共同社：日本政府公布日中首脑会谈内容概要

【共同社北京11月10日电】日本政府10日公布了日中首脑会谈的概要，内容如下：

▽日中关系

　　日本首相安倍晋三表示，尽管这是与中国国家主席习近平举行的首次正式会谈，但希望以此为契机，与习近平一同努力改善日中关系。希望作为世界第二、第三经济大国不断展开合作，共同肩负促进地区及国际社会和平与繁荣的两国责任。两国政府应基于此前公布的（有关改善日中关系的文件中的）共识，应该回归战略互惠关系的原点，重新构筑两国关系。日中间虽然也存在个别问题，但应避免有损整体关系。

　　习近平表示，希望在两国四个政治文件及此番达成的共识的基础上，推进日中战略互惠关系的发展。对“中国的和平发展是机遇”这一日方发言表示重视。健全的发展符合两国人民的根本利益及国际社会的期待。本次首脑会晤是改善的第一步。今后也将努力，逐步改善两国关系。

　　两国首脑就在（1）推动两国民众相互理解（2）深化经济关系（3）东海危机管理应对（4）东亚安全保障环境稳定的相关领域开展合作达成了共识。

▽历史认识

　　习近平指出，重要的是正视历史，面向未来。历史问题事关13亿多中国人民感情。

　　安倍表示，日本将坚持走和平国家道路，安倍政府继承了历届内阁的历史认识。

▽安全保障

　　两国首脑确认了为构建“海上联络机制”推进工作层面的磋商。

　　安倍表示，将在基于国际合作主义的积极和平主义理念下为世界和平与稳定做出贡献。

　　习近平表示，希望日本继续走和平发展道路，采取审慎的军事安全政策。（完）
日本政府公布日中首脑会谈内容概要 | 共同网
http://china.kyodonews.jp/news/2014/11/86228.html【共同社北京11月10日电】日本政府10日公布了日中首脑会谈的概要，内容如下：

▽日中关系

　　日本首相安倍晋三表示，尽管这是与中国国家主席习近平举行的首次正式会谈，但希望以此为契机，与习近平一同努力改善日中关系。希望作为世界第二、第三经济大国不断展开合作，共同肩负促进地区及国际社会和平与繁荣的两国责任。两国政府应基于此前公布的（有关改善日中关系的文件中的）共识，应该回归战略互惠关系的原点，重新构筑两国关系。日中间虽然也存在个别问题，但应避免有损整体关系。

　　习近平表示，希望在两国四个政治文件及此番达成的共识的基础上，推进日中战略互惠关系的发展。对“中国的和平发展是机遇”这一日方发言表示重视。健全的发展符合两国人民的根本利益及国际社会的期待。本次首脑会晤是改善的第一步。今后也将努力，逐步改善两国关系。

　　两国首脑就在（1）推动两国民众相互理解（2）深化经济关系（3）东海危机管理应对（4）东亚安全保障环境稳定的相关领域开展合作达成了共识。

▽历史认识

　　习近平指出，重要的是正视历史，面向未来。历史问题事关13亿多中国人民感情。

　　安倍表示，日本将坚持走和平国家道路，安倍政府继承了历届内阁的历史认识。

▽安全保障

　　两国首脑确认了为构建“海上联络机制”推进工作层面的磋商。

　　安倍表示，将在基于国际合作主义的积极和平主义理念下为世界和平与稳定做出贡献。

　　习近平表示，希望日本继续走和平发展道路，采取审慎的军事安全政策。（完）
日本政府公布日中首脑会谈内容概要 | 共同网
http://china.kyodonews.jp/news/2014/11/86228.html