瑞士SRF电视台:基辅人心开始动摇

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/28 05:09:56
   有谁能够把瑞士德语翻译成中文? 我看得是由Google Translate翻译成英文的报道.
http://www.srf.ch/news/international/bevoelkerung-von-kiew-ist-verunsichert

   大体意思是说: 要求实行军事管制的声音越来越大,SRF电视台采访了德国Heinrich Böll 基金会的Kyryl Savin:

     昨天清晨已经出现恐慌情绪,不少人考虑是否撤离基辅,昨天下午开始有所好转,Facebook上人们已经讨论是否需要存储食物和水,也考虑获得武器和入侵的俄罗斯军队打游击战。
     人们通过手机上的Twitter/Facebook了解前线实际的情况,而不是政府所宣传的所谓战果和政府一味隐瞒前线的军事损失。
     政府考虑强制征兵和实行军事管制。
     
   
   

Mit den Kämpfen im Süden der Ostukraine nahe der Hafenstadt Mariupol macht sich die Bevölkerung von Kiew auf eine neue Eskalation gefasst. Die Rufe nach Kriegsrecht werden erneut lauter – auch als Appell an die internationale Gemeinschaft, wie der Leiter der Heinrich-Böll-Niederlassung vor Ort sagt.

Der Konflikt in der Ostukraine entwickelt sich immer mehr zu einem offenen Krieg zwischen Russland und der Ukraine. Die Berichte häufen sich, dass russische Truppen, Panzer und Artillerie die Grenze zur Ukraine überschreiten.

Die ukrainische Regierung, die USA und westeuropäische Länder werfen Russland offen vor, direkt militärisch in den Konflikt einzugreifen. Fragen an Kyryl Savin, den Leiter der deutschen Heinrich-Böll-Stiftung in der ukrainischen Hauptstadt Kiew.

SRF: Wie reagiert die Bevölkerung in Kiew auf die jüngsten Eskalationen im Südosten des Landes?

Kyryl Savin: Die Reaktionen sind unterschiedlich. Gestern vormittags herrschte ziemlich panische Stimmung und viele fragten sich, ob sie nun die Koffer packen und sich auf die Flucht vorbereiten sollten. Ab dem Nachmittag beruhigte sich die Lage etwas, war doch klar, dass russische Truppen bei Weitem noch nicht auf Kiew zumarschieren. über Facebook wurde allerdings bereits über Essensvorräte bei einem allfälligen Beschuss diskutiert. Ein weiteres Thema war die Beschaffung von Waffen für einen Partisanenkrieg gegen russische Invasoren. Letztlich war es aber für die ukrainische Bevölkerung seit Monaten klar, dass sich russische Truppen direkt am Konflikt beteiligen. Seit gestern ist es nur offiziell geworden.

Können sich die Menschen in Kiew überhaupt ein unabhängiges Bild der Lage verschaffen?

Viele ukrainische Soldaten und Freiwillige berichten von den Kämpfen im Donezker Becken per Handy auf Twitter und Facebook. über diese sozialen Netzwerke erhält man ein einigermassen objektives Bild. Die ukrainischen Medien in ihrem Gegenpropaganda-Modus berichten dagegen nur über Erfolge und verschweigen Niederlagen.

Nun will die Ukraine die Wehrpflicht wieder einführen. Bereitet sich die Ukraine auf einen Krieg vor?

In der Tat, die Vorbereitungen laufen. Man weiss ja nicht, welche neue Eskalationsstufe der Konflikt noch erreichen wird. Was wir jetzt erleben, war noch vor einem halben Jahr undenkbar. Man schliesst deshalb grundsätzlich nichts aus und bereitet sich auf Schlimmeres vor. Die Regierung macht auch bereits Mobilisierungspläne und erwägt Kriegsrecht. Dagegen spricht wiederum ein Vorhaben von Präsident Petro Poroschenko, Ende Oktober Parlamentsneuwahlen durchzuführen.

Wie ist die Stimmung der Menschen in Kiew? Würden sie hinter einer Ausrufung des Kriegsrechts stehen?

Bei der gestrigen Kundgebung vor dem Verteidigungsministerium verlangten sehr viele Aktivisten von Poroschenko das Kriegsrecht. Auch um der ganzen Welt zu zeigen, dass es sich in der Ukraine nicht um einen lokalen Konflikt oder Bürgerkrieg handelt, sondern um eine Invasion Russlands. Per Kriegsrecht könnten zugleich gewisse Entscheidungen schneller getroffen werden, als dies bei der laufenden Antiterror-Operation der Fall ist. Hierfür zeigt die Bevölkerung grosses Verständnis.

Die internationale Gemeinschaft setzt weiter auf Diplomatie. Fühlt sich die Bevölkerung im Stich gelassen?

Ja, zum grossen Teil schon. Man hofft ja hier nicht auf die diplomatische Lösung. Zwar werden alle Verhandlungen aufmerksam beobachtet. Dieses endeten bisher immer ergebnislos und es folgte nur die nächste Eskalation. Die Hoffnung liegt also auf dem militärischen Widerstand mit Hilfe der Weltgemeinschaft, die zugleich noch verstärkten Druck auf Putin machen soll.

Steht nun der offene Krieg zwischen der Ukraine und Russland bevor?

Das glaube ich immer noch nicht. Putin hat auch gestern nicht zugeben, dass russische Truppen am Konflikt beteiligt sind, obwohl es für die ganze Welt offensichtlich ist. Putin wird vermutlich weiter auf seiner Linie bleiben, wonach Russland nicht Partei dieses Konflikts sei und die ukrainische Regierung mit den Separatisten sprechen müsse.

Auch gehe ich nicht davon aus, dass Putin die Ukraine komplett besetzen will. Die wichtige Hafen- und Industriestadt Mariupol mit 450'000 Einwohern im Süden hat er jetzt vermutlich im Visier, um der Ukraine noch mehr und vor allem wirtschaftliche Probleme zu verschaffen. Sein Ziel ist es, dass der Konflikt möglichst lange dauert. Putin will die jetzige ukrainische Regierung verjagen, um prorussische Kräfte an die politische Spitze in Kiew zu bekommen

   有谁能够把瑞士德语翻译成中文? 我看得是由Google Translate翻译成英文的报道.
http://www.srf.ch/news/international/bevoelkerung-von-kiew-ist-verunsichert

   大体意思是说: 要求实行军事管制的声音越来越大,SRF电视台采访了德国Heinrich Böll 基金会的Kyryl Savin:

     昨天清晨已经出现恐慌情绪,不少人考虑是否撤离基辅,昨天下午开始有所好转,Facebook上人们已经讨论是否需要存储食物和水,也考虑获得武器和入侵的俄罗斯军队打游击战。
     人们通过手机上的Twitter/Facebook了解前线实际的情况,而不是政府所宣传的所谓战果和政府一味隐瞒前线的军事损失。
     政府考虑强制征兵和实行军事管制。
     
   
   

Mit den Kämpfen im Süden der Ostukraine nahe der Hafenstadt Mariupol macht sich die Bevölkerung von Kiew auf eine neue Eskalation gefasst. Die Rufe nach Kriegsrecht werden erneut lauter – auch als Appell an die internationale Gemeinschaft, wie der Leiter der Heinrich-Böll-Niederlassung vor Ort sagt.

Der Konflikt in der Ostukraine entwickelt sich immer mehr zu einem offenen Krieg zwischen Russland und der Ukraine. Die Berichte häufen sich, dass russische Truppen, Panzer und Artillerie die Grenze zur Ukraine überschreiten.

Die ukrainische Regierung, die USA und westeuropäische Länder werfen Russland offen vor, direkt militärisch in den Konflikt einzugreifen. Fragen an Kyryl Savin, den Leiter der deutschen Heinrich-Böll-Stiftung in der ukrainischen Hauptstadt Kiew.

SRF: Wie reagiert die Bevölkerung in Kiew auf die jüngsten Eskalationen im Südosten des Landes?

Kyryl Savin: Die Reaktionen sind unterschiedlich. Gestern vormittags herrschte ziemlich panische Stimmung und viele fragten sich, ob sie nun die Koffer packen und sich auf die Flucht vorbereiten sollten. Ab dem Nachmittag beruhigte sich die Lage etwas, war doch klar, dass russische Truppen bei Weitem noch nicht auf Kiew zumarschieren. über Facebook wurde allerdings bereits über Essensvorräte bei einem allfälligen Beschuss diskutiert. Ein weiteres Thema war die Beschaffung von Waffen für einen Partisanenkrieg gegen russische Invasoren. Letztlich war es aber für die ukrainische Bevölkerung seit Monaten klar, dass sich russische Truppen direkt am Konflikt beteiligen. Seit gestern ist es nur offiziell geworden.

Können sich die Menschen in Kiew überhaupt ein unabhängiges Bild der Lage verschaffen?

Viele ukrainische Soldaten und Freiwillige berichten von den Kämpfen im Donezker Becken per Handy auf Twitter und Facebook. über diese sozialen Netzwerke erhält man ein einigermassen objektives Bild. Die ukrainischen Medien in ihrem Gegenpropaganda-Modus berichten dagegen nur über Erfolge und verschweigen Niederlagen.

Nun will die Ukraine die Wehrpflicht wieder einführen. Bereitet sich die Ukraine auf einen Krieg vor?

In der Tat, die Vorbereitungen laufen. Man weiss ja nicht, welche neue Eskalationsstufe der Konflikt noch erreichen wird. Was wir jetzt erleben, war noch vor einem halben Jahr undenkbar. Man schliesst deshalb grundsätzlich nichts aus und bereitet sich auf Schlimmeres vor. Die Regierung macht auch bereits Mobilisierungspläne und erwägt Kriegsrecht. Dagegen spricht wiederum ein Vorhaben von Präsident Petro Poroschenko, Ende Oktober Parlamentsneuwahlen durchzuführen.

Wie ist die Stimmung der Menschen in Kiew? Würden sie hinter einer Ausrufung des Kriegsrechts stehen?

Bei der gestrigen Kundgebung vor dem Verteidigungsministerium verlangten sehr viele Aktivisten von Poroschenko das Kriegsrecht. Auch um der ganzen Welt zu zeigen, dass es sich in der Ukraine nicht um einen lokalen Konflikt oder Bürgerkrieg handelt, sondern um eine Invasion Russlands. Per Kriegsrecht könnten zugleich gewisse Entscheidungen schneller getroffen werden, als dies bei der laufenden Antiterror-Operation der Fall ist. Hierfür zeigt die Bevölkerung grosses Verständnis.

Die internationale Gemeinschaft setzt weiter auf Diplomatie. Fühlt sich die Bevölkerung im Stich gelassen?

Ja, zum grossen Teil schon. Man hofft ja hier nicht auf die diplomatische Lösung. Zwar werden alle Verhandlungen aufmerksam beobachtet. Dieses endeten bisher immer ergebnislos und es folgte nur die nächste Eskalation. Die Hoffnung liegt also auf dem militärischen Widerstand mit Hilfe der Weltgemeinschaft, die zugleich noch verstärkten Druck auf Putin machen soll.

Steht nun der offene Krieg zwischen der Ukraine und Russland bevor?

Das glaube ich immer noch nicht. Putin hat auch gestern nicht zugeben, dass russische Truppen am Konflikt beteiligt sind, obwohl es für die ganze Welt offensichtlich ist. Putin wird vermutlich weiter auf seiner Linie bleiben, wonach Russland nicht Partei dieses Konflikts sei und die ukrainische Regierung mit den Separatisten sprechen müsse.

Auch gehe ich nicht davon aus, dass Putin die Ukraine komplett besetzen will. Die wichtige Hafen- und Industriestadt Mariupol mit 450'000 Einwohern im Süden hat er jetzt vermutlich im Visier, um der Ukraine noch mehr und vor allem wirtschaftliche Probleme zu verschaffen. Sein Ziel ist es, dass der Konflikt möglichst lange dauert. Putin will die jetzige ukrainische Regierung verjagen, um prorussische Kräfte an die politische Spitze in Kiew zu bekommen

一切尽在超大预测中,咱二三月份已经预料到了!所以毫不惊讶。
毫无疑问的发了
考虑获得武器和入侵的俄罗斯军队打游击战
北约的援军到哪了?
CIA不是也有志愿参战队伍么?
以前娶了二毛妹子的那人参赢家不知道回国了没有。
是不是要抓壮丁了
以前娶了二毛妹子的那人参赢家不知道回国了没有。
大毛看他是中国人,肯定不会为难他。他当时乌克兰刚闹起来时在汽车之家里还发帖子说绝对不会打起来,因为乌克兰和俄罗斯就像亲戚一样。

这完全是瞎扯,
以西乌人的欺俄反俄心理,
东乌民兵怎么可能打到那里去


东南六州要悬,
YmzgB 发表于 2014-8-29 23:31
这完全是瞎扯,
以西乌人的欺俄反俄心理,
东乌民兵怎么可能打到那里去
你以为民煮逗士们有多少敢上战场的?
顿涅茨克战士 发表于 2014-8-30 00:04
你以为民煮逗士们有多少敢上战场的?

怕什么,
不拿枪作战,就是反俄,
民兵拿这样的人有什么办法?
毫无办法
只能无可奈何的离开基辅,退回到东南几个州去


其实俺觉得西坞老百姓应该开始学习怎样在冬天洗冷水澡

不过零下几十度,水管里流的出水吗?
基辅罗斯又回到了母亲的怀抱
YmzgB 发表于 2014-8-30 00:09
怕什么,
不拿枪作战,就是反俄,
民兵拿这样的人有什么办法?
非暴力不合作?
抓壮丁喽!!先把那些闹GM的抓过来啊倒是
87448 发表于 2014-8-30 00:18
非暴力不合作?

所以民兵向基辅进发并不是很好的选择
在东南控制4个左右的州是比较合适的



剧本越来越厚了
怕什么,
不拿枪作战,就是反俄,
民兵拿这样的人有什么办法?

我想,西乌首先得先习惯冷水澡,再来想拿枪
不懂外语的弱弱飘过
中国记者在大马士革储存食物的时候,当地人惊诧。希望基辅居民好运。
sormatche 发表于 2014-8-29 23:03
以前娶了二毛妹子的那人参赢家不知道回国了没有。
哈尔科夫那个?人生赢家算不上吧,倒是活得真实。
乌克兰人咎由自取,毫无智慧可言,可怜之人必有可恨之处,不懂得处世之道
sormatche 发表于 2014-8-30 01:03
以前娶了二毛妹子的那人参赢家不知道回国了没有。
他住在哈尔科夫。
南金爵 发表于 2014-8-30 01:28
大毛看他是中国人,肯定不会为难他。他当时乌克兰刚闹起来时在汽车之家里还发帖子说绝对不会打起来,因为 ...
他岳父就是俄罗斯人,他岳母就是乌克兰人。当初这哥们还惋惜去克里米亚度假不方便了。
就看懂一个东乌克兰。。。。剩下的都不知道什么意思了
sormatche 发表于 2014-8-29 23:03
以前娶了二毛妹子的那人参赢家不知道回国了没有。
我也正想这事呢
刚开战的时候还在晒生活平静照呢
希望这个兄弟能坚守家园,不要逃回中国才好
张小林 发表于 2014-8-30 00:22
抓壮丁喽!!先把那些闹GM的抓过来啊倒是
第一批上街的,都TM给我抓去当壮丁!
ljcjaglhy 发表于 2014-8-30 03:50
他岳父就是俄罗斯人,他岳母就是乌克兰人。当初这哥们还惋惜去克里米亚度假不方便了。
很快就方便了
最近几年,任何一个指望米畜出手救援的SB 们都下场凄凉
刷卡时为零的事情还历历在目,不知道为啥二毛这群逗逼就会睁着眼往坑里跳
米畜几十年的宣传遗毒无穷
乌良海 发表于 2014-8-29 22:38
一切尽在超大预测中,咱二三月份已经预料到了!所以毫不惊讶。
佩服啊!还能对下一步做点说明么?
sormatche 发表于 2014-8-29 23:03
以前娶了二毛妹子的那人参赢家不知道回国了没有。
我告诉过他多少遍了做人要低调,我早说过郭美美别看当年骚的欢,小心现在拉清单,得,现在啥也不说了。现在路人皆知他那漂亮媳妇和泡妞传奇,啧啧,现在大家开始关注他了
sormatche 发表于 2014-8-29 23:03
以前娶了二毛妹子的那人参赢家不知道回国了没有。
我告诉过他多少遍了做人要低调,我早说过郭美美别看当年骚的欢,小心现在拉清单,得,现在啥也不说了。现在路人皆知他那漂亮媳妇和泡妞传奇,啧啧,现在大家开始关注他了
我告诉过他多少遍了做人要低调,我早说过郭美美别看当年骚的欢,小心现在拉清单,得,现在啥也不说了。现 ...
我觉得他可以转行做人口贩子,把饱经战乱之苦的二毛妹子们介绍来中国做媳妇,收些中介费,生意应该会不错。
YmzgB 发表于 2014-8-30 00:09
怕什么,
不拿枪作战,就是反俄,
民兵拿这样的人有什么办法?
只要政府被老毛子换成亲俄,能从俄罗斯搞到天然气过冬,在搞搞三反五反。老百姓也就那么回事。
87448 发表于 2014-8-30 00:18
非暴力不合作?
不合作就不给通天然气。
大毛看他是中国人,肯定不会为难他。他当时乌克兰刚闹起来时在汽车之家里还发帖子说绝对不会打起来,因为 ...
亲戚?大明朝朱棣发来贺电!
天行贱 发表于 2014-8-30 11:19
只要政府被老毛子换成亲俄,能从俄罗斯搞到天然气过冬,在搞搞三反五反。老百姓也就那么回事。

没那么简单
这样作很可能要蚀一把米进去的


该是反对派的反对派站出来了,否则继续乱下去对谁都没好处,只要清算基辅现执政的一干逗逼,乌克兰还有救。