超级军网埃博拉出血热相关词汇英中对照表
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 18:31:44
http://www.chinacdc.cn/zxdt/201409/t20140911_104342.htm
2014年9月12日 星期五 检索
· English │ · 网站地图 │ · 旧版回顾
首页 │ 机构信息 │ 国际合作 │ 科技管理 │ 科研进展 │ 招生招聘 │ 培训会议 │ 技术服务 │ 政策法规 │ 卫生标准 │ 健康主题 │ 旅行健康 │ 信息服务 │ 统计数据 │ 出版物
健康主题索引： A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
当前位置：首页 > 中心动态
埃博拉出血热相关词汇英中对照表
时间：2014-09-11 字体：大 中 小
英 文
中 文
Blood or body fluids：urine, saliva,
feces, vomit, and semen
血液/体液：尿液、唾液、
粪便、呕吐物、精液
Body management
尸体管理
Bury (Burial)
土葬
Call center
呼叫中心
Case management
病人管理
Case tracing
病例追踪
Close contact
密切接触者
Confirmed case
确认病例
Cremate (Cremation)
火葬
Deployment
调度/部署
Dispatcher
调度员
Ebola hemorrhagic fever（Ebola HF）
埃博拉出血热
Ebola treatment centre (ETC)
埃博拉治疗中心
Ebola treatment unit (ETU)
埃博拉治疗点
Ebola virus disease (EVD)
埃博拉病毒病
Emergency operations center (EOC)
应急指挥中心
Experimental treatment/ therapy : Zmapp
Monoclonal antibody
实验性疗法: Zmapp
单克隆抗体
Fatality rate
致死率
Fruit bat
果蝠
Gap analysis
差距分析/缺口分析
Human-to-human transmission
人间传播（人—人传播）
Incident management
突发事件管理
Index case
指示病例
Infection prevention and control (IPC)
感染防控
Isolation/Quarantine
隔离
Médecins Sans Frontières (MSF)
无国界医生组织
Medical evacuation
医疗后送
Nonhuman primate：monkeys, gorillas, and chimpanzees
非人灵长类动物：猴子、大猩猩、
黑猩猩
Outbreak intervention
疫情爆发干预
Personal protective equipment (PPE)
个人防护装备
Probable case
可能病例
Protective clothing：
Masks, gloves, gowns, and goggles
防护服：
面具/手套/隔离衣/护目镜
Referral
转诊
Referring center
转诊中心
Rotating in / out
轮值（上岗/离岗）
Rumor investigation
谣言调查
Sitrep
情况报告
Social mobilization
社会动员
Sporadic outbreak
散发
Standard operation procedure (SOP)
标准操作程序
Subspecies of Ebola Virus：
1. Ebola virus (Zaire ebolavirus)
2. Sudan virus (Sudan ebolavirus)
3. Ta？ Forest virus (Ta？ Forest ebolavirus)
4. Bundibugyo virus (Bundibugyo ebolavirus)
5. Reston virus (Reston ebolavirus)
埃博拉病毒分型：
1. 扎伊尔型
2. 苏丹型
3. 塔伊森林型
4. 本迪布焦型
5. 莱斯顿型
Survival rate
存活率
Suspected case
疑似病例
Task force
特别工作小组
West point
西点（蒙罗维亚贫民窟，该地有埃博拉隔离中心）
Ebola outbreak countries (capital)
1. Guinea (Conakry)
2. Liberia (Monrovia)
3. Sierra Leone (Freetown)
4. Nigeria (Abuja, previous capital Lagos)
5. Senegal (Dakar)
6. Democratic Republic of the Congo (DRC) (Kinshasa)
疫情国家（首都）
1. 几内亚（科纳克里）
2. 利比里亚（蒙罗维亚）
3. 塞拉利昂（弗里敦）
4. 尼日利亚（阿布贾，原首都为拉格斯）
5. 塞内加尔（达喀尔）
6. 刚果（金）（金沙萨）
Past outbreak countries
1. Democratic Republic of the Congo (DRC)
2. Gabon
3. South Sudan
4. Ivory Coast
5. Uganda
6. Republic of the Congo (ROC)
7. South Africa (imported)
过往疫情国家
1. 刚果（金）
2. 加蓬
3. 南苏丹
4. 象牙海岸
5. 乌干达
6. 刚果（布）
7. 南非（输入病例）
（国际合作处搜集整理）
附件
图片附件：
文件附件：
链 接：
相关文档：
字号大小 小 中 大
内部邮箱 打印文件
RSS订阅 邮件订阅
公众互动
领导信箱 健康咨询
在线调查 在线访谈
网站意见 热点问答
联系我们
健康咨询电话：12320
行政值班电话：010-58900001
地址：北京市昌平区昌百路155号
邮箱：web@chinacdc.cn
邮编：102206
http://www.chinacdc.cn/zxdt/201409/t20140911_104342.htm
2014年9月12日 星期五 检索
· English │ · 网站地图 │ · 旧版回顾
首页 │ 机构信息 │ 国际合作 │ 科技管理 │ 科研进展 │ 招生招聘 │ 培训会议 │ 技术服务 │ 政策法规 │ 卫生标准 │ 健康主题 │ 旅行健康 │ 信息服务 │ 统计数据 │ 出版物
健康主题索引： A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
当前位置：首页 > 中心动态
埃博拉出血热相关词汇英中对照表
时间：2014-09-11 字体：大 中 小
英 文
中 文
Blood or body fluids：urine, saliva,
feces, vomit, and semen
血液/体液：尿液、唾液、
粪便、呕吐物、精液
Body management
尸体管理
Bury (Burial)
土葬
Call center
呼叫中心
Case management
病人管理
Case tracing
病例追踪
Close contact
密切接触者
Confirmed case
确认病例
Cremate (Cremation)
火葬
Deployment
调度/部署
Dispatcher
调度员
Ebola hemorrhagic fever（Ebola HF）
埃博拉出血热
Ebola treatment centre (ETC)
埃博拉治疗中心
Ebola treatment unit (ETU)
埃博拉治疗点
Ebola virus disease (EVD)
埃博拉病毒病
Emergency operations center (EOC)
应急指挥中心
Experimental treatment/ therapy : Zmapp
Monoclonal antibody
实验性疗法: Zmapp
单克隆抗体
Fatality rate
致死率
Fruit bat
果蝠
Gap analysis
差距分析/缺口分析
Human-to-human transmission
人间传播（人—人传播）
Incident management
突发事件管理
Index case
指示病例
Infection prevention and control (IPC)
感染防控
Isolation/Quarantine
隔离
Médecins Sans Frontières (MSF)
无国界医生组织
Medical evacuation
医疗后送
Nonhuman primate：monkeys, gorillas, and chimpanzees
非人灵长类动物：猴子、大猩猩、
黑猩猩
Outbreak intervention
疫情爆发干预
Personal protective equipment (PPE)
个人防护装备
Probable case
可能病例
Protective clothing：
Masks, gloves, gowns, and goggles
防护服：
面具/手套/隔离衣/护目镜
Referral
转诊
Referring center
转诊中心
Rotating in / out
轮值（上岗/离岗）
Rumor investigation
谣言调查
Sitrep
情况报告
Social mobilization
社会动员
Sporadic outbreak
散发
Standard operation procedure (SOP)
标准操作程序
Subspecies of Ebola Virus：
1. Ebola virus (Zaire ebolavirus)
2. Sudan virus (Sudan ebolavirus)
3. Ta？ Forest virus (Ta？ Forest ebolavirus)
4. Bundibugyo virus (Bundibugyo ebolavirus)
5. Reston virus (Reston ebolavirus)
埃博拉病毒分型：
1. 扎伊尔型
2. 苏丹型
3. 塔伊森林型
4. 本迪布焦型
5. 莱斯顿型
Survival rate
存活率
Suspected case
疑似病例
Task force
特别工作小组
West point
西点（蒙罗维亚贫民窟，该地有埃博拉隔离中心）
Ebola outbreak countries (capital)
1. Guinea (Conakry)
2. Liberia (Monrovia)
3. Sierra Leone (Freetown)
4. Nigeria (Abuja, previous capital Lagos)
5. Senegal (Dakar)
6. Democratic Republic of the Congo (DRC) (Kinshasa)
疫情国家（首都）
1. 几内亚（科纳克里）
2. 利比里亚（蒙罗维亚）
3. 塞拉利昂（弗里敦）
4. 尼日利亚（阿布贾，原首都为拉格斯）
5. 塞内加尔（达喀尔）
6. 刚果（金）（金沙萨）
Past outbreak countries
1. Democratic Republic of the Congo (DRC)
2. Gabon
3. South Sudan
4. Ivory Coast
5. Uganda
6. Republic of the Congo (ROC)
7. South Africa (imported)
过往疫情国家
1. 刚果（金）
2. 加蓬
3. 南苏丹
4. 象牙海岸
5. 乌干达
6. 刚果（布）
7. 南非（输入病例）
（国际合作处搜集整理）
附件
图片附件：
文件附件：
链 接：
相关文档：
字号大小 小 中 大
内部邮箱 打印文件
RSS订阅 邮件订阅
公众互动
领导信箱 健康咨询
在线调查 在线访谈
网站意见 热点问答
联系我们
健康咨询电话：12320
行政值班电话：010-58900001
地址：北京市昌平区昌百路155号
邮箱：web@chinacdc.cn
邮编：102206
2014年9月12日 星期五 检索
· English │ · 网站地图 │ · 旧版回顾
首页 │ 机构信息 │ 国际合作 │ 科技管理 │ 科研进展 │ 招生招聘 │ 培训会议 │ 技术服务 │ 政策法规 │ 卫生标准 │ 健康主题 │ 旅行健康 │ 信息服务 │ 统计数据 │ 出版物
健康主题索引： A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
当前位置：首页 > 中心动态
埃博拉出血热相关词汇英中对照表
时间：2014-09-11 字体：大 中 小
英 文
中 文
Blood or body fluids：urine, saliva,
feces, vomit, and semen
血液/体液：尿液、唾液、
粪便、呕吐物、精液
Body management
尸体管理
Bury (Burial)
土葬
Call center
呼叫中心
Case management
病人管理
Case tracing
病例追踪
Close contact
密切接触者
Confirmed case
确认病例
Cremate (Cremation)
火葬
Deployment
调度/部署
Dispatcher
调度员
Ebola hemorrhagic fever（Ebola HF）
埃博拉出血热
Ebola treatment centre (ETC)
埃博拉治疗中心
Ebola treatment unit (ETU)
埃博拉治疗点
Ebola virus disease (EVD)
埃博拉病毒病
Emergency operations center (EOC)
应急指挥中心
Experimental treatment/ therapy : Zmapp
Monoclonal antibody
实验性疗法: Zmapp
单克隆抗体
Fatality rate
致死率
Fruit bat
果蝠
Gap analysis
差距分析/缺口分析
Human-to-human transmission
人间传播（人—人传播）
Incident management
突发事件管理
Index case
指示病例
Infection prevention and control (IPC)
感染防控
Isolation/Quarantine
隔离
Médecins Sans Frontières (MSF)
无国界医生组织
Medical evacuation
医疗后送
Nonhuman primate：monkeys, gorillas, and chimpanzees
非人灵长类动物：猴子、大猩猩、
黑猩猩
Outbreak intervention
疫情爆发干预
Personal protective equipment (PPE)
个人防护装备
Probable case
可能病例
Protective clothing：
Masks, gloves, gowns, and goggles
防护服：
面具/手套/隔离衣/护目镜
Referral
转诊
Referring center
转诊中心
Rotating in / out
轮值（上岗/离岗）
Rumor investigation
谣言调查
Sitrep
情况报告
Social mobilization
社会动员
Sporadic outbreak
散发
Standard operation procedure (SOP)
标准操作程序
Subspecies of Ebola Virus：
1. Ebola virus (Zaire ebolavirus)
2. Sudan virus (Sudan ebolavirus)
3. Ta？ Forest virus (Ta？ Forest ebolavirus)
4. Bundibugyo virus (Bundibugyo ebolavirus)
5. Reston virus (Reston ebolavirus)
埃博拉病毒分型：
1. 扎伊尔型
2. 苏丹型
3. 塔伊森林型
4. 本迪布焦型
5. 莱斯顿型
Survival rate
存活率
Suspected case
疑似病例
Task force
特别工作小组
West point
西点（蒙罗维亚贫民窟，该地有埃博拉隔离中心）
Ebola outbreak countries (capital)
1. Guinea (Conakry)
2. Liberia (Monrovia)
3. Sierra Leone (Freetown)
4. Nigeria (Abuja, previous capital Lagos)
5. Senegal (Dakar)
6. Democratic Republic of the Congo (DRC) (Kinshasa)
疫情国家（首都）
1. 几内亚（科纳克里）
2. 利比里亚（蒙罗维亚）
3. 塞拉利昂（弗里敦）
4. 尼日利亚（阿布贾，原首都为拉格斯）
5. 塞内加尔（达喀尔）
6. 刚果（金）（金沙萨）
Past outbreak countries
1. Democratic Republic of the Congo (DRC)
2. Gabon
3. South Sudan
4. Ivory Coast
5. Uganda
6. Republic of the Congo (ROC)
7. South Africa (imported)
过往疫情国家
1. 刚果（金）
2. 加蓬
3. 南苏丹
4. 象牙海岸
5. 乌干达
6. 刚果（布）
7. 南非（输入病例）
（国际合作处搜集整理）
附件
图片附件：
文件附件：
链 接：
相关文档：
字号大小 小 中 大
内部邮箱 打印文件
RSS订阅 邮件订阅
公众互动
领导信箱 健康咨询
在线调查 在线访谈
网站意见 热点问答
联系我们
健康咨询电话：12320
行政值班电话：010-58900001
地址：北京市昌平区昌百路155号
邮箱：web@chinacdc.cn
邮编：102206
http://www.chinacdc.cn/zxdt/201409/t20140911_104342.htm
2014年9月12日 星期五 检索
· English │ · 网站地图 │ · 旧版回顾
首页 │ 机构信息 │ 国际合作 │ 科技管理 │ 科研进展 │ 招生招聘 │ 培训会议 │ 技术服务 │ 政策法规 │ 卫生标准 │ 健康主题 │ 旅行健康 │ 信息服务 │ 统计数据 │ 出版物
健康主题索引： A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
当前位置：首页 > 中心动态
埃博拉出血热相关词汇英中对照表
时间：2014-09-11 字体：大 中 小
英 文
中 文
Blood or body fluids：urine, saliva,
feces, vomit, and semen
血液/体液：尿液、唾液、
粪便、呕吐物、精液
Body management
尸体管理
Bury (Burial)
土葬
Call center
呼叫中心
Case management
病人管理
Case tracing
病例追踪
Close contact
密切接触者
Confirmed case
确认病例
Cremate (Cremation)
火葬
Deployment
调度/部署
Dispatcher
调度员
Ebola hemorrhagic fever（Ebola HF）
埃博拉出血热
Ebola treatment centre (ETC)
埃博拉治疗中心
Ebola treatment unit (ETU)
埃博拉治疗点
Ebola virus disease (EVD)
埃博拉病毒病
Emergency operations center (EOC)
应急指挥中心
Experimental treatment/ therapy : Zmapp
Monoclonal antibody
实验性疗法: Zmapp
单克隆抗体
Fatality rate
致死率
Fruit bat
果蝠
Gap analysis
差距分析/缺口分析
Human-to-human transmission
人间传播（人—人传播）
Incident management
突发事件管理
Index case
指示病例
Infection prevention and control (IPC)
感染防控
Isolation/Quarantine
隔离
Médecins Sans Frontières (MSF)
无国界医生组织
Medical evacuation
医疗后送
Nonhuman primate：monkeys, gorillas, and chimpanzees
非人灵长类动物：猴子、大猩猩、
黑猩猩
Outbreak intervention
疫情爆发干预
Personal protective equipment (PPE)
个人防护装备
Probable case
可能病例
Protective clothing：
Masks, gloves, gowns, and goggles
防护服：
面具/手套/隔离衣/护目镜
Referral
转诊
Referring center
转诊中心
Rotating in / out
轮值（上岗/离岗）
Rumor investigation
谣言调查
Sitrep
情况报告
Social mobilization
社会动员
Sporadic outbreak
散发
Standard operation procedure (SOP)
标准操作程序
Subspecies of Ebola Virus：
1. Ebola virus (Zaire ebolavirus)
2. Sudan virus (Sudan ebolavirus)
3. Ta？ Forest virus (Ta？ Forest ebolavirus)
4. Bundibugyo virus (Bundibugyo ebolavirus)
5. Reston virus (Reston ebolavirus)
埃博拉病毒分型：
1. 扎伊尔型
2. 苏丹型
3. 塔伊森林型
4. 本迪布焦型
5. 莱斯顿型
Survival rate
存活率
Suspected case
疑似病例
Task force
特别工作小组
West point
西点（蒙罗维亚贫民窟，该地有埃博拉隔离中心）
Ebola outbreak countries (capital)
1. Guinea (Conakry)
2. Liberia (Monrovia)
3. Sierra Leone (Freetown)
4. Nigeria (Abuja, previous capital Lagos)
5. Senegal (Dakar)
6. Democratic Republic of the Congo (DRC) (Kinshasa)
疫情国家（首都）
1. 几内亚（科纳克里）
2. 利比里亚（蒙罗维亚）
3. 塞拉利昂（弗里敦）
4. 尼日利亚（阿布贾，原首都为拉格斯）
5. 塞内加尔（达喀尔）
6. 刚果（金）（金沙萨）
Past outbreak countries
1. Democratic Republic of the Congo (DRC)
2. Gabon
3. South Sudan
4. Ivory Coast
5. Uganda
6. Republic of the Congo (ROC)
7. South Africa (imported)
过往疫情国家
1. 刚果（金）
2. 加蓬
3. 南苏丹
4. 象牙海岸
5. 乌干达
6. 刚果（布）
7. 南非（输入病例）
（国际合作处搜集整理）
附件
图片附件：
文件附件：
链 接：
相关文档：
字号大小 小 中 大
内部邮箱 打印文件
RSS订阅 邮件订阅
公众互动
领导信箱 健康咨询
在线调查 在线访谈
网站意见 热点问答
联系我们
健康咨询电话：12320
行政值班电话：010-58900001
地址：北京市昌平区昌百路155号
邮箱：web@chinacdc.cn
邮编：102206