超级军网有些错误实在无语
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 14:18:45
在看《旗与舰》，正文第一章下面的注释赫然写着 1英里=1.909344千米。顿时没有兴趣读下去。
在看《旗与舰》，正文第一章下面的注释赫然写着 1英里=1.909344千米。顿时没有兴趣读下去。
对于这种错误，只能代表这种文章是一个完全不懂理工科的人翻译而成！
我知道这是笔误，但是错的太低级，而且错的地方太关键。
对于这种错误，只能代表这种文章是一个完全不懂理工科的人翻译而成！
雅克大哥万岁！！！
雅克大哥万岁！！！
哎，且看且珍惜吧，没直接把英里翻译成公里就算不错了，至少人家也知道两个单位不是一回事，而且也知道英里更大，还不容许人家浪漫地夸张一下咩？
作为长度单位的英里也经过很长的历史演变过程，作者可能用的是古代英里单位，在中世纪和其后一段时间，英国所用的英里相当于今日的1.3英里，约合1.9千米左右。作者应该在注释中予以说明。
陈寿亭 发表于 2014-12-19 10:55
作为长度单位的英里也经过很长的历史演变过程，作者可能用的是古代英里单位，在中世纪和其后一段时间，英国 ...
应该不是。古英语里1英里确实约相当于1.9公里，但是可以看到现代英语里1英里相当于1.609344公里。书里面写错了一个数，所以我确认他是笔误。
作为长度单位的英里也经过很长的历史演变过程，作者可能用的是古代英里单位，在中世纪和其后一段时间，英国 ...
应该不是。古英语里1英里确实约相当于1.9公里，但是可以看到现代英语里1英里相当于1.609344公里。书里面写错了一个数，所以我确认他是笔误。
国内的书，难免都有各种错误。这个是现在国内出版社的现状，基本上每本书都不少错字或者什么的，台版书会稍微负责些，有错误比较严重的会出个勘误，最近见到社科文献的也出了个勘误，就是天国之秋，还算欣慰。其实国内出版和出书这个问题又不是刚起步事业，至少有几十年的经验了，还是这种低级水准，论坛还出了不少人为各种问题还打掩护，说什么刚起步，起步了几十年还在起步。台湾那才叫真起步，毕竟人家也是退到台湾之后，才开始重建的。