的申请，可最终收到的申请还不到一半，新华社报道，并没有说明具体的数字。
The world's most populous country hasrestricted most families to a single child since the late 1970s, but theCommunist Party has started easing controls, allowing couples to have twooffspring so long as one of the parents is an only child, rather than both.
自70年代末期以来，中国实行了一胎化政策，但是GCD现在开始放宽限制，现在只要父母有一方是独生子女，就可以生二胎。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
The change began with a pilot programme inthe wealthy coastal province of Zhejiang before expanding nationwide. Couplesmust still submit an application to the commission before having a secondchild, and not all have been approved.
这个计划最先在富有的沿海省份浙江省实行，后来扩展到全国。夫妻在生二胎之前必须向该委员会提交申请，但并非所有的申请都获得了通过。
China has a population of 1.36 billion, theNational Bureau of Statistics said last year, but its working-age populationfell by 2.44 million last year.
中国人口13.6亿，国家统计局去年的数据，但是去年中国的工龄人口下降了244万。
Over-60s accounted for 14.9 percent of thetotal, it said, and projections show that they will represent one in four ofthe population -- 350 million people -- by 2030.
60岁以上的人占据了总人口的14.9%，据估计到2030年这部分人口将占据总人口的四分之一，即3.5亿。
The new policy mostly affects couples inurban areas, where the family planning policy has been implemented morestrictly than in the countryside.
这项新政策主要影响的是城市人口。城市里的计划生育政策比在农村的要严格。
But education and housing are expensive incities, and reliance on children in old age is lower, making multiple offspringless necessary.
但是城市里的教育和住房都很昂贵，而且老年人依赖子女的程度也更低。
China's birth limit policies have at timesbeen brutally enforced, with authorities relying on permits, fines, and, insome cases forced sterilisations and late-term abortions.
中国的计划生育政策有时候以残忍的方式实行，当局会采用许可和罚款等方式，有时候还实行强制绝育和晚期堕胎等手段。