中国将停止从死刑犯身上摘取器官

原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛

China beendet Organentnahme bei Hingerichteten

中国停止从死刑犯身上摘取器官

Als Reaktion auf Proteste durch Menschenrechtsgruppen will China ab dem 1. Januar Hingerichteten keine Organe mehr für Transplantationen entnehmen. Das berichten staatliche Medien unter Berufung auf den Leiter des staatlichen Transplantationskomitees, Huang Jiefu.

国家媒体援引中国人体器官捐献与移植委员会主任黄洁夫称，作为对人权组织抗议活动的回应，中国将从明年1月1日起不再从死刑犯身上摘取器官。

041745btdsut81zsois7kj.jpg.thumb.jpg (21.99 KB, 下载次数: 2)

下载附件 保存到相册

2014-12-5 14:17 上传

Bereits seit Längerem ist bekannt, dass China die international geächtete Praxis beenden will. Erstmals hat sich jetzt allerdings ein hochrangiger Vertreter des Systems auf einen Termin festgelegt. Ab 2015 müssten sämtliche Organe für die Transplantation von freiwilligen Spendern stammen, sagte Huang laut "South China Morning Post".

很早之前，中国就承诺终止这一受到国际关注的行为。然而如今这是中国高层官员首次明确公布具体的终止日期：从2015年起，所有用于移植的器官都只来自自愿捐献者。这是根据《南华早报》的报道。

Noch bis Ende 2012 stammten 64 Prozent der in China verpflanzten Organe von exekutierten Gefangenen. Nach einem SWR-Bericht wurden in dem Land bis heute mehr als 100.000 Organe bei getöteten Häftlingen entnommen. Statt wie früher per Kopfschuss werden Gefangene dazu oft in Hinrichtungsmobilen per Injektion getötet.

直到2012年底， 在中国有64％的移植器官来自死刑犯。据德国西南广播电台（SWR）报道，直到现在，在中国已有超过一百万件器官被从处死的囚犯身上摘除。不像以前采用枪决的方式，这些囚犯常常是通过注射死刑处决的。

Vorwürfe von Menschenrechtsgruppen, wonach den Hingerichteten Leber, Herz oder Nieren oft ohne vorherige Zustimmung und ohne Information an die Angehörigen entnommen werden, hatte die Regierung stets zurückgewiesen. Dennoch kündigte ein hochrangiger Mitarbeiter des Gesundheitsministeriums bereits 2013 an, China werde sichinternationalen ethischen Standards anpassen und die Praxis der Organentnahme beenden.

针对死刑之后执行的肝脏、心脏或肾脏摘取往往不事先征求犯人家属同意和根本不告知家属，人权组织一直指责中国政府。然而，中国卫生部一位高级官员在2013年就已经宣布，中国将遵从国际道德标准，终止摘取死刑犯器官的做法。

Dadurch dürfte allerdings eine große Versorgungslücke für die Transplantationsmedizin des Landes entstehen. In China ist die Bereitschaft zur freiwilligen Organspende enorm niedrig. Das liegt zum Teil am traditionellen chinesischen Glauben, wonach Tote nur komplett beerdigt oder verbrannt werden sollen. Zudem müssen Angehörige ihr Einverständnis für eine Organentnahme geben, auch wenn es eine ausdrückliche Absichtserklärung des Spenders gibt.

不过，这将会造成中国移植器官供给的大量短缺。在中国，准备自愿捐赠器官的人数是非常少的。这一定程度上是由于中国的传统观念，死者应该保留完整的遗体土葬或火化。此外，器官摘取必须征得死者家属的同意，即使死者生前有明确的捐献意向。原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛

China beendet Organentnahme bei Hingerichteten

中国停止从死刑犯身上摘取器官

Als Reaktion auf Proteste durch Menschenrechtsgruppen will China ab dem 1. Januar Hingerichteten keine Organe mehr für Transplantationen entnehmen. Das berichten staatliche Medien unter Berufung auf den Leiter des staatlichen Transplantationskomitees, Huang Jiefu.

国家媒体援引中国人体器官捐献与移植委员会主任黄洁夫称，作为对人权组织抗议活动的回应，中国将从明年1月1日起不再从死刑犯身上摘取器官。

041745btdsut81zsois7kj.jpg.thumb.jpg (21.99 KB, 下载次数: 2)

下载附件 保存到相册

2014-12-5 14:17 上传

Bereits seit Längerem ist bekannt, dass China die international geächtete Praxis beenden will. Erstmals hat sich jetzt allerdings ein hochrangiger Vertreter des Systems auf einen Termin festgelegt. Ab 2015 müssten sämtliche Organe für die Transplantation von freiwilligen Spendern stammen, sagte Huang laut "South China Morning Post".

很早之前，中国就承诺终止这一受到国际关注的行为。然而如今这是中国高层官员首次明确公布具体的终止日期：从2015年起，所有用于移植的器官都只来自自愿捐献者。这是根据《南华早报》的报道。

Noch bis Ende 2012 stammten 64 Prozent der in China verpflanzten Organe von exekutierten Gefangenen. Nach einem SWR-Bericht wurden in dem Land bis heute mehr als 100.000 Organe bei getöteten Häftlingen entnommen. Statt wie früher per Kopfschuss werden Gefangene dazu oft in Hinrichtungsmobilen per Injektion getötet.

直到2012年底， 在中国有64％的移植器官来自死刑犯。据德国西南广播电台（SWR）报道，直到现在，在中国已有超过一百万件器官被从处死的囚犯身上摘除。不像以前采用枪决的方式，这些囚犯常常是通过注射死刑处决的。

Vorwürfe von Menschenrechtsgruppen, wonach den Hingerichteten Leber, Herz oder Nieren oft ohne vorherige Zustimmung und ohne Information an die Angehörigen entnommen werden, hatte die Regierung stets zurückgewiesen. Dennoch kündigte ein hochrangiger Mitarbeiter des Gesundheitsministeriums bereits 2013 an, China werde sichinternationalen ethischen Standards anpassen und die Praxis der Organentnahme beenden.

针对死刑之后执行的肝脏、心脏或肾脏摘取往往不事先征求犯人家属同意和根本不告知家属，人权组织一直指责中国政府。然而，中国卫生部一位高级官员在2013年就已经宣布，中国将遵从国际道德标准，终止摘取死刑犯器官的做法。

Dadurch dürfte allerdings eine große Versorgungslücke für die Transplantationsmedizin des Landes entstehen. In China ist die Bereitschaft zur freiwilligen Organspende enorm niedrig. Das liegt zum Teil am traditionellen chinesischen Glauben, wonach Tote nur komplett beerdigt oder verbrannt werden sollen. Zudem müssen Angehörige ihr Einverständnis für eine Organentnahme geben, auch wenn es eine ausdrückliche Absichtserklärung des Spenders gibt.

不过，这将会造成中国移植器官供给的大量短缺。在中国，准备自愿捐赠器官的人数是非常少的。这一定程度上是由于中国的传统观念，死者应该保留完整的遗体土葬或火化。此外，器官摘取必须征得死者家属的同意，即使死者生前有明确的捐献意向。