港媒：有人担心反腐过了头 让官员不敢做决定

香港“中美聚焦”网7月17日文章，原题： 澄清对中国反腐运动的误解 迄今为止级别最高的将领被开除党籍表明，中国反腐被推至新的高度。
　　如果说外界对于习近平能否恢复公众对党的信任有所怀疑，那这些疑虑都被他开除高级别官员的坚定步伐驱散。截至目前，中国共有18.2万名各级共产党官员受到调查，32名副部级及以上官员被逮捕。
　　然而有分析人士担心反腐过了头——让官员不敢做决定，也削弱了中国经济。这些观点不仅有误，而且使人注意不到反腐及相关改革给中国社会带去的关键性积极影响。
　　反腐虽然深入而广泛，但并未过头。受影响的官员数量虽多，但比例并不高。中国有5000多名副部级及以上官员。这些官员中，被逮捕的所占比例不足1%。
　　即便共产党拿起放大镜检视官员行为，领导们也并没有被阻止做决定，官僚体系的运转也未受损害。由于担心犯错误，官员行为反而变得积极。最终，不能确保政府正常运转并维持经济增长的人会被免职。
　　另外，由于腐败减少而导致的消费下降并不会给中国经济带来不可挽回的伤害，反而会产生益处。即便房地产中介、高端餐馆、白酒和高端食品制造商面临销售下滑，中国经济也不会受到太大影响。被用作违规采购的纳税人资金将返还公众，这些钱将被花在改善基础设施、提高公共服务和就业率上。
　　最重要的是，长期来看，反腐的成功将增加党的政治资本，使它能进行更深刻的经济改革，提高外界对中国经济的信心，进而支撑中国经济发展。(作者李成和麦瑞安，伊文译)
(责任编辑：UN639) 原标题：对中国“反腐运动”的误解http://star.news.sohu.com/20140718/n402404977.shtml香港“中美聚焦”网7月17日文章，原题： 澄清对中国反腐运动的误解 迄今为止级别最高的将领被开除党籍表明，中国反腐被推至新的高度。
　　如果说外界对于习近平能否恢复公众对党的信任有所怀疑，那这些疑虑都被他开除高级别官员的坚定步伐驱散。截至目前，中国共有18.2万名各级共产党官员受到调查，32名副部级及以上官员被逮捕。
　　然而有分析人士担心反腐过了头——让官员不敢做决定，也削弱了中国经济。这些观点不仅有误，而且使人注意不到反腐及相关改革给中国社会带去的关键性积极影响。
　　反腐虽然深入而广泛，但并未过头。受影响的官员数量虽多，但比例并不高。中国有5000多名副部级及以上官员。这些官员中，被逮捕的所占比例不足1%。
　　即便共产党拿起放大镜检视官员行为，领导们也并没有被阻止做决定，官僚体系的运转也未受损害。由于担心犯错误，官员行为反而变得积极。最终，不能确保政府正常运转并维持经济增长的人会被免职。
　　另外，由于腐败减少而导致的消费下降并不会给中国经济带来不可挽回的伤害，反而会产生益处。即便房地产中介、高端餐馆、白酒和高端食品制造商面临销售下滑，中国经济也不会受到太大影响。被用作违规采购的纳税人资金将返还公众，这些钱将被花在改善基础设施、提高公共服务和就业率上。
　　最重要的是，长期来看，反腐的成功将增加党的政治资本，使它能进行更深刻的经济改革，提高外界对中国经济的信心，进而支撑中国经济发展。(作者李成和麦瑞安，伊文译)
(责任编辑：UN639) 原标题：对中国“反腐运动”的误解http://star.news.sohu.com/20140718/n402404977.shtml