Marin Katusa：俄罗斯经济会衰退，不会垮掉，卢布暴跌会 ...

人们唯一恐惧的其实是恐惧本身

http://money.163.com/14/1223/14/AE5INPLA002552IL.html

本文作者马林•卡图萨为《纽约时报》畅销书《更冷的战争：全球能源贸易怎样摆脱了美国的控制》作者

译者：Charlie

审稿：Vera Han

本文来源：财富中文网 作者：Marin Katusa


俄罗斯卢布虽然在上周三强劲反弹，但之前几天的暴跌，已经让坊间充满“俄罗斯大难临头”的言论；甚至有人预言，今天的俄罗斯将重蹈苏联的覆辙。

别信这些话。俄罗斯并非美国，货币迅速贬值对俄罗斯的影响，远不会像在美国那样严重。

重点是，在卢布汇率下跌的同时，石油价格也在骤降。但两者之间的联系也许不像人们所想的那么紧密。的确，油价下跌对俄罗斯以自然资源为基础的经济产生了不利影响。然而，几乎所有的石油交易都是以美元进行的，而目前美元则相当坚挺。

也就是说，俄罗斯石油生产企业在出售产品时，可以用强劲的美元进行结算，而生产费用则用贬值的卢布来支付。由于卢布兑美元的比价已经下降了将近50%，石油企业可以改善自身的资本状况，或者用更低的成本进行新产能投资，或者继续进行勘探。俄罗斯石油行业依然很健康，并且能够继续为政府贡献大部分税收。

卢布的震荡也不会影响大多数俄罗斯企业的偿债能力。未来几个月中，大多数需要展期的美元债务由俄罗斯国有企业持有，而石油和天然气出口为这些企业提供了稳定的外汇来源。

当然，由于进口商品价格上升，以及通胀对收入的挤压，俄罗斯的消费者将蒙受损失。但出于同样的原因，俄罗斯出口产品将对外国买家更具吸引力。卢布贬值提升了所有参与国际贸易的俄罗斯公司的盈利前景。

不管经济困境如何，都不太可能引发莫斯科的街头骚乱。乌克兰危机爆发以来，俄罗斯总统普京的支持率不断飙升。俄罗斯人信任他。他们会勒紧裤带，而普京的政策则不会遭到广泛的反对。

进一步来看，过去15年中，受处于大宗商品超级周期的高油价的影响，再加上卢布汇率处于高点，俄罗斯的制造业和农业均出现了严重滑坡。这种被经济学家称为“荷兰病”（ 指一国经济中某一初级产品部门异常繁荣而导致其他部门的衰落的现象——译注）的状况，让制造业在俄罗斯经济中的比重从2000年的21%降到了现在的8%。

话说回来，卢布保持低迷的时间越长，“荷兰病”的影响就会越小。卢布贬值意味着俄罗斯制造业和农业的投资将带来较好的经济效益，这两个领域都将反弹。

低油价还对俄罗斯的大客户们有利，特别是中国，而普京也一直在加强中俄之间的联系。如果两国以卢布或人民币进行贸易结算如预期那样达成协议，中俄就会走的更近，同时也将进一步削弱美元在全球的统治地位。普京一直着眼长远，他建立经济同盟所带来的长期收益将远远超过能源收入方面的短期损失。

俄罗斯央行的最新应对措施是把利率提高到17%。一方面，这样做是为了遏制通胀。另一方面，这直接反击了那些做空卢布的投机者。现在，这些投机者必须支付更高的溢价，风险/回报比已经上升。今后，投机者会更加小心。

俄罗斯提高利率的做法和20世纪80年代初时任美联储主席的保罗•沃尔克应对通胀的方法如出一辙。沃尔克的措施收效良好，并带来了美国股市前所未有的大牛市。在石油与货币危机重创俄罗斯股市的情况下，俄罗斯人期盼着同样的结果。

不过，在俄罗斯经济中，股市的重要性远不及美国。俄罗斯人也不像美国人那样炒股。在俄罗斯可没有《Mad Money》那样的投资节目。

俄罗斯不会成为津巴布韦。它的经常账户处于盈余状态，外汇储备保持在大约3750亿美元的健康水平。同时，俄罗斯的债务占GDP比率很低，只有13%；而黄金储备充足且保持稳定增长。

俄罗斯和欧盟在能源方面也有联系，特别是和德国。普京曾强硬的取消了与欧盟合作的南流（South Stream）天然气管道项目，并宣称将取道土耳其另建一条管道。话音未落，欧盟方面就做出让步满足了普京的要求，以确保这个项目重新上马。德国永远也不会让土耳其在欧洲能源安全方面发挥“守门员”的作用。随着冬季临近，欧盟对俄罗斯油气的依赖将成为主导因素，而欧盟将再次为稳定俄罗斯局势而施加影响。


简而言之，尽管当前情况不利，但俄罗斯远未倒下。它将止住卢布的下滑势头并继续开采石油。俄罗斯经济将萎缩，但不会崩盘。而严峻的现实是，面对油价直线下降，生产成本居高的美国页岩油气公司要担心的东西远远超过俄罗斯（或者沙特）。如果油价继续大幅度下跌，美国的许多页岩油井将难以为继。而如果这些油井开始停产，美国经济就会面临灾难，因为这几年美国经济的增长全靠页岩油气行业支撑。

对卢布贬值大惊小怪的人也许更应该看看那些真正面临货币危机的国家，比如高度依赖石油的委内瑞拉和尼日利亚，还有乌克兰。这些才是将要出现大麻烦的地方。
人们唯一恐惧的其实是恐惧本身

http://money.163.com/14/1223/14/AE5INPLA002552IL.html

本文作者马林•卡图萨为《纽约时报》畅销书《更冷的战争：全球能源贸易怎样摆脱了美国的控制》作者

译者：Charlie

审稿：Vera Han

本文来源：财富中文网 作者：Marin Katusa


俄罗斯卢布虽然在上周三强劲反弹，但之前几天的暴跌，已经让坊间充满“俄罗斯大难临头”的言论；甚至有人预言，今天的俄罗斯将重蹈苏联的覆辙。

别信这些话。俄罗斯并非美国，货币迅速贬值对俄罗斯的影响，远不会像在美国那样严重。

重点是，在卢布汇率下跌的同时，石油价格也在骤降。但两者之间的联系也许不像人们所想的那么紧密。的确，油价下跌对俄罗斯以自然资源为基础的经济产生了不利影响。然而，几乎所有的石油交易都是以美元进行的，而目前美元则相当坚挺。

也就是说，俄罗斯石油生产企业在出售产品时，可以用强劲的美元进行结算，而生产费用则用贬值的卢布来支付。由于卢布兑美元的比价已经下降了将近50%，石油企业可以改善自身的资本状况，或者用更低的成本进行新产能投资，或者继续进行勘探。俄罗斯石油行业依然很健康，并且能够继续为政府贡献大部分税收。

卢布的震荡也不会影响大多数俄罗斯企业的偿债能力。未来几个月中，大多数需要展期的美元债务由俄罗斯国有企业持有，而石油和天然气出口为这些企业提供了稳定的外汇来源。

当然，由于进口商品价格上升，以及通胀对收入的挤压，俄罗斯的消费者将蒙受损失。但出于同样的原因，俄罗斯出口产品将对外国买家更具吸引力。卢布贬值提升了所有参与国际贸易的俄罗斯公司的盈利前景。

不管经济困境如何，都不太可能引发莫斯科的街头骚乱。乌克兰危机爆发以来，俄罗斯总统普京的支持率不断飙升。俄罗斯人信任他。他们会勒紧裤带，而普京的政策则不会遭到广泛的反对。

进一步来看，过去15年中，受处于大宗商品超级周期的高油价的影响，再加上卢布汇率处于高点，俄罗斯的制造业和农业均出现了严重滑坡。这种被经济学家称为“荷兰病”（ 指一国经济中某一初级产品部门异常繁荣而导致其他部门的衰落的现象——译注）的状况，让制造业在俄罗斯经济中的比重从2000年的21%降到了现在的8%。

话说回来，卢布保持低迷的时间越长，“荷兰病”的影响就会越小。卢布贬值意味着俄罗斯制造业和农业的投资将带来较好的经济效益，这两个领域都将反弹。

低油价还对俄罗斯的大客户们有利，特别是中国，而普京也一直在加强中俄之间的联系。如果两国以卢布或人民币进行贸易结算如预期那样达成协议，中俄就会走的更近，同时也将进一步削弱美元在全球的统治地位。普京一直着眼长远，他建立经济同盟所带来的长期收益将远远超过能源收入方面的短期损失。

俄罗斯央行的最新应对措施是把利率提高到17%。一方面，这样做是为了遏制通胀。另一方面，这直接反击了那些做空卢布的投机者。现在，这些投机者必须支付更高的溢价，风险/回报比已经上升。今后，投机者会更加小心。

俄罗斯提高利率的做法和20世纪80年代初时任美联储主席的保罗•沃尔克应对通胀的方法如出一辙。沃尔克的措施收效良好，并带来了美国股市前所未有的大牛市。在石油与货币危机重创俄罗斯股市的情况下，俄罗斯人期盼着同样的结果。

不过，在俄罗斯经济中，股市的重要性远不及美国。俄罗斯人也不像美国人那样炒股。在俄罗斯可没有《Mad Money》那样的投资节目。

俄罗斯不会成为津巴布韦。它的经常账户处于盈余状态，外汇储备保持在大约3750亿美元的健康水平。同时，俄罗斯的债务占GDP比率很低，只有13%；而黄金储备充足且保持稳定增长。

俄罗斯和欧盟在能源方面也有联系，特别是和德国。普京曾强硬的取消了与欧盟合作的南流（South Stream）天然气管道项目，并宣称将取道土耳其另建一条管道。话音未落，欧盟方面就做出让步满足了普京的要求，以确保这个项目重新上马。德国永远也不会让土耳其在欧洲能源安全方面发挥“守门员”的作用。随着冬季临近，欧盟对俄罗斯油气的依赖将成为主导因素，而欧盟将再次为稳定俄罗斯局势而施加影响。


简而言之，尽管当前情况不利，但俄罗斯远未倒下。它将止住卢布的下滑势头并继续开采石油。俄罗斯经济将萎缩，但不会崩盘。而严峻的现实是，面对油价直线下降，生产成本居高的美国页岩油气公司要担心的东西远远超过俄罗斯（或者沙特）。如果油价继续大幅度下跌，美国的许多页岩油井将难以为继。而如果这些油井开始停产，美国经济就会面临灾难，因为这几年美国经济的增长全靠页岩油气行业支撑。

对卢布贬值大惊小怪的人也许更应该看看那些真正面临货币危机的国家，比如高度依赖石油的委内瑞拉和尼日利亚，还有乌克兰。这些才是将要出现大麻烦的地方。