超级军网印度先是教越南水手开潜艇，这次打算教越南飞行员开飞机
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 16:14:15
为了加强两国的国防合作，继去年开始训练越南水手开潜艇后，印度也可能教越南空军飞行员开苏霍伊战机。当然，印度和越南均担忧中国在亚太地区愈发自信的行为，正在军事训练、能力建设以及存争议的南海石油联合开发方面稳定建立合作。正当越南总理周一开始对印度进行为期两天的访问，国防部消息人士表示，双方正在积极讨论的苏霍伊战机训练协议，可能在不久的将来最后定下来。此次训练可能采取越南水兵正在接受的“水下战斗训练”模式。自从2013年10月以来，印度海军的潜艇学校一直在对越南水兵进行训练。
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com龙腾网 http://www.ltaaa.com
外文标题：After submarine training, India likely to train Vietnamese pilots to fly Sukhois龙腾网 http://www.ltaaa.com
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/After-submarine-training-India-likely-to-train-Vietnamese-pilots-to-fly-Sukhois/articleshow/44954895.cms
NEW DELHI: After kicking-off submarine training for Vietnamese sailors last year, India is likely to coach Vietnam Air Force pilots in flying Sukhoi fighters as well, in keeping with the stepped-up defence cooperation between the two countries.
Both India and Vietnam are, of course, concerned about China’s assertive behaviour in the Asia-Pacific region, and are steadily building cooperation in military training and “capacity-building” as well as in joint oil exploration in the contentious South China Sea.
为了加强两国的国防合作，继去年开始训练越南水手开潜艇后，印度也可能教越南空军飞行员开苏霍伊战机。
当然，印度和越南均担忧中国在亚太地区愈发自信的行为，正在军事训练、能力建设以及存争议的南海石油联合开发方面稳定建立合作。
Even as Vietnamese PM Nguyen Tan Dung began his two-day visit here on Monday, defence ministry sources said the Sukhoi training agreement being “actively” discussed by the two sides was likely “to be finalized in the near future”.
The training would be on the pattern of the “underwater combat training” already underway for Vietnamese sailors at the Navy’s submarine school INS Satavahana in Visakhapatnam since October 2013, as was then reported by TOI.
正当越南总理周一开始对印度进行为期两天的访问，国防部消息人士表示，双方正在积极讨论的苏霍伊战机训练协议，可能在不久的将来最后定下来。
此次训练可能采取越南水兵正在接受的“水下战斗训练”模式。自从2013年10月以来，印度海军的潜艇学校一直在对越南水兵进行训练。
54 Vietnamese sailors per batch are undergoing the 12-month programme. Vietnam is inducting Russian Kilo-class submarines and Sukhoi fighters, both of which we operate, to strengthen its military capabilities,” said a source.
每批54名越南水兵正在接受为期12个月的训练计划。目前，为了加强军事能力，越南正在引进俄罗斯基洛级潜艇和苏霍伊战机，而两种我们都有在运作。
India is also transferring four naval offshore patrol vessels to the East Asian country under a $100 million credit line. India, in the past, has supplied spares for the Russian-origin Petya class warships and OSA-II class missile boats of the Vietnamese Navy, apart from continuing to train its military personnel in information technology and English language skills.
此外，印度向越南提供1亿美元贷款，用于购买印度四艘巡逻船。在过去，除了持续训练越南军事人员的信息技术和英语能力之外，印度还向越南海军的Petya军舰和OSA-II导弹供应零件。
Indian warships also make regular port calls in Vietnam. Incidentally, after Indian warships were also “confronted” by the Chinese Navy in the South China Sea, New Delhi had send out a clear message that all must respect the “freedom of navigation in international waters” and the “right of passage” in accordance with accepted principles of international law.
另外，印度军舰定期访问越南港口。偶然地，印度军舰与中国海军在南海“对峙”后，新德里发出了一个明确的信息，即各方必须依照公认的国际法原则，尊重“国际水域的航行自由”和“通行权”。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014102807.html
krushnachaithanya.p (Bangalore)
India has experienced in 4 wars against pakistan and one full scale war against China. Vietnam has full scale war experience against US. But Japan had experience which is very old (upto 1942). But US is polishing their war skills every day. Coming to China, China is lacking experience in the war. Mainly, experience plays a major role in the war. So, India, Vietnam and Japan should stand firm against China to make its tail fold. If US wants to join hands with us, we welcome it.
印度已经对巴基斯坦打了4场战争，对中国打了一场全面战争。
越南曾经与美国全面开战。日本的战争经验已经是很久以前的事情了（可以追溯到1942年）。而美国每天磨刀霍霍。
反观中国根本就没有实战经验。而经验在战争中发挥主要作用。
印度、越南和日本应该联手对抗中国。如果美国也加入进来，我们欢迎
Manish Bhatt ()
Good strategy Modi govt. Many countries around South China sea are apprehensive about China’s intention. They seek a strong and reliable partner whom they can bank upon in times of need. India can be the leading choice on that front and we should play our cards well.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)
莫迪政府的战略不错。
南海周边许多国家对中国的意图忧心忡忡。为了必要时有靠山，他们寻求强大又牢靠的伙伴。而印度可以成为这方面的首选。我们应该好好出牌
Amit Kumar ()
China think like whole asia is their property…They are moving toward dictatorship which is not good for any country.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)
中国窃以为整个亚洲是他们的财产…正在朝着专制迈进，而这对任何国家都不利
Pallavi Kas (Noida)
if vietenam can dare china ..why Shiuld India refrain from doing so ??? India should collaborate with Russia, Vietenam over China related issues.
如果越南都可以挑战中国，为什么印度要保持克制？就中国相关的问题，印度应该与俄罗斯和越南展开合作
Ashwin S (Unknown)
Good exercise by the Indian flyers but our flying machines are dropping from the skies with alarming frequency , we need to find out why
印度飞行员的经验丰富，但是我们的飞机以令人蛋疼的频率从空中坠落啊。我们得找出其中的原因
Sajeev G (Unknown)
I think we need as many friends as can get to stand against china. they have a huge population with strong defence and india cant compete with that alone
Agree (6)Disagree (0)Recommend (4)
为了对抗中国，能交多少朋友，我们就应该尽量多交朋友。
中国拥有庞大的人口，以及强大的国防，印度没法出来单挑
srinivas_stat V ()
India should also plan to encircle China with cooperation and strategic ties with all neighboring countries.
印度也应该制定包围中国的计划，与中国的所有邻国建立合作和战略关系
Krish Tiwari (Unknown)
India must support Vietnam in all possible ways so as to create friendly atmosphere in Asian countries. The move to support Vietnam will come as a discouragement for China’s expansionist view.
印度务必以各种尽可能的方式支持越南，从而在亚洲国家中营造友好氛围。
印度支持越南的举动，将会让奉行扩张主义的中国感到气馁
amei_sam ()
India and Chines are the strongest Asian nation these two countries need to focus more on development and peace instead of military supremacy competition.
印度和中国是亚洲最强大的国家，两国应该关注和平与发展，而不是展开军事竞赛
s-dutta (New delhi)
Train by all means but please for heaven sake do NOT give them HAL made parts. Otherwise Vitenam will suffer the same fate as IAF.
尽一切办法训练他们。不过别把印度斯坦航空公司生产的零件给他们，否则越南也会遭受印度空军的命运
sandesh sandesh (Unknown)
Very Very Good ……..
非常好
Roushon S (Mumbai)
That is good. It is better to make friends than enemies.
不错啊。交朋友总好过制造敌人
NAVAL KISHOR RATHORE ()
If china continues its attitude , it will definitely become alone at international platform
如果中国继续我行我素，中国必将成为国际舞台上的孤独侠
Paramjeet Saluja (Unknown)
Train our pilot first and then help neighbours
先训练好自己的飞行员，然后再去帮助邻国
Titus B Kurian (Unknown)
India and Vietnam putting hands together against Chinese threat
印度和越南正在联手对抗中国威胁
rajat lahiry (Unknown)
China has objections about Indian presence in South China Sea. Then what is their stand on Indian ocean?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)
中国反对印度在南海的存在，那他们在印度洋又是持何立场？
Himanshu Agarwal (Delhi)
The right move. We need more such bases around China.
正确的举动。我们需要在中国周围多建一些基地
为了加强两国的国防合作，继去年开始训练越南水手开潜艇后，印度也可能教越南空军飞行员开苏霍伊战机。当然，印度和越南均担忧中国在亚太地区愈发自信的行为，正在军事训练、能力建设以及存争议的南海石油联合开发方面稳定建立合作。正当越南总理周一开始对印度进行为期两天的访问，国防部消息人士表示，双方正在积极讨论的苏霍伊战机训练协议，可能在不久的将来最后定下来。此次训练可能采取越南水兵正在接受的“水下战斗训练”模式。自从2013年10月以来，印度海军的潜艇学校一直在对越南水兵进行训练。
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com龙腾网 http://www.ltaaa.com
外文标题：After submarine training, India likely to train Vietnamese pilots to fly Sukhois龙腾网 http://www.ltaaa.com
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/After-submarine-training-India-likely-to-train-Vietnamese-pilots-to-fly-Sukhois/articleshow/44954895.cms
NEW DELHI: After kicking-off submarine training for Vietnamese sailors last year, India is likely to coach Vietnam Air Force pilots in flying Sukhoi fighters as well, in keeping with the stepped-up defence cooperation between the two countries.
Both India and Vietnam are, of course, concerned about China’s assertive behaviour in the Asia-Pacific region, and are steadily building cooperation in military training and “capacity-building” as well as in joint oil exploration in the contentious South China Sea.
为了加强两国的国防合作，继去年开始训练越南水手开潜艇后，印度也可能教越南空军飞行员开苏霍伊战机。
当然，印度和越南均担忧中国在亚太地区愈发自信的行为，正在军事训练、能力建设以及存争议的南海石油联合开发方面稳定建立合作。
Even as Vietnamese PM Nguyen Tan Dung began his two-day visit here on Monday, defence ministry sources said the Sukhoi training agreement being “actively” discussed by the two sides was likely “to be finalized in the near future”.
The training would be on the pattern of the “underwater combat training” already underway for Vietnamese sailors at the Navy’s submarine school INS Satavahana in Visakhapatnam since October 2013, as was then reported by TOI.
正当越南总理周一开始对印度进行为期两天的访问，国防部消息人士表示，双方正在积极讨论的苏霍伊战机训练协议，可能在不久的将来最后定下来。
此次训练可能采取越南水兵正在接受的“水下战斗训练”模式。自从2013年10月以来，印度海军的潜艇学校一直在对越南水兵进行训练。
54 Vietnamese sailors per batch are undergoing the 12-month programme. Vietnam is inducting Russian Kilo-class submarines and Sukhoi fighters, both of which we operate, to strengthen its military capabilities,” said a source.
每批54名越南水兵正在接受为期12个月的训练计划。目前，为了加强军事能力，越南正在引进俄罗斯基洛级潜艇和苏霍伊战机，而两种我们都有在运作。
India is also transferring four naval offshore patrol vessels to the East Asian country under a $100 million credit line. India, in the past, has supplied spares for the Russian-origin Petya class warships and OSA-II class missile boats of the Vietnamese Navy, apart from continuing to train its military personnel in information technology and English language skills.
此外，印度向越南提供1亿美元贷款，用于购买印度四艘巡逻船。在过去，除了持续训练越南军事人员的信息技术和英语能力之外，印度还向越南海军的Petya军舰和OSA-II导弹供应零件。
Indian warships also make regular port calls in Vietnam. Incidentally, after Indian warships were also “confronted” by the Chinese Navy in the South China Sea, New Delhi had send out a clear message that all must respect the “freedom of navigation in international waters” and the “right of passage” in accordance with accepted principles of international law.
另外，印度军舰定期访问越南港口。偶然地，印度军舰与中国海军在南海“对峙”后，新德里发出了一个明确的信息，即各方必须依照公认的国际法原则，尊重“国际水域的航行自由”和“通行权”。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014102807.html
krushnachaithanya.p (Bangalore)
India has experienced in 4 wars against pakistan and one full scale war against China. Vietnam has full scale war experience against US. But Japan had experience which is very old (upto 1942). But US is polishing their war skills every day. Coming to China, China is lacking experience in the war. Mainly, experience plays a major role in the war. So, India, Vietnam and Japan should stand firm against China to make its tail fold. If US wants to join hands with us, we welcome it.
印度已经对巴基斯坦打了4场战争，对中国打了一场全面战争。
越南曾经与美国全面开战。日本的战争经验已经是很久以前的事情了（可以追溯到1942年）。而美国每天磨刀霍霍。
反观中国根本就没有实战经验。而经验在战争中发挥主要作用。
印度、越南和日本应该联手对抗中国。如果美国也加入进来，我们欢迎
Manish Bhatt ()
Good strategy Modi govt. Many countries around South China sea are apprehensive about China’s intention. They seek a strong and reliable partner whom they can bank upon in times of need. India can be the leading choice on that front and we should play our cards well.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)
莫迪政府的战略不错。
南海周边许多国家对中国的意图忧心忡忡。为了必要时有靠山，他们寻求强大又牢靠的伙伴。而印度可以成为这方面的首选。我们应该好好出牌
Amit Kumar ()
China think like whole asia is their property…They are moving toward dictatorship which is not good for any country.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)
中国窃以为整个亚洲是他们的财产…正在朝着专制迈进，而这对任何国家都不利
Pallavi Kas (Noida)
if vietenam can dare china ..why Shiuld India refrain from doing so ??? India should collaborate with Russia, Vietenam over China related issues.
如果越南都可以挑战中国，为什么印度要保持克制？就中国相关的问题，印度应该与俄罗斯和越南展开合作
Ashwin S (Unknown)
Good exercise by the Indian flyers but our flying machines are dropping from the skies with alarming frequency , we need to find out why
印度飞行员的经验丰富，但是我们的飞机以令人蛋疼的频率从空中坠落啊。我们得找出其中的原因
Sajeev G (Unknown)
I think we need as many friends as can get to stand against china. they have a huge population with strong defence and india cant compete with that alone
Agree (6)Disagree (0)Recommend (4)
为了对抗中国，能交多少朋友，我们就应该尽量多交朋友。
中国拥有庞大的人口，以及强大的国防，印度没法出来单挑
srinivas_stat V ()
India should also plan to encircle China with cooperation and strategic ties with all neighboring countries.
印度也应该制定包围中国的计划，与中国的所有邻国建立合作和战略关系
Krish Tiwari (Unknown)
India must support Vietnam in all possible ways so as to create friendly atmosphere in Asian countries. The move to support Vietnam will come as a discouragement for China’s expansionist view.
印度务必以各种尽可能的方式支持越南，从而在亚洲国家中营造友好氛围。
印度支持越南的举动，将会让奉行扩张主义的中国感到气馁
amei_sam ()
India and Chines are the strongest Asian nation these two countries need to focus more on development and peace instead of military supremacy competition.
印度和中国是亚洲最强大的国家，两国应该关注和平与发展，而不是展开军事竞赛
s-dutta (New delhi)
Train by all means but please for heaven sake do NOT give them HAL made parts. Otherwise Vitenam will suffer the same fate as IAF.
尽一切办法训练他们。不过别把印度斯坦航空公司生产的零件给他们，否则越南也会遭受印度空军的命运
sandesh sandesh (Unknown)
Very Very Good ……..
非常好
Roushon S (Mumbai)
That is good. It is better to make friends than enemies.
不错啊。交朋友总好过制造敌人
NAVAL KISHOR RATHORE ()
If china continues its attitude , it will definitely become alone at international platform
如果中国继续我行我素，中国必将成为国际舞台上的孤独侠
Paramjeet Saluja (Unknown)
Train our pilot first and then help neighbours
先训练好自己的飞行员，然后再去帮助邻国
Titus B Kurian (Unknown)
India and Vietnam putting hands together against Chinese threat
印度和越南正在联手对抗中国威胁
rajat lahiry (Unknown)
China has objections about Indian presence in South China Sea. Then what is their stand on Indian ocean?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)
中国反对印度在南海的存在，那他们在印度洋又是持何立场？
Himanshu Agarwal (Delhi)
The right move. We need more such bases around China.
正确的举动。我们需要在中国周围多建一些基地
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com龙腾网 http://www.ltaaa.com
外文标题：After submarine training, India likely to train Vietnamese pilots to fly Sukhois龙腾网 http://www.ltaaa.com
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/After-submarine-training-India-likely-to-train-Vietnamese-pilots-to-fly-Sukhois/articleshow/44954895.cms
NEW DELHI: After kicking-off submarine training for Vietnamese sailors last year, India is likely to coach Vietnam Air Force pilots in flying Sukhoi fighters as well, in keeping with the stepped-up defence cooperation between the two countries.
Both India and Vietnam are, of course, concerned about China’s assertive behaviour in the Asia-Pacific region, and are steadily building cooperation in military training and “capacity-building” as well as in joint oil exploration in the contentious South China Sea.
为了加强两国的国防合作，继去年开始训练越南水手开潜艇后，印度也可能教越南空军飞行员开苏霍伊战机。
当然，印度和越南均担忧中国在亚太地区愈发自信的行为，正在军事训练、能力建设以及存争议的南海石油联合开发方面稳定建立合作。
Even as Vietnamese PM Nguyen Tan Dung began his two-day visit here on Monday, defence ministry sources said the Sukhoi training agreement being “actively” discussed by the two sides was likely “to be finalized in the near future”.
The training would be on the pattern of the “underwater combat training” already underway for Vietnamese sailors at the Navy’s submarine school INS Satavahana in Visakhapatnam since October 2013, as was then reported by TOI.
正当越南总理周一开始对印度进行为期两天的访问，国防部消息人士表示，双方正在积极讨论的苏霍伊战机训练协议，可能在不久的将来最后定下来。
此次训练可能采取越南水兵正在接受的“水下战斗训练”模式。自从2013年10月以来，印度海军的潜艇学校一直在对越南水兵进行训练。
54 Vietnamese sailors per batch are undergoing the 12-month programme. Vietnam is inducting Russian Kilo-class submarines and Sukhoi fighters, both of which we operate, to strengthen its military capabilities,” said a source.
每批54名越南水兵正在接受为期12个月的训练计划。目前，为了加强军事能力，越南正在引进俄罗斯基洛级潜艇和苏霍伊战机，而两种我们都有在运作。
India is also transferring four naval offshore patrol vessels to the East Asian country under a $100 million credit line. India, in the past, has supplied spares for the Russian-origin Petya class warships and OSA-II class missile boats of the Vietnamese Navy, apart from continuing to train its military personnel in information technology and English language skills.
此外，印度向越南提供1亿美元贷款，用于购买印度四艘巡逻船。在过去，除了持续训练越南军事人员的信息技术和英语能力之外，印度还向越南海军的Petya军舰和OSA-II导弹供应零件。
Indian warships also make regular port calls in Vietnam. Incidentally, after Indian warships were also “confronted” by the Chinese Navy in the South China Sea, New Delhi had send out a clear message that all must respect the “freedom of navigation in international waters” and the “right of passage” in accordance with accepted principles of international law.
另外，印度军舰定期访问越南港口。偶然地，印度军舰与中国海军在南海“对峙”后，新德里发出了一个明确的信息，即各方必须依照公认的国际法原则，尊重“国际水域的航行自由”和“通行权”。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014102807.html
krushnachaithanya.p (Bangalore)
India has experienced in 4 wars against pakistan and one full scale war against China. Vietnam has full scale war experience against US. But Japan had experience which is very old (upto 1942). But US is polishing their war skills every day. Coming to China, China is lacking experience in the war. Mainly, experience plays a major role in the war. So, India, Vietnam and Japan should stand firm against China to make its tail fold. If US wants to join hands with us, we welcome it.
印度已经对巴基斯坦打了4场战争，对中国打了一场全面战争。
越南曾经与美国全面开战。日本的战争经验已经是很久以前的事情了（可以追溯到1942年）。而美国每天磨刀霍霍。
反观中国根本就没有实战经验。而经验在战争中发挥主要作用。
印度、越南和日本应该联手对抗中国。如果美国也加入进来，我们欢迎
Manish Bhatt ()
Good strategy Modi govt. Many countries around South China sea are apprehensive about China’s intention. They seek a strong and reliable partner whom they can bank upon in times of need. India can be the leading choice on that front and we should play our cards well.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)
莫迪政府的战略不错。
南海周边许多国家对中国的意图忧心忡忡。为了必要时有靠山，他们寻求强大又牢靠的伙伴。而印度可以成为这方面的首选。我们应该好好出牌
Amit Kumar ()
China think like whole asia is their property…They are moving toward dictatorship which is not good for any country.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)
中国窃以为整个亚洲是他们的财产…正在朝着专制迈进，而这对任何国家都不利
Pallavi Kas (Noida)
if vietenam can dare china ..why Shiuld India refrain from doing so ??? India should collaborate with Russia, Vietenam over China related issues.
如果越南都可以挑战中国，为什么印度要保持克制？就中国相关的问题，印度应该与俄罗斯和越南展开合作
Ashwin S (Unknown)
Good exercise by the Indian flyers but our flying machines are dropping from the skies with alarming frequency , we need to find out why
印度飞行员的经验丰富，但是我们的飞机以令人蛋疼的频率从空中坠落啊。我们得找出其中的原因
Sajeev G (Unknown)
I think we need as many friends as can get to stand against china. they have a huge population with strong defence and india cant compete with that alone
Agree (6)Disagree (0)Recommend (4)
为了对抗中国，能交多少朋友，我们就应该尽量多交朋友。
中国拥有庞大的人口，以及强大的国防，印度没法出来单挑
srinivas_stat V ()
India should also plan to encircle China with cooperation and strategic ties with all neighboring countries.
印度也应该制定包围中国的计划，与中国的所有邻国建立合作和战略关系
Krish Tiwari (Unknown)
India must support Vietnam in all possible ways so as to create friendly atmosphere in Asian countries. The move to support Vietnam will come as a discouragement for China’s expansionist view.
印度务必以各种尽可能的方式支持越南，从而在亚洲国家中营造友好氛围。
印度支持越南的举动，将会让奉行扩张主义的中国感到气馁
amei_sam ()
India and Chines are the strongest Asian nation these two countries need to focus more on development and peace instead of military supremacy competition.
印度和中国是亚洲最强大的国家，两国应该关注和平与发展，而不是展开军事竞赛
s-dutta (New delhi)
Train by all means but please for heaven sake do NOT give them HAL made parts. Otherwise Vitenam will suffer the same fate as IAF.
尽一切办法训练他们。不过别把印度斯坦航空公司生产的零件给他们，否则越南也会遭受印度空军的命运
sandesh sandesh (Unknown)
Very Very Good ……..
非常好
Roushon S (Mumbai)
That is good. It is better to make friends than enemies.
不错啊。交朋友总好过制造敌人
NAVAL KISHOR RATHORE ()
If china continues its attitude , it will definitely become alone at international platform
如果中国继续我行我素，中国必将成为国际舞台上的孤独侠
Paramjeet Saluja (Unknown)
Train our pilot first and then help neighbours
先训练好自己的飞行员，然后再去帮助邻国
Titus B Kurian (Unknown)
India and Vietnam putting hands together against Chinese threat
印度和越南正在联手对抗中国威胁
rajat lahiry (Unknown)
China has objections about Indian presence in South China Sea. Then what is their stand on Indian ocean?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)
中国反对印度在南海的存在，那他们在印度洋又是持何立场？
Himanshu Agarwal (Delhi)
The right move. We need more such bases around China.
正确的举动。我们需要在中国周围多建一些基地
为了加强两国的国防合作，继去年开始训练越南水手开潜艇后，印度也可能教越南空军飞行员开苏霍伊战机。当然，印度和越南均担忧中国在亚太地区愈发自信的行为，正在军事训练、能力建设以及存争议的南海石油联合开发方面稳定建立合作。正当越南总理周一开始对印度进行为期两天的访问，国防部消息人士表示，双方正在积极讨论的苏霍伊战机训练协议，可能在不久的将来最后定下来。此次训练可能采取越南水兵正在接受的“水下战斗训练”模式。自从2013年10月以来，印度海军的潜艇学校一直在对越南水兵进行训练。
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com龙腾网 http://www.ltaaa.com
外文标题：After submarine training, India likely to train Vietnamese pilots to fly Sukhois龙腾网 http://www.ltaaa.com
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/After-submarine-training-India-likely-to-train-Vietnamese-pilots-to-fly-Sukhois/articleshow/44954895.cms
NEW DELHI: After kicking-off submarine training for Vietnamese sailors last year, India is likely to coach Vietnam Air Force pilots in flying Sukhoi fighters as well, in keeping with the stepped-up defence cooperation between the two countries.
Both India and Vietnam are, of course, concerned about China’s assertive behaviour in the Asia-Pacific region, and are steadily building cooperation in military training and “capacity-building” as well as in joint oil exploration in the contentious South China Sea.
为了加强两国的国防合作，继去年开始训练越南水手开潜艇后，印度也可能教越南空军飞行员开苏霍伊战机。
当然，印度和越南均担忧中国在亚太地区愈发自信的行为，正在军事训练、能力建设以及存争议的南海石油联合开发方面稳定建立合作。
Even as Vietnamese PM Nguyen Tan Dung began his two-day visit here on Monday, defence ministry sources said the Sukhoi training agreement being “actively” discussed by the two sides was likely “to be finalized in the near future”.
The training would be on the pattern of the “underwater combat training” already underway for Vietnamese sailors at the Navy’s submarine school INS Satavahana in Visakhapatnam since October 2013, as was then reported by TOI.
正当越南总理周一开始对印度进行为期两天的访问，国防部消息人士表示，双方正在积极讨论的苏霍伊战机训练协议，可能在不久的将来最后定下来。
此次训练可能采取越南水兵正在接受的“水下战斗训练”模式。自从2013年10月以来，印度海军的潜艇学校一直在对越南水兵进行训练。
54 Vietnamese sailors per batch are undergoing the 12-month programme. Vietnam is inducting Russian Kilo-class submarines and Sukhoi fighters, both of which we operate, to strengthen its military capabilities,” said a source.
每批54名越南水兵正在接受为期12个月的训练计划。目前，为了加强军事能力，越南正在引进俄罗斯基洛级潜艇和苏霍伊战机，而两种我们都有在运作。
India is also transferring four naval offshore patrol vessels to the East Asian country under a $100 million credit line. India, in the past, has supplied spares for the Russian-origin Petya class warships and OSA-II class missile boats of the Vietnamese Navy, apart from continuing to train its military personnel in information technology and English language skills.
此外，印度向越南提供1亿美元贷款，用于购买印度四艘巡逻船。在过去，除了持续训练越南军事人员的信息技术和英语能力之外，印度还向越南海军的Petya军舰和OSA-II导弹供应零件。
Indian warships also make regular port calls in Vietnam. Incidentally, after Indian warships were also “confronted” by the Chinese Navy in the South China Sea, New Delhi had send out a clear message that all must respect the “freedom of navigation in international waters” and the “right of passage” in accordance with accepted principles of international law.
另外，印度军舰定期访问越南港口。偶然地，印度军舰与中国海军在南海“对峙”后，新德里发出了一个明确的信息，即各方必须依照公认的国际法原则，尊重“国际水域的航行自由”和“通行权”。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014102807.html
krushnachaithanya.p (Bangalore)
India has experienced in 4 wars against pakistan and one full scale war against China. Vietnam has full scale war experience against US. But Japan had experience which is very old (upto 1942). But US is polishing their war skills every day. Coming to China, China is lacking experience in the war. Mainly, experience plays a major role in the war. So, India, Vietnam and Japan should stand firm against China to make its tail fold. If US wants to join hands with us, we welcome it.
印度已经对巴基斯坦打了4场战争，对中国打了一场全面战争。
越南曾经与美国全面开战。日本的战争经验已经是很久以前的事情了（可以追溯到1942年）。而美国每天磨刀霍霍。
反观中国根本就没有实战经验。而经验在战争中发挥主要作用。
印度、越南和日本应该联手对抗中国。如果美国也加入进来，我们欢迎
Manish Bhatt ()
Good strategy Modi govt. Many countries around South China sea are apprehensive about China’s intention. They seek a strong and reliable partner whom they can bank upon in times of need. India can be the leading choice on that front and we should play our cards well.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)
莫迪政府的战略不错。
南海周边许多国家对中国的意图忧心忡忡。为了必要时有靠山，他们寻求强大又牢靠的伙伴。而印度可以成为这方面的首选。我们应该好好出牌
Amit Kumar ()
China think like whole asia is their property…They are moving toward dictatorship which is not good for any country.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)
中国窃以为整个亚洲是他们的财产…正在朝着专制迈进，而这对任何国家都不利
Pallavi Kas (Noida)
if vietenam can dare china ..why Shiuld India refrain from doing so ??? India should collaborate with Russia, Vietenam over China related issues.
如果越南都可以挑战中国，为什么印度要保持克制？就中国相关的问题，印度应该与俄罗斯和越南展开合作
Ashwin S (Unknown)
Good exercise by the Indian flyers but our flying machines are dropping from the skies with alarming frequency , we need to find out why
印度飞行员的经验丰富，但是我们的飞机以令人蛋疼的频率从空中坠落啊。我们得找出其中的原因
Sajeev G (Unknown)
I think we need as many friends as can get to stand against china. they have a huge population with strong defence and india cant compete with that alone
Agree (6)Disagree (0)Recommend (4)
为了对抗中国，能交多少朋友，我们就应该尽量多交朋友。
中国拥有庞大的人口，以及强大的国防，印度没法出来单挑
srinivas_stat V ()
India should also plan to encircle China with cooperation and strategic ties with all neighboring countries.
印度也应该制定包围中国的计划，与中国的所有邻国建立合作和战略关系
Krish Tiwari (Unknown)
India must support Vietnam in all possible ways so as to create friendly atmosphere in Asian countries. The move to support Vietnam will come as a discouragement for China’s expansionist view.
印度务必以各种尽可能的方式支持越南，从而在亚洲国家中营造友好氛围。
印度支持越南的举动，将会让奉行扩张主义的中国感到气馁
amei_sam ()
India and Chines are the strongest Asian nation these two countries need to focus more on development and peace instead of military supremacy competition.
印度和中国是亚洲最强大的国家，两国应该关注和平与发展，而不是展开军事竞赛
s-dutta (New delhi)
Train by all means but please for heaven sake do NOT give them HAL made parts. Otherwise Vitenam will suffer the same fate as IAF.
尽一切办法训练他们。不过别把印度斯坦航空公司生产的零件给他们，否则越南也会遭受印度空军的命运
sandesh sandesh (Unknown)
Very Very Good ……..
非常好
Roushon S (Mumbai)
That is good. It is better to make friends than enemies.
不错啊。交朋友总好过制造敌人
NAVAL KISHOR RATHORE ()
If china continues its attitude , it will definitely become alone at international platform
如果中国继续我行我素，中国必将成为国际舞台上的孤独侠
Paramjeet Saluja (Unknown)
Train our pilot first and then help neighbours
先训练好自己的飞行员，然后再去帮助邻国
Titus B Kurian (Unknown)
India and Vietnam putting hands together against Chinese threat
印度和越南正在联手对抗中国威胁
rajat lahiry (Unknown)
China has objections about Indian presence in South China Sea. Then what is their stand on Indian ocean?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)
中国反对印度在南海的存在，那他们在印度洋又是持何立场？
Himanshu Agarwal (Delhi)
The right move. We need more such bases around China.
正确的举动。我们需要在中国周围多建一些基地
阿三是不是在家猴子怎么毁了刚买的六艘基洛？看到猴子的苏30还那么完整，又开始惦记帮猴子坠几架？
猴子胆真大
印度自己学会了么？越南在这方面不一定比印度差........
教人开就不必了，帮猴子修修我倒是没意见！
教猴子修飞机，再教猴子跳伞，最后教猴子买飞机吃回扣，齐活！
第一条评论看着想笑╮(￣▽￣)╭
印度打仗，越南打仗，日本打仗，就中国没有实战经验？？？？？？？？逻辑何在？感情是你们内战？？
印度打仗，越南打仗，日本打仗，就中国没有实战经验？？？？？？？？逻辑何在？感情是你们内战？？
越南的飞机还真不够摔的
重点是应该教修飞机来自: Android客户端
对于越南潜艇，我放心了
看到阿三就莫名其妙的滚进来了，这是病，得治。第一条评论笑的肚子抽筋了。。
呼，兔子欣慰了。
阿三是自告奋勇的吗？呵呵，毁人不倦。
水手开潜艇？好牛逼啊
我就知道俩逗逼放一起只能出现笑话。
第一条评论看着想笑╮(￣▽￣)╭
印度打仗，越南打仗，日本打仗，就中国没有实战经验？？？？？？？？逻辑 ...
最搞笑的是这SB第一个就说印度是和中国打的
印度打仗，越南打仗，日本打仗，就中国没有实战经验？？？？？？？？逻辑 ...
最搞笑的是这SB第一个就说印度是和中国打的
现在终于知道阿三的印度教是如何传播的了，在南亚也好几千年了，这么就不长进呢？
希望印度人能把自个对大地母亲的眷恋之情一并传递给越南人民.
教喝恒河水才是王道啊三哥！
zq007 发表于 2014-10-29 10:57
教人开就不必了，帮猴子修修我倒是没意见！
三人行必有我师，印度摔飞机、毁舰艇的技术的确是不错的，可以教越南如何多掉几架飞机、潜艇如何出事故，在这些方面大有可为的空间。
教人开就不必了，帮猴子修修我倒是没意见！
三人行必有我师，印度摔飞机、毁舰艇的技术的确是不错的，可以教越南如何多掉几架飞机、潜艇如何出事故，在这些方面大有可为的空间。
阿三真心很恶心
印度就是典型好高骛远 我们要引以为戒啊！
印度斯坦航空公司四度中枪
有了阿三 南海无忧了
阿三先教猴子怎么掉飞机吧。
先教修飞机，再教潜艇自爆、摩托造型、喷火等等，最后再教天文知识。
把潜艇开上岸，这技术一般人不会。
印度活雷锋啊，猴子要好好学
那么问题来了, 摔机跳伞哪家强？
阿三把像摩托的杂耍一样开飞机的绝技都传授给猴三了，TG恐成书架
阿三把像摩托的杂耍一样开飞机的绝技都传授给猴三了，TG恐成书架
xhhhz 发表于 2014-10-29 15:50
先教修飞机，再教潜艇自爆、摩托造型、喷火等等，最后再教天文知识。
然后免费送恒河水和神油。
先教修飞机，再教潜艇自爆、摩托造型、喷火等等，最后再教天文知识。
然后免费送恒河水和神油。
我想问的是阿三教的徒弟，猴子的那点飞机够摔的么！哈哈哈，，！！
毁人不倦的三哥。。。
这个老师确实选的不好
哎，几十年前猴弟还是跟老大哥们学，咋越活越回去了……
看到阿三就莫名其妙的滚进来了，这是病，得治。
阿三自己潜艇训练的素质好意思带徒弟？
可怜的基洛苏三菱
不如教猴子怎么修飞机，把HAL的绝活都倾囊相授。
教猴子摔飞机，基若港内自爆。。猴子伤不起一年军费都不够啊3教他来的凶！