日本网民：中国人啊，你们国家马上快要崩溃了知道吗？

2013年8月20日、米華字ニュースサイト多維新聞は、悪化する日中関係について「中国と日本、嫌いの裏には好き？」と題する記事を掲載した。以下はその概要。

米調査機関が7月に発表した各国の好感度調査によると、日本人回答者の69％が「米国を好き」と答え、「中国が好き」は5％にとどまった。逆に中国人に日本の印象を尋ねると「非常に悪い」が74％に達し、「あまりよくない」を含めると9割が日本を嫌っていることが分かった。この結果は何も不思議ではない。

問題なのは回答者への聞き方ではないだろうか。人は「大好き」「好き」「普通」「嫌い」「大嫌い」と聞かれたら、「大好き」「大嫌い」の両極端の答えをする人は多くないだろう。「分からない」「答えられない」などの選択肢があれば、「好き」「嫌い」の答えは変わったかもしれない。さらに、聞き方も結果に影響するだろう。中国人に「日本が好きか嫌いか」を聞けば、多くの人が「嫌い」と答えるに違いない。しかし、「日中関係の改善を支持しますか」と尋ねれば、理性的な人はこれを支持するだろう。

日本には「嫌い嫌いも好きのうち」という表現がある。相手を罵っても関心がないわけではなく、少しは好いている。日中関係もそうであることを願うのだが。


==============



中国和日本，讨厌的背后是喜欢———美国华文媒体

2013年8月20日，美国华文报纸·多维新闻网刊登一篇题为:恶化的中日关系“中国和日本，讨厌的背后是喜欢？”的文章。以下是其概要。美国调查机关7月公布的各国好感度调查（注：有兴趣的可以查看我的ID寻找之前发表的相关主题），69％的日本人回答“喜欢美国”，而回答喜欢中国的只有5％。反过来，中国回答对日本印象非常坏的有74％，加上“不太好”在内的有9成中国人讨厌日本，这样结果倒也不会让人觉得不可思议。
有问题的应该是这个调查的问法吧，假如人要是从“非常喜欢”“喜欢”“”一般般啦“”讨厌“”非常讨厌“里做出选择，很少人会回答”非常喜欢“”非常讨厌“。加上”不知道“”不能回答“选项的话，选择”喜欢“和”讨厌“的（想法）也会改变。另外，提问的方式会影响回答的结果。询问中国人是否讨厌日本，很多人会回答”讨厌“。但是提问”是否支持中日关系改善“，相信拥有理性的人也会选择支持。

日本有一种“讨厌，讨厌，但是还是喜欢”的说法。虽然互相嚷嚷着讨厌什么的……却做不到不关心对方。但愿中日关系也是如此。

（译者注：原本的新闻报道比较长http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/57-column-special1/6282-20130815.html 内容也比较可靠，大概说的是调查的针对性过于强，不是黑就是白，导致出现中日两国互相讨厌数据比较夸张的情况。日本人既然那么讨厌中国，为什么日本那边媒体总是非常关注中国的一举一动呢。日本YAHOO这次转载的不伦不类，删减部分太多，所以导致楼下很多人觉得这篇报道挺扯淡）


===========
日本YAHOO评论按照支持数量多少进行排列，跟中国相关的新闻回复的日本网民非常多，特别是这种热帖，动不动就一刷几十页，刷啦啦，几百人，所以评论不一一翻译了

猫の森（oko...）さん


ダントツで嫌いなのは、韓国だけどな。

中国は、それに次ぐ。好きになれるわけないだろ。


讨厌韩国的人数已经遥遥领先
中国最多算第二（讨厌）


怒るでしかし（nen...）さん


好きになる要素はない

喜欢的因素啥的根本没有！


uuuayyyc（dda...）さん


こういう世論調査をするときは日本のマスコミが中国や韓国様
の印象が良くなるようにとかなり気を使って調査しているはずだが
それでももはや中国や韓国の悪いイメージはマスコミが操作
しても隠せないくらい日本国民に広まったということだな。
そりゃ韓国からは毎日日本に対する罵詈雑言の数々。盗んだ仏像は
返さないわ、スポーツの試合に政治問題を持ち込むわのやりたい放題。
中国はといえば、毎日軍艦を尖閣に送り込んで尖閣を割譲せよとの
恫喝を繰り返し、中国国内では反日暴動の日々。そして中韓のイメージ
を更に悪くしているのが身近にいる在日中国人と韓国人。彼らは
日本のしきたりを守らずやりたい放題。生活保護を受給し、公営住宅
に居座る。そういえばつい最近も公営住宅に居座っている在日中国人が
勝手に共用部分の土地に家庭菜園をつくって、ワイドショーのレポーター
の取材に逆ギレしていたな。


出现这样的世界舆论调查的时候，日本媒体刻意小心的弄些中国和韩国给人印象良好的调查。
即便如此，中国和韩国的给人的坏印象就算媒体刻意操作，也是无法隐瞒的在日本国民之间蔓延开来。
韩国每天都对日本破口大骂，偷来的佛像不归还（注：一个韩国盗窃团伙去日本把佛像偷出来，后来日本索取佛像，韩国法院判决韩国政府不得归还佛像，韩国方面称：佛像最早在韩国制造，日本是属于非法掠夺），体育比赛为所欲为的带入政治问题。
中国则每天用军舰在钓鱼岛来来回回，反复恐吓日本，摆明是想让日本割让钓鱼岛。中国国内还进行反日暴动。
再加上给人印象更加恶劣的在日中国人和韩国人。他们不遵守日本的规矩，为所欲为。领取生活保护费，赖在公营住宅。（注：日本政府为低收入人士提供的住房，以出租为主，有国家补贴建造，类似中国的廉租房）
说起来最近还有个突击报道说中国人住在这些房子里随便使用公共的土地种植家庭菜园。（注：ワイドショー日本的一个节目，在白天播出，主要讨论娱乐圈的新闻及趣事）



かさたなはま（wtp...）さん

日本人は恩知らずが嫌いなだけです


只不过是日本人讨厌忘恩负义而已




koriagirai（kor...）さん


中国は嫌いだ。でも朝鮮人はもっと嫌いだ


虽然很讨厌中国，但是更讨厌朝鲜人




モチロン君に恋してる！（go_...）さん


数年前はここまで嫌いではなかった。ここ数年で取り返しのつかないほどの嫌悪感が…。


几年前就开始讨厌了，这几年更是在不可挽回的讨厌道路上越走越远……




tjt**jt0pja*0p*jt*j（tjt...）さん


粗悪なチャイナ、うるさい、汚い、ずるい、嘘つき、と９９％の日本人が思ってますよ。


劣质旗袍、烦人、脏、狡猾、说谎话，99％的日本人都是这么想的。




杉内涌井はウッツ並み（red...）さん


いや無い！
嫌いなものは嫌い！


讨厌的背后还是讨厌！




ャミレール（cam...）さん


毒や段ボール入り食品を輸出、在中日本人への暴力、日系企業破壊、射殺レーダー照射、どこに好きになる要素があるんだよ馬鹿！


毒和纸板包装的食品输出（注:这里的毒应该是前段时间闹的沸沸扬扬的毒饺子事件，加入纸板的食品，这里说的应该是中国输入到日本人的食品大多数都用纸板包装，纸板包装涉及一些食品安全问题）对在中日本人使用暴力、破坏日本企业、火控（射杀）雷达照射，哪一条因素会让人变的喜欢你们啊混蛋！
E太郎（emi...）さん

いや、嫌いです。
日本に来てる中国人の犯罪率の高さと
旅行者のマナーの悪さと喧しさには辟易してます。

つか何で日本が嫌いとか言いながら日本へ旅行に来て
日本の物パクッて日本の学校に留学して就職しようとしてるの？
嫌いなら来るなよ

不（喜欢），讨厌。
来日本的中国人犯罪率高
旅行者则是一个劲的吵吵闹闹
话说回来，为什么讨厌日本还来日本旅行呢、山寨日本的东西、在日本的学校留学、在日本就职呢？
讨厌的话别来啊！


godaime1020（yon...）さん


嫌いの裏も『嫌い』だろう（笑）

この先も好きになることは無い！！

讨厌的背后还是讨厌（笑）
这之前喜欢什么的压根没有！！


pepe（hhe...）さん

＞中国と日本嫌いの裏には好き?

それはない。
絶対にない！

＞中国和日本，讨厌的背后是喜欢？


那是没有的事，绝对不可能！

ふたごのさくらんぼ（pin...）さん


嫌い嫌いも好きのうち確かにそういう言葉はあるけど。
中国には適用されないな（笑）
中国は大嫌い。
韓国はもっともっと大嫌い。
これが多くの日本人の気持ちだと思うよ。


讨厌讨厌但是还是喜欢……确实有这样的说法。
但是中国不适用哦
中国超讨厌的。
但是韩国更让人讨厌
这就是许多日本人的心声


静岡たぬき（shi...）さん


残念ながら大嫌いです…ついでに変な挿し絵も止めてください


事实就是讨厌……顺便请不要贴奇怪的插图！（注：就是前面那张插图，译者直接从日本YAHOO这篇报道中截过来的）


def*e*pap*（def...）さん

いやない。
ツンデレじゃねぇんだから。

嫌いなものは嫌い。

我们又不是傲娇，讨厌的东西就是讨厌




pal**osu*e（pal...）さん


中国に対して、「嫌い」と言うより「危険」

讨厌中国？其实是觉得中国很危险……

磋儀野毅（cpc...）さん

嫌いなものは嫌いなんだな。嫌いも好きのうちなんて男女間のときだけだよ。
ちなみに、嫌いよりも上なのが「興味がない」「無視」だね。
そろそろ、韓国や中国のニュースは、そういう状況に入りつつあるかも。

说着讨厌讨厌的，其实还是互相喜欢，这个只存在男女之间而已。
顺便说一下，讨厌的上面是“没有兴趣”及“无视”
快了，韩国同中国的新闻，正朝这个方向努力前进（注：貌似中国的新闻日本YAHOO那边评论很火……没看出来被无视……）

ポン太（ara...）さん


反日を国是とし、反日を利用するような国（朝鮮も同じ）を好きになるわけはない。
ここまで日本人を怒らせたら、マスゴミがいかに世論を誘導しようとも、数十年は回復不可能だろ

把反日作为国策、利用反日（朝鲜也同样）喜欢上这样的国家不可能。
激怒日本人的话，媒体无论怎么诱导舆论也好，几十年内也不可能回复。。



こう（hw1...）さん

過去の文化は偉大だと思うし日本が多くのものを学んだのも事実
残留孤児を我が子の様に育ててくてた優しい中国人も知っている
(逆に酷い扱いをされた例も多いが)
けど今の国家体制が酷いと言うか無理があり過ぎる
あれだけの数の国民を食わせるために
国民を押さえつけ反日を煽ることで不満をそらし

他国の領土へ際限なく野心を膨らませ侵略を続け
一部の権力者や富裕層だけが甘い蜜を吸い貧困層は人間扱いされず…
ソ連みたいに早く国を解体するしかないと思う
あと通州事件、福岡一家4人殺害事件などの残虐性は日本人には理解不能


过去伟大的文化让日本学到了很多东西也是事实
还有把（日本战后）残留遗孤当做自己的孩子一样养育的温柔中国人
相反，被残酷对待的例子也很多
现在中国各种体制问题萌生……
那么多的国民吃不饱什么的……
只有煽动国民反日才能转移国内的不满
对他国的领土野心膨胀到侵略为止
一部分掌权者及富裕阶层吃香的喝辣的……贫困层的人不被当人看……
这样的国家只有跟苏联解体一样才行
还有啊，作为日本人，对通州事件、福冈一家4口被害事件的残虐性真心不能理解……


hirune（mom...）さん


日本人は素直だから、嫌いなものは嫌い
それだけだ。
勝手なことを言うなよ。
韓国には、憎悪しかない。


日本人可是很坦率的哦，讨厌就是讨厌，就是这么简单
对韩国，只有憎恶了


dog（dog...）さん


生理的に中国を嫌いになっているので心底嫌いの意味。嫌いどころか危ない国家と見ている。中国人、国家的危機を認識してんのかね。国家崩壊寸前だぜ。連鎖倒産は韓国。この２か国は一蓮托生関係。


对中国可是打从心眼里感到讨厌。更别说这还是个危险的国家。中国人，你们国家快崩溃了知道吗？而中国崩溃后连锁破产的就是韩国。这两个国家才是真正生死与共的情况。

寿限無（nam...）さん

中国は日本のAVが大好きです。ポルノ禁止の国なのに…下半身は親日家（笑）。


（擦，几乎所有的中国新闻后面都有这个ID的存在……）

中国可是超喜欢日本的AV，H是不行的国家……下半身亲日家（笑）




l_heon_ma_（lun...）さん

そもそも 中国と一口に言うが
昔の中国と 今の中国は別物

别把真·中国掺和到一起说
以前的中国和现在的中国是两码事




ofu*i*an*56（ofu...）さん

誤解しないでほしい。中国は敵だ。好きも嫌いも無い。


别误会了，中国是敌人，喜欢跟讨厌都没有。

hih*56f*（hih...）さん

心底嫌いだろ。戦争しようぜ

打从心底讨厌你们。开战吧！


mayson（kik...）さん


ここまで日本国民が中国嫌いになった一番の
功労者は民主党の連中だな（笑）。


到现在为止日本人对中国最讨厌
功劳者可是民主党的家伙们啊（笑）


くろ（rit...）さん

「韓国と中国のどちらが好き？」という聞き方をされれば「中国が好き」
「中華は好きですか？」と聞かれれば「好き」
でもやっぱり中国は嫌いです。


"韩国和中国你喜欢哪个？“回答应该是”喜欢中国“
”喜欢中华吗？“回答应该是”喜欢“
但是还是讨厌中国。

あっきー（hap...）さん


文化や料理が好きです。
早く洗脳政治が終わり、真のパートナーとなる日が来ることを願っています。

喜欢中国的文化跟料理
希望 （中国的）洗脑政治快点结束，成为真正的好伙伴的日子能够到来。

wai（mer...）さん


毎日毎日、中韓記事が大人気のヤフコメ見てると大好きとしか思えない


每天每天，中韩的新闻都有很大的人气，不知道的人还以为你们很喜欢呢（注：目测这个应该是国人）


tam**iino*orufu（tam...）さん


確かに中華料理は好き。
韓国の女の子も好き。
确实很喜欢吃中国菜

韩国的女孩子我也很喜欢

ネトウヨ倭.猿撲滅委員会会長（mcg...）さん

日本が世界から嫌われるのは戦争犯罪という原因があるからね


（注：这个ID也很眼熟啊……）


日本被世界讨厌的就是因为战争犯罪

次に何をしますか？（dor...）さん

日中関係の改善を支持するか、と聞かれたら「いいえ」と答える。


如果有人问我是否支持日中关系改2013年8月20日、米華字ニュースサイト多維新聞は、悪化する日中関係について「中国と日本、嫌いの裏には好き？」と題する記事を掲載した。以下はその概要。

米調査機関が7月に発表した各国の好感度調査によると、日本人回答者の69％が「米国を好き」と答え、「中国が好き」は5％にとどまった。逆に中国人に日本の印象を尋ねると「非常に悪い」が74％に達し、「あまりよくない」を含めると9割が日本を嫌っていることが分かった。この結果は何も不思議ではない。

問題なのは回答者への聞き方ではないだろうか。人は「大好き」「好き」「普通」「嫌い」「大嫌い」と聞かれたら、「大好き」「大嫌い」の両極端の答えをする人は多くないだろう。「分からない」「答えられない」などの選択肢があれば、「好き」「嫌い」の答えは変わったかもしれない。さらに、聞き方も結果に影響するだろう。中国人に「日本が好きか嫌いか」を聞けば、多くの人が「嫌い」と答えるに違いない。しかし、「日中関係の改善を支持しますか」と尋ねれば、理性的な人はこれを支持するだろう。

日本には「嫌い嫌いも好きのうち」という表現がある。相手を罵っても関心がないわけではなく、少しは好いている。日中関係もそうであることを願うのだが。


==============



中国和日本，讨厌的背后是喜欢———美国华文媒体

2013年8月20日，美国华文报纸·多维新闻网刊登一篇题为:恶化的中日关系“中国和日本，讨厌的背后是喜欢？”的文章。以下是其概要。美国调查机关7月公布的各国好感度调查（注：有兴趣的可以查看我的ID寻找之前发表的相关主题），69％的日本人回答“喜欢美国”，而回答喜欢中国的只有5％。反过来，中国回答对日本印象非常坏的有74％，加上“不太好”在内的有9成中国人讨厌日本，这样结果倒也不会让人觉得不可思议。
有问题的应该是这个调查的问法吧，假如人要是从“非常喜欢”“喜欢”“”一般般啦“”讨厌“”非常讨厌“里做出选择，很少人会回答”非常喜欢“”非常讨厌“。加上”不知道“”不能回答“选项的话，选择”喜欢“和”讨厌“的（想法）也会改变。另外，提问的方式会影响回答的结果。询问中国人是否讨厌日本，很多人会回答”讨厌“。但是提问”是否支持中日关系改善“，相信拥有理性的人也会选择支持。

日本有一种“讨厌，讨厌，但是还是喜欢”的说法。虽然互相嚷嚷着讨厌什么的……却做不到不关心对方。但愿中日关系也是如此。

（译者注：原本的新闻报道比较长http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/57-column-special1/6282-20130815.html 内容也比较可靠，大概说的是调查的针对性过于强，不是黑就是白，导致出现中日两国互相讨厌数据比较夸张的情况。日本人既然那么讨厌中国，为什么日本那边媒体总是非常关注中国的一举一动呢。日本YAHOO这次转载的不伦不类，删减部分太多，所以导致楼下很多人觉得这篇报道挺扯淡）


===========
日本YAHOO评论按照支持数量多少进行排列，跟中国相关的新闻回复的日本网民非常多，特别是这种热帖，动不动就一刷几十页，刷啦啦，几百人，所以评论不一一翻译了

猫の森（oko...）さん


ダントツで嫌いなのは、韓国だけどな。

中国は、それに次ぐ。好きになれるわけないだろ。


讨厌韩国的人数已经遥遥领先
中国最多算第二（讨厌）


怒るでしかし（nen...）さん


好きになる要素はない

喜欢的因素啥的根本没有！


uuuayyyc（dda...）さん


こういう世論調査をするときは日本のマスコミが中国や韓国様
の印象が良くなるようにとかなり気を使って調査しているはずだが
それでももはや中国や韓国の悪いイメージはマスコミが操作
しても隠せないくらい日本国民に広まったということだな。
そりゃ韓国からは毎日日本に対する罵詈雑言の数々。盗んだ仏像は
返さないわ、スポーツの試合に政治問題を持ち込むわのやりたい放題。
中国はといえば、毎日軍艦を尖閣に送り込んで尖閣を割譲せよとの
恫喝を繰り返し、中国国内では反日暴動の日々。そして中韓のイメージ
を更に悪くしているのが身近にいる在日中国人と韓国人。彼らは
日本のしきたりを守らずやりたい放題。生活保護を受給し、公営住宅
に居座る。そういえばつい最近も公営住宅に居座っている在日中国人が
勝手に共用部分の土地に家庭菜園をつくって、ワイドショーのレポーター
の取材に逆ギレしていたな。


出现这样的世界舆论调查的时候，日本媒体刻意小心的弄些中国和韩国给人印象良好的调查。
即便如此，中国和韩国的给人的坏印象就算媒体刻意操作，也是无法隐瞒的在日本国民之间蔓延开来。
韩国每天都对日本破口大骂，偷来的佛像不归还（注：一个韩国盗窃团伙去日本把佛像偷出来，后来日本索取佛像，韩国法院判决韩国政府不得归还佛像，韩国方面称：佛像最早在韩国制造，日本是属于非法掠夺），体育比赛为所欲为的带入政治问题。
中国则每天用军舰在钓鱼岛来来回回，反复恐吓日本，摆明是想让日本割让钓鱼岛。中国国内还进行反日暴动。
再加上给人印象更加恶劣的在日中国人和韩国人。他们不遵守日本的规矩，为所欲为。领取生活保护费，赖在公营住宅。（注：日本政府为低收入人士提供的住房，以出租为主，有国家补贴建造，类似中国的廉租房）
说起来最近还有个突击报道说中国人住在这些房子里随便使用公共的土地种植家庭菜园。（注：ワイドショー日本的一个节目，在白天播出，主要讨论娱乐圈的新闻及趣事）



かさたなはま（wtp...）さん

日本人は恩知らずが嫌いなだけです


只不过是日本人讨厌忘恩负义而已




koriagirai（kor...）さん


中国は嫌いだ。でも朝鮮人はもっと嫌いだ


虽然很讨厌中国，但是更讨厌朝鲜人




モチロン君に恋してる！（go_...）さん


数年前はここまで嫌いではなかった。ここ数年で取り返しのつかないほどの嫌悪感が…。


几年前就开始讨厌了，这几年更是在不可挽回的讨厌道路上越走越远……




tjt**jt0pja*0p*jt*j（tjt...）さん


粗悪なチャイナ、うるさい、汚い、ずるい、嘘つき、と９９％の日本人が思ってますよ。


劣质旗袍、烦人、脏、狡猾、说谎话，99％的日本人都是这么想的。




杉内涌井はウッツ並み（red...）さん


いや無い！
嫌いなものは嫌い！


讨厌的背后还是讨厌！




ャミレール（cam...）さん


毒や段ボール入り食品を輸出、在中日本人への暴力、日系企業破壊、射殺レーダー照射、どこに好きになる要素があるんだよ馬鹿！


毒和纸板包装的食品输出（注:这里的毒应该是前段时间闹的沸沸扬扬的毒饺子事件，加入纸板的食品，这里说的应该是中国输入到日本人的食品大多数都用纸板包装，纸板包装涉及一些食品安全问题）对在中日本人使用暴力、破坏日本企业、火控（射杀）雷达照射，哪一条因素会让人变的喜欢你们啊混蛋！
E太郎（emi...）さん

いや、嫌いです。
日本に来てる中国人の犯罪率の高さと
旅行者のマナーの悪さと喧しさには辟易してます。

つか何で日本が嫌いとか言いながら日本へ旅行に来て
日本の物パクッて日本の学校に留学して就職しようとしてるの？
嫌いなら来るなよ

不（喜欢），讨厌。
来日本的中国人犯罪率高
旅行者则是一个劲的吵吵闹闹
话说回来，为什么讨厌日本还来日本旅行呢、山寨日本的东西、在日本的学校留学、在日本就职呢？
讨厌的话别来啊！


godaime1020（yon...）さん


嫌いの裏も『嫌い』だろう（笑）

この先も好きになることは無い！！

讨厌的背后还是讨厌（笑）
这之前喜欢什么的压根没有！！


pepe（hhe...）さん

＞中国と日本嫌いの裏には好き?

それはない。
絶対にない！

＞中国和日本，讨厌的背后是喜欢？


那是没有的事，绝对不可能！

ふたごのさくらんぼ（pin...）さん


嫌い嫌いも好きのうち確かにそういう言葉はあるけど。
中国には適用されないな（笑）
中国は大嫌い。
韓国はもっともっと大嫌い。
これが多くの日本人の気持ちだと思うよ。


讨厌讨厌但是还是喜欢……确实有这样的说法。
但是中国不适用哦
中国超讨厌的。
但是韩国更让人讨厌
这就是许多日本人的心声


静岡たぬき（shi...）さん


残念ながら大嫌いです…ついでに変な挿し絵も止めてください


事实就是讨厌……顺便请不要贴奇怪的插图！（注：就是前面那张插图，译者直接从日本YAHOO这篇报道中截过来的）


def*e*pap*（def...）さん

いやない。
ツンデレじゃねぇんだから。

嫌いなものは嫌い。

我们又不是傲娇，讨厌的东西就是讨厌




pal**osu*e（pal...）さん


中国に対して、「嫌い」と言うより「危険」

讨厌中国？其实是觉得中国很危险……

磋儀野毅（cpc...）さん

嫌いなものは嫌いなんだな。嫌いも好きのうちなんて男女間のときだけだよ。
ちなみに、嫌いよりも上なのが「興味がない」「無視」だね。
そろそろ、韓国や中国のニュースは、そういう状況に入りつつあるかも。

说着讨厌讨厌的，其实还是互相喜欢，这个只存在男女之间而已。
顺便说一下，讨厌的上面是“没有兴趣”及“无视”
快了，韩国同中国的新闻，正朝这个方向努力前进（注：貌似中国的新闻日本YAHOO那边评论很火……没看出来被无视……）

ポン太（ara...）さん


反日を国是とし、反日を利用するような国（朝鮮も同じ）を好きになるわけはない。
ここまで日本人を怒らせたら、マスゴミがいかに世論を誘導しようとも、数十年は回復不可能だろ

把反日作为国策、利用反日（朝鲜也同样）喜欢上这样的国家不可能。
激怒日本人的话，媒体无论怎么诱导舆论也好，几十年内也不可能回复。。



こう（hw1...）さん

過去の文化は偉大だと思うし日本が多くのものを学んだのも事実
残留孤児を我が子の様に育ててくてた優しい中国人も知っている
(逆に酷い扱いをされた例も多いが)
けど今の国家体制が酷いと言うか無理があり過ぎる
あれだけの数の国民を食わせるために
国民を押さえつけ反日を煽ることで不満をそらし

他国の領土へ際限なく野心を膨らませ侵略を続け
一部の権力者や富裕層だけが甘い蜜を吸い貧困層は人間扱いされず…
ソ連みたいに早く国を解体するしかないと思う
あと通州事件、福岡一家4人殺害事件などの残虐性は日本人には理解不能


过去伟大的文化让日本学到了很多东西也是事实
还有把（日本战后）残留遗孤当做自己的孩子一样养育的温柔中国人
相反，被残酷对待的例子也很多
现在中国各种体制问题萌生……
那么多的国民吃不饱什么的……
只有煽动国民反日才能转移国内的不满
对他国的领土野心膨胀到侵略为止
一部分掌权者及富裕阶层吃香的喝辣的……贫困层的人不被当人看……
这样的国家只有跟苏联解体一样才行
还有啊，作为日本人，对通州事件、福冈一家4口被害事件的残虐性真心不能理解……


hirune（mom...）さん


日本人は素直だから、嫌いなものは嫌い
それだけだ。
勝手なことを言うなよ。
韓国には、憎悪しかない。


日本人可是很坦率的哦，讨厌就是讨厌，就是这么简单
对韩国，只有憎恶了


dog（dog...）さん


生理的に中国を嫌いになっているので心底嫌いの意味。嫌いどころか危ない国家と見ている。中国人、国家的危機を認識してんのかね。国家崩壊寸前だぜ。連鎖倒産は韓国。この２か国は一蓮托生関係。


对中国可是打从心眼里感到讨厌。更别说这还是个危险的国家。中国人，你们国家快崩溃了知道吗？而中国崩溃后连锁破产的就是韩国。这两个国家才是真正生死与共的情况。

寿限無（nam...）さん

中国は日本のAVが大好きです。ポルノ禁止の国なのに…下半身は親日家（笑）。


（擦，几乎所有的中国新闻后面都有这个ID的存在……）

中国可是超喜欢日本的AV，H是不行的国家……下半身亲日家（笑）




l_heon_ma_（lun...）さん

そもそも 中国と一口に言うが
昔の中国と 今の中国は別物

别把真·中国掺和到一起说
以前的中国和现在的中国是两码事




ofu*i*an*56（ofu...）さん

誤解しないでほしい。中国は敵だ。好きも嫌いも無い。


别误会了，中国是敌人，喜欢跟讨厌都没有。

hih*56f*（hih...）さん

心底嫌いだろ。戦争しようぜ

打从心底讨厌你们。开战吧！


mayson（kik...）さん


ここまで日本国民が中国嫌いになった一番の
功労者は民主党の連中だな（笑）。


到现在为止日本人对中国最讨厌
功劳者可是民主党的家伙们啊（笑）


くろ（rit...）さん

「韓国と中国のどちらが好き？」という聞き方をされれば「中国が好き」
「中華は好きですか？」と聞かれれば「好き」
でもやっぱり中国は嫌いです。


"韩国和中国你喜欢哪个？“回答应该是”喜欢中国“
”喜欢中华吗？“回答应该是”喜欢“
但是还是讨厌中国。

あっきー（hap...）さん


文化や料理が好きです。
早く洗脳政治が終わり、真のパートナーとなる日が来ることを願っています。

喜欢中国的文化跟料理
希望 （中国的）洗脑政治快点结束，成为真正的好伙伴的日子能够到来。

wai（mer...）さん


毎日毎日、中韓記事が大人気のヤフコメ見てると大好きとしか思えない


每天每天，中韩的新闻都有很大的人气，不知道的人还以为你们很喜欢呢（注：目测这个应该是国人）


tam**iino*orufu（tam...）さん


確かに中華料理は好き。
韓国の女の子も好き。
确实很喜欢吃中国菜

韩国的女孩子我也很喜欢

ネトウヨ倭.猿撲滅委員会会長（mcg...）さん

日本が世界から嫌われるのは戦争犯罪という原因があるからね


（注：这个ID也很眼熟啊……）


日本被世界讨厌的就是因为战争犯罪

次に何をしますか？（dor...）さん

日中関係の改善を支持するか、と聞かれたら「いいえ」と答える。


如果有人问我是否支持日中关系改