印度对俄罗斯说:第五代隐形战机不能再等了

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 09:41:07
原创翻译:龙腾网  
论坛地址:龙腾网论坛

Can’t keep waiting for stealthfifth-generation fighter aircraft, India tells Russia

印度对俄罗斯说:第五代隐形战机不能再等了

cant-keep-waiting-for-stealth-fifth-generation-fighter-aircraft-india-tells-russia.jpg

NEW DELHI: Ahead of PresidentVladimir Putin's visit here early next month, India has told Russia to comeback with a plan to substantially reduce the delivery timeframe for the stealth fifth-generation fighter aircraft (FGFA) if itwants to seal the futuristic project by next year.

新德里:在普京于下个月初访问印度前,印度对俄罗斯说如果想在明年之前签订这个项目,那么前提是一定要缩减第五代隐形战机的交付时间。

The plan till now was that India would begin inducting the stealth fightersonly 94 months — at the earliest — after the two countries inked the finaldesign and R&D contract, which itself has already been delayed by over twoyears by now.

目前的计划是只有在两国签订最终的设计和研发合同的至少94个月后,印度才能获得这款新战机,而这个合同的签订到目前为止已经拖延了两年多。

"Russia has now been told that India cannot wait for a decade to get theFGFA. The delivery schedules should be compressed instead of IAFwaiting for the FGFA till 2024-2025. The Russians will probably respond duringPutin's visit," a defence ministry source said on Monday.

“印度对俄罗斯说印度无法等待十年才获得这款隐形的第五代战机。交付期应该缩减,不能让印度空军直到2024-2025年间才获得这款战机。俄罗斯人可能会在普京访问印度期间做出回应,”一名国防部官员周一说。

As was first reported by TOI, India is already upset with Russia for not givingits experts "full technological access" to the FGFA project despitebeing an equal funding partner. The final design contract, which is yet to beinked after missing the mid-2012 deadline, envisages the two countries chippingin with $5.5 billion each towards designing, infrastructure build-up, prototypedevelopment and flight testing.

让印度感到心寒的是作为平等的资金合作方,俄罗斯并不允许印度专家获悉第五代隐形战机项目的所有技术细节。最终设计合同在2012年中期的最后期限前没能成功签订,合同规定两国分别提供55亿美元资金用以设计,基础设施的建造,原型开发以及飞行测试。

With the 127 single-seat FGFA that IAF wants costing extra, India will spendaround $25 billion on the entire project. India had already spent $295 millionon it after inking the preliminary design contract with Russia in December2010.

印度还要额外花费价钱购买127架这种单座的第五代战机,所以整个项目中印度的开销将达到250亿美元。2010年12月,印度已经与俄罗斯签署了初期设计合同,已经拨出29500万美元。

The Indian "perspective multirole fighter" is to be based on theunder development Russian FGFA called PAK-FA or Sukhoi T-50, which undertookits first flight-test in January 2010, but will be tweaked to IAF'srequirements.

印度与俄罗斯合作的这款多用途战机将以正在研发中的俄罗斯T-50战机为基础,T-50在2010年1月份的时候进行了首次试飞,但是将会根据印度空军的要求进行调整。

As per the initial plan, with Indian scientists and experts also being based inRussia, the Ozar facility of Hindustan Aeronautics in Nashik was to get threeFGFA prototypes in 2014, 2017 and 2019 for test-flying by IAF pilots. The finalproduction was to begin only around 2022. All these timelines, of course, havegone awry with the final design contract yet to be sealed.

根据原先的计划,印度科学家和专家将被派往俄罗斯,而且位于纳什克的印度斯坦航空公司将分别于2014年,2017年和2019年接收三架五代战机原型机并由印度空军飞行员进行试飞测试。根据原先的计划,最终的产品将于2022年左右投产。但是由于最终的设计合同还没有签订,所以以上的所有安排都作废了。

With IAF down to just 34 fighter squadrons, when at least 44 are required,alarm bells have finally begun to clang loudly in the Indian defenceestablishment over the long delays in all its three fighter induction projects.

目前,印度空军只有34个战机中队,而印度至少需要44个战机中队,而目前总共三个战机项目的延迟给印度国防部门敲响了警钟。

The indigenous Tejas light combat aircraft, first approved in 1983, forinstance, will get final operational clearance only by mid-2015. But IAF willget what it actually wants, the four Tejas Mark-II squadrons, from 2022onwards.

比如,国产的于1983年首次批准的敏捷轻型战机要到2015年中期才能获得最终的作战许可。但是要到2022年后印度空军才能实现4个敏捷战机中队的装备目标。

Negotiations for the almost $20 billion MMRCA (medium multirole combataircraft) project for 126 Rafalefighters, too, are stuck with France yet to accept full responsibility for the108 of the jets to be produced in India. "MoD wants at least two of thethree projects (FGFA, LCA and MMRCA) to be speeded up," said a source.

还有一个是装备126架飓风战斗机的中型多用途战斗机项目,总值200亿美元,但与法国的谈判陷入泥塘中,法国还没同意对将在印度生产的其中108架飓风战斗机担负全责。“国防部希望这三个项目中(第五代战机,敏捷单座战斗机,中型多用途战斗机)至少有两个能加快速度,”知情人士称。原创翻译:龙腾网  
论坛地址:龙腾网论坛

Can’t keep waiting for stealthfifth-generation fighter aircraft, India tells Russia

印度对俄罗斯说:第五代隐形战机不能再等了

cant-keep-waiting-for-stealth-fifth-generation-fighter-aircraft-india-tells-russia.jpg

NEW DELHI: Ahead of PresidentVladimir Putin's visit here early next month, India has told Russia to comeback with a plan to substantially reduce the delivery timeframe for the stealth fifth-generation fighter aircraft (FGFA) if itwants to seal the futuristic project by next year.

新德里:在普京于下个月初访问印度前,印度对俄罗斯说如果想在明年之前签订这个项目,那么前提是一定要缩减第五代隐形战机的交付时间。

The plan till now was that India would begin inducting the stealth fightersonly 94 months — at the earliest — after the two countries inked the finaldesign and R&D contract, which itself has already been delayed by over twoyears by now.

目前的计划是只有在两国签订最终的设计和研发合同的至少94个月后,印度才能获得这款新战机,而这个合同的签订到目前为止已经拖延了两年多。

"Russia has now been told that India cannot wait for a decade to get theFGFA. The delivery schedules should be compressed instead of IAFwaiting for the FGFA till 2024-2025. The Russians will probably respond duringPutin's visit," a defence ministry source said on Monday.

“印度对俄罗斯说印度无法等待十年才获得这款隐形的第五代战机。交付期应该缩减,不能让印度空军直到2024-2025年间才获得这款战机。俄罗斯人可能会在普京访问印度期间做出回应,”一名国防部官员周一说。

As was first reported by TOI, India is already upset with Russia for not givingits experts "full technological access" to the FGFA project despitebeing an equal funding partner. The final design contract, which is yet to beinked after missing the mid-2012 deadline, envisages the two countries chippingin with $5.5 billion each towards designing, infrastructure build-up, prototypedevelopment and flight testing.

让印度感到心寒的是作为平等的资金合作方,俄罗斯并不允许印度专家获悉第五代隐形战机项目的所有技术细节。最终设计合同在2012年中期的最后期限前没能成功签订,合同规定两国分别提供55亿美元资金用以设计,基础设施的建造,原型开发以及飞行测试。

With the 127 single-seat FGFA that IAF wants costing extra, India will spendaround $25 billion on the entire project. India had already spent $295 millionon it after inking the preliminary design contract with Russia in December2010.

印度还要额外花费价钱购买127架这种单座的第五代战机,所以整个项目中印度的开销将达到250亿美元。2010年12月,印度已经与俄罗斯签署了初期设计合同,已经拨出29500万美元。

The Indian "perspective multirole fighter" is to be based on theunder development Russian FGFA called PAK-FA or Sukhoi T-50, which undertookits first flight-test in January 2010, but will be tweaked to IAF'srequirements.

印度与俄罗斯合作的这款多用途战机将以正在研发中的俄罗斯T-50战机为基础,T-50在2010年1月份的时候进行了首次试飞,但是将会根据印度空军的要求进行调整。

As per the initial plan, with Indian scientists and experts also being based inRussia, the Ozar facility of Hindustan Aeronautics in Nashik was to get threeFGFA prototypes in 2014, 2017 and 2019 for test-flying by IAF pilots. The finalproduction was to begin only around 2022. All these timelines, of course, havegone awry with the final design contract yet to be sealed.

根据原先的计划,印度科学家和专家将被派往俄罗斯,而且位于纳什克的印度斯坦航空公司将分别于2014年,2017年和2019年接收三架五代战机原型机并由印度空军飞行员进行试飞测试。根据原先的计划,最终的产品将于2022年左右投产。但是由于最终的设计合同还没有签订,所以以上的所有安排都作废了。

With IAF down to just 34 fighter squadrons, when at least 44 are required,alarm bells have finally begun to clang loudly in the Indian defenceestablishment over the long delays in all its three fighter induction projects.

目前,印度空军只有34个战机中队,而印度至少需要44个战机中队,而目前总共三个战机项目的延迟给印度国防部门敲响了警钟。

The indigenous Tejas light combat aircraft, first approved in 1983, forinstance, will get final operational clearance only by mid-2015. But IAF willget what it actually wants, the four Tejas Mark-II squadrons, from 2022onwards.

比如,国产的于1983年首次批准的敏捷轻型战机要到2015年中期才能获得最终的作战许可。但是要到2022年后印度空军才能实现4个敏捷战机中队的装备目标。

Negotiations for the almost $20 billion MMRCA (medium multirole combataircraft) project for 126 Rafalefighters, too, are stuck with France yet to accept full responsibility for the108 of the jets to be produced in India. "MoD wants at least two of thethree projects (FGFA, LCA and MMRCA) to be speeded up," said a source.

还有一个是装备126架飓风战斗机的中型多用途战斗机项目,总值200亿美元,但与法国的谈判陷入泥塘中,法国还没同意对将在印度生产的其中108架飓风战斗机担负全责。“国防部希望这三个项目中(第五代战机,敏捷单座战斗机,中型多用途战斗机)至少有两个能加快速度,”知情人士称。
加油啊,再不努力就被日本心神战机超越了。
三哥又在说胡话了,,,,,,,,,,,
想的太多,掏钱毛子就能给你技术了?
问题是阿三现在给毛子的有多少钱?据说数量不容乐观啊。
三亿美元估计也就听个响,三哥还是得努力提高神庙产量
普帝要撕破阿三滴脸。。。

不对,普帝这么牛,一定要把阿三忽悠住,钞票大大滴。
不能等?你待怎地???{:soso_e128:}
本来就米有啥五代机三哥当然等不来
等待不是阿三的长项吗
毛子拿出MIG-21,重新刷上漆,对阿三说:“这是第六代,还是现货”。
中國又不會打印度,
真不知道印度在緊張什麼.
三哥脑子是不是被驴踢了,这个年代还买三代半战机,真疯,
输在起跑线上啊,来自: Android客户端
三哥应该尽全力搞自己的中隐,不依赖俄罗斯的T50,然后在50年后宣布中隐研发失败,直接采购俄罗斯第六代战机。
其实我想说的是,不然继续考虑35?
ifan 发表于 2014-11-28 03:33
其实我想说的是,不然继续考虑35?
F-35到是个折中方案,但主要装备,印度不想和美帝走得太近。
俄罗斯也不是个东西。这么欺负阿三
中國又不會打印度,
真不知道印度在緊張什麼.
他急着打巴基斯坦啊
他急着打巴基斯坦啊
对付巴基斯坦还用得着5代机?
对付巴基斯坦还用得着5代机?
巴基斯坦不是要买FC31嘛,印度嘴炮绝不能输
footmanbac 发表于 2014-11-28 06:02
巴基斯坦不是要买FC31嘛,印度嘴炮绝不能输
印度的5代机计划早就有了,和毛子的协议也早就签了,干巴基斯坦什么事?
    这是印度在敲诈俄罗斯。这种合伙人钥匙普通生意决不能碰。稳住印度人。
印度还不如在核弹上狠下功夫,当然防御系统上同样要猛进,而常规上被别人牵着鼻子真悲哀。。。
印度斯坦你怕不怕,毛子为了以后的销售行情,也不敢把印度纳入生产环节……
俄罗斯也不是个东西。这么欺负阿三
摆明了就是毛子挖的坑,忽悠兔子进,兔子不肯,谁知三哥振臂高呼:让我来!
F-35到是个折中方案,但主要装备,印度不想和美帝走得太近。
那位兄弟只的是苏35吧!来自: Android客户端
法国还没同意对将在印度生产的其中108架飓风战斗机担负全责。

   谁敢同意啊
问个问题啊!阿三说买这买那的!动辄几个亿 几百亿的!真的买了吗?好像只是说说而已样的!没看到正式成交的订单啊!
帕兰印象 发表于 2014-11-28 13:30
问个问题啊!阿三说买这买那的!动辄几个亿 几百亿的!真的买了吗?好像只是说说而已样的!没看到正式成交 ...
三哥可是买了300+的苏30MKI
那位兄弟只的是苏35吧!
已经大量装备苏30了,再搞苏35,那是脑袋进水了。
在联合研发生产五代机的问题上,俄印若继续这么纠缠和拖延下去,而美印关系又能再持续热络下去的话,印度转而向美国提出购买少量F35的可能性也不是没有的!
三锅口气好大,鹅毛表示鸭梨很大啊!
面对小巴背靠FC31坐不住了{:soso_e113:}
我读书少,特50弹仓图现在有了么?

三哥想买心神了吧
关于印度的一个老词,眼高手低。
Jecky512 发表于 2014-11-28 13:33
三哥可是买了300+的苏30MKI
成就了俄罗斯自用的su30sm,也算居功至伟
唐风 发表于 2014-11-28 08:39
摆明了就是毛子挖的坑,忽悠兔子进,兔子不肯,谁知三哥振臂高呼:让我来!
我对印度的笑话看腻了。过去可能会笑,现在不会笑了。我现在只觉得俄罗斯王八蛋,欺负人没有这么欺负的,还没完了,我同情阿三,真的。
傻逼印度,买啥t50,t50打得过f22么,买了有什么用,赶紧买苏35,没看中国都买了几千架了,这可是雷达照四百,机动赛幽浮的神器
围观一民 发表于 2014-11-28 19:01
我对印度的笑话看腻了。过去可能会笑,现在不会笑了。我现在只觉得俄罗斯王八蛋,欺负人没有这么欺负的, ...
你说的对,俄罗斯是王八蛋,但印度也好不到哪里去。
只不过一个比较赤裸裸和不择手段,另一个由于处于弱势被逼无奈罢了。
而就是这样一个国家在解放前利用中国积贫积弱,侵占我国藏南。即使现在还总是把中国当傻瓜,在藏南用磊石头墙的方法,一点一点的蚕食我国领土……。
兄弟你真是过于善良了。