德国人自己都看不下去了：不要迷恋哥，哥只是传说之虎式

关于虎式的伪传说

http://www.welt.de/geschichte/zw ... n-Tiger-Panzer.html

文太长，前面主要介绍新电影《狂怒》，我就只翻后面那段~

Die wichtigste Waffe des Tigers war der Nimbus seiner Unbesiegbarkeit. In der Realität war er aber ein höchst anfälliges Gerät, das stets unter den falschen Prämissen seiner Entwicklung litt. Um der überlegenen Rüstungsindustrie der Sowjetunion und der USA gewachsen zu sein, sollten die deutschen Panzer größer und technisch versierter sein als ihre Kontrahenten. Das aber hätte ausgefeilter Entwicklung und zuverlässiger Produktion bedurft. Beides war unter den Bedingungen des Krieges nicht gegeben.

虎式坦克的无敌之名是它身上最耀眼的光环。但在现实中却是一款非常脆弱个机器，这是其错误的研发前提造成的。为了抵抗占据优势的苏联和美国的军工体系，德国的坦克需要比它的对手更大，技术更加先进。这都需要成熟的研发以及可靠的生产线。但在战争期间这两样都不存在。

Die Konfrontation mit den ersten Modellen des sowjetischen T-34 hatte 1941 die Rückständigkeit der deutschen Panzertechnik gezeigt. Unter Hochdruck entwickelten daraufhin Ferdinand Porsche und die Henschel-Werke zwei Prototypen, die Hitler 1942 vorgestellt wurden. Da die hochkomplizierte Porsche-Technik versagte, bekam Henschel den Zuschlag, verbunden mit der Anweisung, umgehend mit der Serienproduktion des Panzerkampfwagens VI Tiger zu beginnen.

1941年，在面对苏联的第一批T34时，德国已显示出了它落后的坦克技术。1942年，在高压的情况下Ferdinand Porsche和Henschel-Werke分别推出了各自的原型车。由于Porsche（保时捷）过于前卫复杂的技术屡出故障Henschel-Werke最终得到了订单，并得到了立刻量产Panzerkampfwagens VI Tige的指示。

Mit einem Gewicht von 57 Tonnen, einer Panzerung von bis zu 110 Millimetern und der 8,8-Zentimeter-Präzisionskanone war der Tiger auf dem Papier allen sowjetischen, amerikanischen und britischen Typen überlegen. Aber die komplizierte, nie ausgereifte Konstruktion sorgte dafür, dass der Kampfwagen häufiger wegen technischer Probleme liegen blieb, als dass er durch Beschuss ausgeschaltet wurde.

重量57吨，装甲110毫米，88毫米精确火炮，在纸面上虎式坦克比其他任何的苏式，美式以及英式坦克都要强大。但是其复杂的，从未成熟的设计导致自身的技术故障比敌人的火炮干掉的虎式还多。

Zwar konnte der Tiger die Front eines T-34 auf 2500 Metern durchschlagen, während dies jenem nur aus nächster Nähe möglich war. Andererseits fielen zahlreiche Tiger, die im Juli 1943 in die Schlacht von Kursk geschickt wurden, wegen Schäden am Fahrwerk oder Getriebe aus. Weitere Probleme waren der hohe Kraftstoffverbrauch und die niedrige Geschwindigkeit. Auch waren nur wenige Brücken dem Gewicht des Kolosses gewachsen.

尽管虎式在2500米外就可以击穿T34，而后者只能在近距离做到。另一方面，在1943年7月的库尔斯克会战中大量的虎式坦克因为行走和传动装置损坏而趴窝。其他的问题还包括过高的油耗和速度太慢，而且由于它惊人的重量只能通过少数的桥梁。

Hinzu kam, dass die amerikanische und britische Luftoffensive die Rüstungsindustrie des Dritten Reiches zunehmend erodierte. Ende 1943 wurden die Henschel-Werke in Kassel schwer getroffen. So kam es, dass von dem Tiger und dem noch größeren Tiger II (Königstiger) insgesamt nur 2000 Exemplare gebaut wurden.

雪上加霜的是，美国和英国的空袭不断地侵蚀第三帝国的军工产业。1943年底，在Kassel的Henschel-Werke厂房遭受严重打击，这导致虎式以及虎王总共只生产了2000辆。

Dagegen produzierte die amerikanische Industrie bis Kriegsende rund 50.000 Sherman-Tanks unterschiedlicher Baureihen. Im direkten Duell mit einem intakten Tiger hatte er zwar keine Chance. Aber er war robust, schnell und wendig und stand Ende 1944 auch mit einer Kanone zur Verfügung, die die Panzerung seines Gegners durchschlagen konnte. So bewiesen Sherman und der sowjetische T-34, von dem mehr als 40.000 Stück gebaut wurden, dass es im Krieg der Rüstungsindustrien vor allem um Quantität und Zuverlässigkeit geht.

相比之下美国共生产了50 000辆各种型号的谢尔曼坦克。虽然在面对面的决斗中毫无胜算，但它们可靠，迅速，灵活，并且在1944年底开始配备了一门可以击穿对手的坦克炮。谢尔曼和苏联的T34 （产量40 000多）证明了在战争期间，数量和可靠性才是最重要的。关于虎式的伪传说

http://www.welt.de/geschichte/zw ... n-Tiger-Panzer.html

文太长，前面主要介绍新电影《狂怒》，我就只翻后面那段~

Die wichtigste Waffe des Tigers war der Nimbus seiner Unbesiegbarkeit. In der Realität war er aber ein höchst anfälliges Gerät, das stets unter den falschen Prämissen seiner Entwicklung litt. Um der überlegenen Rüstungsindustrie der Sowjetunion und der USA gewachsen zu sein, sollten die deutschen Panzer größer und technisch versierter sein als ihre Kontrahenten. Das aber hätte ausgefeilter Entwicklung und zuverlässiger Produktion bedurft. Beides war unter den Bedingungen des Krieges nicht gegeben.

虎式坦克的无敌之名是它身上最耀眼的光环。但在现实中却是一款非常脆弱个机器，这是其错误的研发前提造成的。为了抵抗占据优势的苏联和美国的军工体系，德国的坦克需要比它的对手更大，技术更加先进。这都需要成熟的研发以及可靠的生产线。但在战争期间这两样都不存在。

Die Konfrontation mit den ersten Modellen des sowjetischen T-34 hatte 1941 die Rückständigkeit der deutschen Panzertechnik gezeigt. Unter Hochdruck entwickelten daraufhin Ferdinand Porsche und die Henschel-Werke zwei Prototypen, die Hitler 1942 vorgestellt wurden. Da die hochkomplizierte Porsche-Technik versagte, bekam Henschel den Zuschlag, verbunden mit der Anweisung, umgehend mit der Serienproduktion des Panzerkampfwagens VI Tiger zu beginnen.

1941年，在面对苏联的第一批T34时，德国已显示出了它落后的坦克技术。1942年，在高压的情况下Ferdinand Porsche和Henschel-Werke分别推出了各自的原型车。由于Porsche（保时捷）过于前卫复杂的技术屡出故障Henschel-Werke最终得到了订单，并得到了立刻量产Panzerkampfwagens VI Tige的指示。

Mit einem Gewicht von 57 Tonnen, einer Panzerung von bis zu 110 Millimetern und der 8,8-Zentimeter-Präzisionskanone war der Tiger auf dem Papier allen sowjetischen, amerikanischen und britischen Typen überlegen. Aber die komplizierte, nie ausgereifte Konstruktion sorgte dafür, dass der Kampfwagen häufiger wegen technischer Probleme liegen blieb, als dass er durch Beschuss ausgeschaltet wurde.

重量57吨，装甲110毫米，88毫米精确火炮，在纸面上虎式坦克比其他任何的苏式，美式以及英式坦克都要强大。但是其复杂的，从未成熟的设计导致自身的技术故障比敌人的火炮干掉的虎式还多。

Zwar konnte der Tiger die Front eines T-34 auf 2500 Metern durchschlagen, während dies jenem nur aus nächster Nähe möglich war. Andererseits fielen zahlreiche Tiger, die im Juli 1943 in die Schlacht von Kursk geschickt wurden, wegen Schäden am Fahrwerk oder Getriebe aus. Weitere Probleme waren der hohe Kraftstoffverbrauch und die niedrige Geschwindigkeit. Auch waren nur wenige Brücken dem Gewicht des Kolosses gewachsen.

尽管虎式在2500米外就可以击穿T34，而后者只能在近距离做到。另一方面，在1943年7月的库尔斯克会战中大量的虎式坦克因为行走和传动装置损坏而趴窝。其他的问题还包括过高的油耗和速度太慢，而且由于它惊人的重量只能通过少数的桥梁。

Hinzu kam, dass die amerikanische und britische Luftoffensive die Rüstungsindustrie des Dritten Reiches zunehmend erodierte. Ende 1943 wurden die Henschel-Werke in Kassel schwer getroffen. So kam es, dass von dem Tiger und dem noch größeren Tiger II (Königstiger) insgesamt nur 2000 Exemplare gebaut wurden.

雪上加霜的是，美国和英国的空袭不断地侵蚀第三帝国的军工产业。1943年底，在Kassel的Henschel-Werke厂房遭受严重打击，这导致虎式以及虎王总共只生产了2000辆。

Dagegen produzierte die amerikanische Industrie bis Kriegsende rund 50.000 Sherman-Tanks unterschiedlicher Baureihen. Im direkten Duell mit einem intakten Tiger hatte er zwar keine Chance. Aber er war robust, schnell und wendig und stand Ende 1944 auch mit einer Kanone zur Verfügung, die die Panzerung seines Gegners durchschlagen konnte. So bewiesen Sherman und der sowjetische T-34, von dem mehr als 40.000 Stück gebaut wurden, dass es im Krieg der Rüstungsindustrien vor allem um Quantität und Zuverlässigkeit geht.

相比之下美国共生产了50 000辆各种型号的谢尔曼坦克。虽然在面对面的决斗中毫无胜算，但它们可靠，迅速，灵活，并且在1944年底开始配备了一门可以击穿对手的坦克炮。谢尔曼和苏联的T34 （产量40 000多）证明了在战争期间，数量和可靠性才是最重要的。